1 00:00:00,211 --> 00:00:02,961 [música meditativa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,415 --> 00:00:13,273 [baquetas batendo] 5 00:00:13,273 --> 00:00:16,273 [música rock animada] 6 00:00:26,430 --> 00:00:29,499 [insetos cantando] 7 00:00:29,499 --> 00:00:34,499 ♪ Eu estava remando pelo lago ♪ 8 00:00:36,601 --> 00:00:40,934 ♪ Estou com meus óculos escuros ♪ 9 00:00:45,166 --> 00:00:46,426 [homem vocalizando] 10 00:00:46,426 --> 00:00:49,426 ♪ Remando, remando ♪ 11 00:00:50,613 --> 00:00:51,822 [elfo rosna] 12 00:00:51,822 --> 00:00:52,780 [luzes tocando] 13 00:00:52,780 --> 00:00:56,557 - Está começando a parecer muito parecido com estrangulamento. 14 00:00:56,557 --> 00:00:58,884 - [Funcionário] Feliz Natal. 15 00:00:58,884 --> 00:01:01,579 [elfo ri] 16 00:01:01,579 --> 00:01:04,021 ♪ Remando ♪ 17 00:01:04,021 --> 00:01:07,247 - Ah, Twiddle D e Twiddle Dumber. 18 00:01:07,247 --> 00:01:08,331 - Que loucura. 19 00:01:08,331 --> 00:01:10,435 - Isso é uma bagunça emaranhada. 20 00:01:10,435 --> 00:01:13,770 [elfo grunhindo] 21 00:01:13,770 --> 00:01:14,603 Morra. 22 00:01:14,603 --> 00:01:15,436 - Eu não quero morrer. 23 00:01:15,436 --> 00:01:18,128 [elfo grunhe] [música sinistra] 24 00:01:18,128 --> 00:01:20,898 [tela piscando] [música dramática] 25 00:01:20,898 --> 00:01:21,875 [apito] 26 00:01:21,875 --> 00:01:23,097 [eletricidade crepitando] 27 00:01:23,097 --> 00:01:24,638 [eletricidade sibilando] 28 00:01:24,638 --> 00:01:27,999 [vento soprando] [pássaros cantando] 29 00:01:27,999 --> 00:01:30,070 [música animada] 30 00:01:30,070 --> 00:01:32,239 [batendo os nós dos dedos] 31 00:01:32,239 --> 00:01:34,089 - [Candace] Olá? 32 00:01:34,089 --> 00:01:35,170 - Oi. - Oi. 33 00:01:35,170 --> 00:01:36,504 Ah, você está aqui. 34 00:01:36,504 --> 00:01:37,566 - Como vai você? - Bom. 35 00:01:37,566 --> 00:01:38,559 Que bom ver você. 36 00:01:38,559 --> 00:01:40,921 - Esta é minha irmã da China. 37 00:01:40,921 --> 00:01:41,754 - Olá. 38 00:01:41,754 --> 00:01:42,587 - Oh. - Oh. 39 00:01:42,587 --> 00:01:43,420 - Você é muito bonita. - Oi. 40 00:01:43,420 --> 00:01:44,520 - Obrigado. - Eu sou Drew. 41 00:01:44,520 --> 00:01:46,020 Eu sou ela, irmão dela. 42 00:01:46,020 --> 00:01:46,920 Oi. 43 00:01:46,920 --> 00:01:47,753 Oi. 44 00:01:47,753 --> 00:01:48,797 - [Candace] Ah. 45 00:01:48,797 --> 00:01:49,798 [Karla fala em chinês] 46 00:01:49,798 --> 00:01:51,918 [Vita falando em chinês] 47 00:01:51,918 --> 00:01:52,774 - Fala chinês? 48 00:01:52,774 --> 00:01:53,607 - Não, eu não sei. 49 00:01:53,607 --> 00:01:54,440 Eu acho que ela provavelmente está 50 00:01:54,440 --> 00:01:55,273 dizendo que sou bonita e sexy. 51 00:01:55,273 --> 00:01:56,550 - Eu disse, você é rico, certo? 52 00:01:56,550 --> 00:01:58,221 - Sim, tenho muito dinheiro. 53 00:01:58,221 --> 00:02:00,016 - Sim. - Sou multibilionário. 54 00:02:00,016 --> 00:02:00,980 - Oh. - O que você faz? 55 00:02:00,980 --> 00:02:03,780 - Trabalho em uma fábrica de sacolas plásticas. 56 00:02:03,780 --> 00:02:05,610 - Você sabe, ela custa US$ 3.000 agora. 57 00:02:05,610 --> 00:02:07,980 Mas se vocês encontraram um marido rico para ela. 58 00:02:07,980 --> 00:02:09,450 - Ele tem muito dinheiro. - Tenho muito dinheiro. 59 00:02:09,450 --> 00:02:10,560 Sim, posso pagar. - Sim, muito dinheiro. 60 00:02:10,560 --> 00:02:11,940 Ok, vamos, vamos. 61 00:02:11,940 --> 00:02:12,810 - Você sabe o que? 62 00:02:12,810 --> 00:02:14,298 Preciso pegar meu filho na escola. 63 00:02:14,298 --> 00:02:15,131 - Vamos. 64 00:02:15,131 --> 00:02:17,490 - E você cuida da minha irmã, ok? 65 00:02:17,490 --> 00:02:18,420 - Tchau. 66 00:02:18,420 --> 00:02:20,315 Leve seu traje de banho. 67 00:02:20,315 --> 00:02:22,140 Mude, ah, ah. 68 00:02:22,140 --> 00:02:23,970 - Ei, ei, ei, não ter uma queda. [risos] 69 00:02:23,970 --> 00:02:25,865 - Ah, eu adoro o Natal. 70 00:02:25,865 --> 00:02:27,365 - Eu sei. - Eu também. 71 00:02:28,245 --> 00:02:29,310 - Isso é visco? 72 00:02:29,310 --> 00:02:30,900 - Acho que isso é um visco. 73 00:02:30,900 --> 00:02:33,480 Eu não sei exatamente o que exatamente de onde vem. 74 00:02:33,480 --> 00:02:35,724 Eu acho que pode ser, é como uma coisa judaica ou algo assim? 75 00:02:35,724 --> 00:02:36,557 [Karla ri] 76 00:02:36,557 --> 00:02:37,920 - Não, não é coisa judaica. 77 00:02:37,920 --> 00:02:38,880 - O que você está fazendo aqui? 78 00:02:38,880 --> 00:02:39,810 Vocês têm empregos. 79 00:02:39,810 --> 00:02:40,643 Você trabalha para mim. 80 00:02:40,643 --> 00:02:41,719 - Quem é esse? 81 00:02:41,719 --> 00:02:42,552 Bonito. 82 00:02:43,680 --> 00:02:44,970 - Ah, não, por favor, pare. 83 00:02:44,970 --> 00:02:45,803 Eu não te conheço. 84 00:02:45,803 --> 00:02:47,073 Parar? - Você é gay? 85 00:02:47,073 --> 00:02:48,600 - Eu sou super gay. 86 00:02:48,600 --> 00:02:50,100 Ouça- - Você não gosta de mulher. 87 00:02:50,100 --> 00:02:50,933 - Quem é essa mulher? 88 00:02:50,933 --> 00:02:52,125 - Ah, ela é- - Mulher. 89 00:02:52,125 --> 00:02:52,958 - Vou voltar para cima. 90 00:02:52,958 --> 00:02:53,791 - É ele e sua irmã. 91 00:02:53,791 --> 00:02:54,885 - Tem dinheiro, tem dinheiro? - Ah, meu Deus, 92 00:02:54,885 --> 00:02:55,930 Eu não posso acreditar nisso. - Ah, ok, 93 00:02:55,930 --> 00:02:57,570 espere, pai, onde você está indo? 94 00:02:57,570 --> 00:02:58,762 - Não diga ao Kristoff que estou aqui. 95 00:02:58,762 --> 00:03:00,720 Eu vou matar todos vocês, bomba atômica, todos vocês, filhos da puta. 96 00:03:00,720 --> 00:03:04,430 Então o que você está tentando fazer aqui? 97 00:03:04,430 --> 00:03:06,840 Então, tudo bem, você também está vou querer pegar um pouco 98 00:03:06,840 --> 00:03:09,450 do meu peito de passarinho aqui. 99 00:03:09,450 --> 00:03:11,010 Eu até tenho um ninho. 100 00:03:11,010 --> 00:03:11,843 - O que é um baú de pássaro? 101 00:03:11,843 --> 00:03:12,690 Me desculpe, sou mais velho que você. 102 00:03:12,690 --> 00:03:14,130 Eu não sou muito moderno. 103 00:03:14,130 --> 00:03:16,230 - É um baú que tem um ninho. 104 00:03:16,230 --> 00:03:17,310 Oh meu Deus, não posso com você. 105 00:03:17,310 --> 00:03:18,143 Não posso. 106 00:03:18,143 --> 00:03:19,590 Darei a você notas precipitadas mais tarde. 107 00:03:19,590 --> 00:03:22,110 - Notas do penhasco. [risos] 108 00:03:22,110 --> 00:03:23,717 - Isso é mais da sua geração, certo? 109 00:03:23,717 --> 00:03:24,660 [Chad ri] 110 00:03:24,660 --> 00:03:26,640 Ok, estamos prontos para fazer isso? 111 00:03:26,640 --> 00:03:27,900 - Bem, o que são isso? 112 00:03:27,900 --> 00:03:29,670 - Ei, montando uma árvore de Natal. 113 00:03:29,670 --> 00:03:30,503 Eu sei que é Natal. 114 00:03:30,503 --> 00:03:31,410 Vamos dar uma festa de Natal. 115 00:03:31,410 --> 00:03:32,243 Nós somos. 116 00:03:32,243 --> 00:03:33,208 - Mas como parece? 117 00:03:33,208 --> 00:03:34,500 Quero dizer, estamos trabalhando nisso por horas, pai. 118 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 - Espere, preciso atender isso. 119 00:03:37,500 --> 00:03:39,123 Cobrança não autorizada. 120 00:03:41,070 --> 00:03:42,690 China Aérea. 121 00:03:42,690 --> 00:03:44,520 -China Aérea. - O que? 122 00:03:44,520 --> 00:03:47,370 - Não, é, não estou, não pague. 123 00:03:47,370 --> 00:03:49,530 - Não, papai, era de mim. 124 00:03:49,530 --> 00:03:51,480 É a irmã da Vita que está aqui, 125 00:03:51,480 --> 00:03:54,000 e ela veio para a América 126 00:03:54,000 --> 00:03:55,320 para nos ajudar a decorar a árvore. 127 00:03:55,320 --> 00:03:56,153 - Sim, ela está aqui. 128 00:03:56,153 --> 00:03:58,230 - Não estou pagando US$ 3.000 por ela 129 00:03:58,230 --> 00:03:59,670 para ajudar a decorar uma árvore. 130 00:03:59,670 --> 00:04:00,930 - Por que você é tão barato? 131 00:04:00,930 --> 00:04:03,000 - Você disse que queria netos. 132 00:04:03,000 --> 00:04:04,650 Então eu assumi isso 133 00:04:04,650 --> 00:04:08,105 perguntar a Vita se sua irmã poderia vir para a América. 134 00:04:08,105 --> 00:04:09,210 [Karla rindo] 135 00:04:09,210 --> 00:04:11,760 - Você é idiota. [risos] 136 00:04:11,760 --> 00:04:13,680 - Mas o oposto. - Eu sabia que você ia gostar disso. 137 00:04:13,680 --> 00:04:15,780 - Vamos pular toda essa besteira. 138 00:04:15,780 --> 00:04:17,632 Vamos ao que interessa, ok? 139 00:04:17,632 --> 00:04:19,050 - Oh meu Deus, ok. 140 00:04:19,050 --> 00:04:20,520 - Tentei as garotas russas. 141 00:04:20,520 --> 00:04:21,570 Eles não estavam interessados. 142 00:04:21,570 --> 00:04:22,470 - [Kristoff] Oh, eu não os culpo. 143 00:04:22,470 --> 00:04:24,720 - Eu só, eu só pensei que seria divertido 144 00:04:24,720 --> 00:04:26,160 para receber pessoas no Natal. 145 00:04:26,160 --> 00:04:28,140 - Sim. -Temos as meninas vindo- 146 00:04:28,140 --> 00:04:28,973 - Natal. - Acabou logo. 147 00:04:28,973 --> 00:04:30,660 - E precisamos de ajuda também, pai. 148 00:04:30,660 --> 00:04:32,500 Quero dizer, há muito. 149 00:04:32,500 --> 00:04:33,417 - Ok, pai, é só- 150 00:04:33,417 --> 00:04:34,620 - Vou ver o Chad. 151 00:04:34,620 --> 00:04:36,720 Quero ir ver o Chad. 152 00:04:36,720 --> 00:04:38,183 - [Candace] Sim, ela posso me casar com você também, pai. 153 00:04:38,183 --> 00:04:40,623 - Leve isso para cima. - Pai, não suba aí. 154 00:04:40,623 --> 00:04:43,743 [música sinistra] 155 00:04:43,743 --> 00:04:44,576 - O que está acontecendo? 156 00:04:44,576 --> 00:04:45,409 - Droga, corte, corte. 157 00:04:45,409 --> 00:04:46,620 - [Kristoff] O que porra está acontecendo aqui? 158 00:04:46,620 --> 00:04:48,270 - Nosso tiro está arruinado. 159 00:04:48,270 --> 00:04:49,710 E temos que recomeçar agora. 160 00:04:49,710 --> 00:04:50,543 - Ah, relaxe. 161 00:04:50,543 --> 00:04:53,640 - Você está na minha cama com meu namorado 162 00:04:53,640 --> 00:04:55,620 e você está me contando e agora? 163 00:04:55,620 --> 00:04:58,110 - Relaxe, relaxe, você tem um coração ruim, lembra? 164 00:04:58,110 --> 00:04:59,340 - Você está tirando a roupa. 165 00:04:59,340 --> 00:05:00,180 Eu não quero relaxar. 166 00:05:00,180 --> 00:05:01,013 - Não, eu estava te mostrando meu cinto 167 00:05:01,013 --> 00:05:02,910 que comprei para mim no Natal. 168 00:05:02,910 --> 00:05:05,010 Quero dizer, algo assim. 169 00:05:05,010 --> 00:05:05,843 Não, você fica bem assim. 170 00:05:05,843 --> 00:05:07,357 Deixe-me tirar uma foto sua. 171 00:05:07,357 --> 00:05:08,400 - Você é um idiota. 172 00:05:08,400 --> 00:05:13,400 Saia de casa, ou eu vai encontrar e ligar para sua mãe. 173 00:05:13,863 --> 00:05:15,417 [Chad rindo] 174 00:05:15,417 --> 00:05:16,830 - O que é isso? - Você é maior de idade, certo? 175 00:05:16,830 --> 00:05:17,760 Espero que sim. 176 00:05:17,760 --> 00:05:18,900 Quem é um idiota? 177 00:05:18,900 --> 00:05:19,890 Onde está meu pau? 178 00:05:19,890 --> 00:05:21,360 Está nas minhas calças, infelizmente. 179 00:05:21,360 --> 00:05:23,640 - Ok, você vai ouvir do meu pai, seu bastardo. 180 00:05:23,640 --> 00:05:25,890 - Ah, vá se foder, seu idiota. [grunhidos] 181 00:05:25,890 --> 00:05:26,723 - Então é isso que você faz? 182 00:05:26,723 --> 00:05:27,840 Você só vai ficar aqui 183 00:05:27,840 --> 00:05:29,049 e eu vou ter que voltar ao trabalho 184 00:05:29,049 --> 00:05:30,750 e tenho que ver aquele maldito idiota. 185 00:05:30,750 --> 00:05:32,490 - Vá demiti-lo ou foda-se, eu não me importo. 186 00:05:32,490 --> 00:05:34,306 - Por que você não faz alguma coisa? 187 00:05:34,306 --> 00:05:36,198 [porta clica] [música festiva animada] 188 00:05:36,198 --> 00:05:37,470 - Vamos. 189 00:05:37,470 --> 00:05:38,670 - Para onde vamos? - Nós vamos, 190 00:05:38,670 --> 00:05:39,503 divirta-se. 191 00:05:39,503 --> 00:05:40,783 Vamos. - Espere, espere. 192 00:05:41,903 --> 00:05:42,979 - Você vai, você vai. - Não estamos nadando. 193 00:05:42,979 --> 00:05:47,079 - Um, dois, três, vá. [risos] 194 00:05:47,079 --> 00:05:49,579 - Volte por aqui. - Vai! Vai! Vai. 195 00:05:52,410 --> 00:05:54,453 - Você vai ouvir meu advogado. 196 00:05:55,654 --> 00:05:58,154 [porta clica] 197 00:06:00,090 --> 00:06:02,070 - Você é quem precisa ser demitido. 198 00:06:02,070 --> 00:06:02,903 Isso é o que eu penso. 199 00:06:02,903 --> 00:06:03,736 - [Chad] Eu definitivamente quero. 200 00:06:03,736 --> 00:06:04,569 Concordo. 201 00:06:04,569 --> 00:06:05,730 - Ah, você é um pé no saco. 202 00:06:05,730 --> 00:06:06,563 - Concordo. 203 00:06:06,563 --> 00:06:07,987 Oh Deus, me acorde quando você estiver morto. 204 00:06:07,987 --> 00:06:09,069 [Karla rindo] 205 00:06:09,069 --> 00:06:10,503 - [Drew] Vamos, vamos. 206 00:06:10,503 --> 00:06:12,360 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 207 00:06:12,360 --> 00:06:14,310 - O que fazemos aqui? - Venha aqui, venha aqui. 208 00:06:14,310 --> 00:06:15,143 -Ah, animado. - Isto é o que 209 00:06:15,143 --> 00:06:16,101 você está esperando. 210 00:06:16,101 --> 00:06:16,934 - Você tem dinheiro? 211 00:06:16,934 --> 00:06:17,767 - Sim, tenho muito dinheiro. 212 00:06:17,767 --> 00:06:19,612 Eu disse que sou um bilionário rico. 213 00:06:19,612 --> 00:06:20,543 - Sim. - Sim. 214 00:06:20,543 --> 00:06:21,921 - Realmente? - Sim. 215 00:06:21,921 --> 00:06:22,770 Ah, ah. 216 00:06:22,770 --> 00:06:23,700 - Você fecha os olhos. 217 00:06:23,700 --> 00:06:24,533 - Fecho os olhos. 218 00:06:24,533 --> 00:06:26,003 Ok, mantenha-os fechados. 219 00:06:26,003 --> 00:06:28,586 [ambos gemendo] 220 00:06:30,410 --> 00:06:31,509 - Sim. - Ah. 221 00:06:31,509 --> 00:06:32,760 - Você pode? - Você sente isso? 222 00:06:32,760 --> 00:06:34,426 Você sente isso. - Sim. 223 00:06:34,426 --> 00:06:36,139 - Você sente isso? - Oh sim. 224 00:06:36,139 --> 00:06:37,244 - [Drew] Ah. 225 00:06:37,244 --> 00:06:39,536 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 226 00:06:39,536 --> 00:06:41,903 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 227 00:06:41,903 --> 00:06:42,736 ♪ O que você quer ♪ 228 00:06:42,736 --> 00:06:44,670 - Candace, o que diabos está acontecendo? 229 00:06:44,670 --> 00:06:46,860 Vita continua me ligando sobre a irmã dela. 230 00:06:46,860 --> 00:06:49,020 Eu nem sabia que ela tinha uma irmã. 231 00:06:49,020 --> 00:06:50,315 Onde você está? 232 00:06:50,315 --> 00:06:52,080 [elfo ri] 233 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 - Alguém está sendo travesso. 234 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 É hora de verificar minha lista duas vezes. 235 00:06:56,280 --> 00:06:58,950 - Candace, tem alguma rastejar em seu quintal. 236 00:06:58,950 --> 00:06:59,850 Eu não sei o que ele está fazendo. 237 00:06:59,850 --> 00:07:01,020 Eu não sei o que está acontecendo. 238 00:07:01,020 --> 00:07:02,490 Mas estou, estou assustado. 239 00:07:02,490 --> 00:07:04,200 Estou, estou saindo aqui até você voltar. 240 00:07:04,200 --> 00:07:05,639 - Oh sim. - Oh. 241 00:07:05,639 --> 00:07:07,039 - Bom, bom. - Oh. 242 00:07:07,039 --> 00:07:08,273 Ah, sim, ah. - Agora vá devagar. 243 00:07:08,273 --> 00:07:11,901 [passos tocando] 244 00:07:11,901 --> 00:07:12,934 [Karla grunhindo] 245 00:07:12,934 --> 00:07:15,943 [bate de faca] [elfo rosnando] 246 00:07:15,943 --> 00:07:17,968 [música sinistra] [respingos de sangue] 247 00:07:17,968 --> 00:07:20,991 [música dramática] 248 00:07:20,991 --> 00:07:22,746 [elfo rosnando] 249 00:07:22,746 --> 00:07:26,580 [elfo grunhindo] [corpo batendo] 250 00:07:26,580 --> 00:07:27,413 - Olá? 251 00:07:28,410 --> 00:07:29,243 Olá. 252 00:07:30,780 --> 00:07:32,610 Posso abrir meus olhos? 253 00:07:32,610 --> 00:07:33,443 Onde você está? 254 00:07:33,443 --> 00:07:34,650 [passos tocando] [elfo ri] 255 00:07:34,650 --> 00:07:35,483 Olá? 256 00:07:38,248 --> 00:07:39,081 O que? 257 00:07:39,081 --> 00:07:39,914 Eu estava prestes a gozar. 258 00:07:39,914 --> 00:07:41,175 Que porra é essa? 259 00:07:41,175 --> 00:07:42,603 Para onde ela foi? 260 00:07:44,160 --> 00:07:45,416 Jesus Cristo. 261 00:07:45,416 --> 00:07:46,249 [Chad ri] 262 00:07:46,249 --> 00:07:47,460 - Como é que eu vou te pegar? 263 00:07:47,460 --> 00:07:48,467 perceber- - Eu sou engraçado, certo? 264 00:07:48,467 --> 00:07:50,460 - Você está realmente me machucando, mas. 265 00:07:50,460 --> 00:07:52,800 - Hum, não sei como você pôde. 266 00:07:52,800 --> 00:07:54,270 Eu realmente não me importo em machucar você. 267 00:07:54,270 --> 00:07:55,980 Me desculpe por ter dito isso. - Eu vejo isso. 268 00:07:55,980 --> 00:07:57,180 - Isso é verdade. 269 00:07:57,180 --> 00:07:58,770 Só estou tentando ser honesto com você. 270 00:07:58,770 --> 00:08:00,527 Conheço você há muito tempo para me importar com você. 271 00:08:00,527 --> 00:08:01,533 [risos] Eu acho. 272 00:08:03,230 --> 00:08:04,063 - Estou ficando velho. 273 00:08:04,063 --> 00:08:05,130 [Chad rindo] 274 00:08:05,130 --> 00:08:06,450 Quem te deu isso? 275 00:08:06,450 --> 00:08:07,283 Meu. 276 00:08:07,283 --> 00:08:09,480 Olha a merda que eu ganhei. 277 00:08:09,480 --> 00:08:10,776 - Eu dei isso para você? - Sim. 278 00:08:10,776 --> 00:08:12,180 [Chad rindo] 279 00:08:12,180 --> 00:08:14,400 - Tirei da sua gaveta. [risos] 280 00:08:14,400 --> 00:08:16,032 - Sim, parece um dos meus. 281 00:08:16,032 --> 00:08:17,973 - [risos] Pare com isso. 282 00:08:19,203 --> 00:08:21,600 [pássaros cantando] [Drew exala] 283 00:08:21,600 --> 00:08:22,800 - Ei, ei, ei, ei. - Ah, ei. 284 00:08:22,800 --> 00:08:23,633 - O que você está fazendo? 285 00:08:23,633 --> 00:08:24,466 As meninas estão vindo. 286 00:08:24,466 --> 00:08:25,410 Eles não vão querer ver isso. 287 00:08:25,410 --> 00:08:26,310 - Estou tomando sol. 288 00:08:26,310 --> 00:08:27,143 - Você está tomando sol? - Pegando um pouco de sol. 289 00:08:27,143 --> 00:08:27,976 Veja como você está bronzeado. 290 00:08:27,976 --> 00:08:28,809 Veja como estou pálido. 291 00:08:28,809 --> 00:08:30,030 Preciso de um pouco de cor. 292 00:08:30,030 --> 00:08:31,260 - Mas você está cheirando suas axilas. 293 00:08:31,260 --> 00:08:32,760 Tenho um monte de garotas gostosas chegando. 294 00:08:32,760 --> 00:08:33,593 Onde está Karla? - E daí? 295 00:08:33,593 --> 00:08:34,426 Estou aqui sozinho. 296 00:08:34,426 --> 00:08:35,727 Posso fazer o que quiser no quintal. 297 00:08:35,727 --> 00:08:36,560 - Karla está aqui? 298 00:08:36,560 --> 00:08:37,710 Eu não quero que ela veja isso. 299 00:08:37,710 --> 00:08:39,300 - Karla, Karla. 300 00:08:39,300 --> 00:08:40,680 Sim, ela não vale nada. 301 00:08:40,680 --> 00:08:42,780 Ela estava agindo como uma louca. 302 00:08:42,780 --> 00:08:43,860 E então ela desapareceu. 303 00:08:43,860 --> 00:08:44,693 - Ela desapareceu. - Desapareceu. 304 00:08:44,693 --> 00:08:46,920 Para onde ela foi? - Eu não sei, porra. 305 00:08:46,920 --> 00:08:48,870 Talvez ela tenha sido arrebatada da face da terra. 306 00:08:48,870 --> 00:08:50,370 Não faço ideia para onde ela foi. 307 00:08:50,370 --> 00:08:52,320 - Vita me disse especificamente que eu deveria 308 00:08:52,320 --> 00:08:53,910 para observá-la, então. 309 00:08:53,910 --> 00:08:54,743 - Eu estava observando ela. 310 00:08:54,743 --> 00:08:56,280 - Você, você deveria cuidar dela. 311 00:08:56,280 --> 00:08:57,240 - Eu estava observando ela. 312 00:08:57,240 --> 00:08:58,440 Ela disse, feche os olhos. 313 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 Então ela se foi. 314 00:08:59,760 --> 00:09:00,593 - Então você a assustou? 315 00:09:00,593 --> 00:09:01,890 Você a assediou sexualmente? 316 00:09:01,890 --> 00:09:05,310 - Eu, não, fechei os olhos, os abriu, ela se foi. 317 00:09:05,310 --> 00:09:06,143 Isso é tudo que tenho. 318 00:09:06,143 --> 00:09:08,130 - Agora eu tenho um RH pesadelo para lidar agora. 319 00:09:08,130 --> 00:09:09,483 Uh-oh, lá está ela. 320 00:09:09,483 --> 00:09:11,087 - Olá, linda. 321 00:09:11,087 --> 00:09:13,203 - Oi. - Você viu minha irmã? 322 00:09:14,054 --> 00:09:16,860 - Ela esteve aqui há alguns segundos. 323 00:09:16,860 --> 00:09:18,900 - Sim, e então ela foi, você sabe, simplesmente desapareceu. 324 00:09:18,900 --> 00:09:19,770 - Sim, sim, tenho número de telefone. 325 00:09:19,770 --> 00:09:21,990 Vou mandar uma mensagem para ela. 326 00:09:21,990 --> 00:09:24,210 - [Drew] Também faça claro que você conta para sua irmã 327 00:09:24,210 --> 00:09:25,242 quando você manda uma mensagem para ela. - Sim. 328 00:09:25,242 --> 00:09:26,758 - [Drew] Termine o que ela começou. 329 00:09:26,758 --> 00:09:27,591 - OK. 330 00:09:27,591 --> 00:09:28,502 - OK. - Vou avisá-la. 331 00:09:28,502 --> 00:09:30,340 Tchau. - Vamos, vamos. 332 00:09:30,340 --> 00:09:31,290 - [Chad] Enviando Natal aqui se você não tiver cuidado. 333 00:09:31,290 --> 00:09:32,123 - Perdeu suas malditas roupas 334 00:09:32,123 --> 00:09:33,870 e você transando com um garoto de 16 anos 335 00:09:33,870 --> 00:09:35,250 para o qual estou assinando um cheque. 336 00:09:35,250 --> 00:09:36,083 - Espere um segundo. 337 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Ele não tem 16 anos. 338 00:09:36,916 --> 00:09:38,490 Ele tem 18 anos. - Graças a Deus. 339 00:09:38,490 --> 00:09:40,083 - Mais como se eu tivesse entre 18 anos e 18 e meio, ok? 340 00:09:40,083 --> 00:09:40,950 Só não se esqueça disso. 341 00:09:40,950 --> 00:09:42,060 - Eu não ligo. 342 00:09:42,060 --> 00:09:43,296 Tudo que me importa é como- - 18 e 18 e meio. 343 00:09:43,296 --> 00:09:44,670 - O pau dele faz você sentir. 344 00:09:44,670 --> 00:09:45,600 - Deixe-me dizer uma coisa. 345 00:09:45,600 --> 00:09:47,010 A razão pela qual não envolvo você nisso é 346 00:09:47,010 --> 00:09:49,893 por causa disso, sabe, aquele monstro? 347 00:09:51,450 --> 00:09:52,320 - O que? - Entre as pernas. 348 00:09:52,320 --> 00:09:53,443 - Esse pau que você tem é muito grande. 349 00:09:53,443 --> 00:09:54,390 Não posso levar você a lugar nenhum. 350 00:09:54,390 --> 00:09:55,690 Isso simplesmente estragou tudo. 351 00:09:57,120 --> 00:09:59,490 - Você quer dizer sua desculpa 352 00:09:59,490 --> 00:10:03,219 por não me incluir é porque eu tenho um pau grande. 353 00:10:03,219 --> 00:10:04,052 - Não é grande. 354 00:10:04,052 --> 00:10:04,885 É um monstro. 355 00:10:04,885 --> 00:10:05,718 É uma fortaleza. 356 00:10:05,718 --> 00:10:06,551 É como uma monstruosidade. 357 00:10:06,551 --> 00:10:07,783 - Jesus Cristo, eu não saiba como lidar com isso. 358 00:10:07,783 --> 00:10:09,090 - Um pau grande é um pau grande. 359 00:10:09,090 --> 00:10:10,230 Eu tenho um pau grande, quero dizer. 360 00:10:10,230 --> 00:10:11,063 - Sim, mas você sabe? 361 00:10:11,063 --> 00:10:11,970 - Quero dizer, você tem uma fortaleza. 362 00:10:11,970 --> 00:10:13,106 É como um- - eu não sei 363 00:10:13,106 --> 00:10:13,939 isso é um elogio- - Um submarino. 364 00:10:13,939 --> 00:10:15,346 - Ou isso é uma maneira de gostar, apenas cale a boca? 365 00:10:15,346 --> 00:10:16,179 - Ou uma bazuca. 366 00:10:16,179 --> 00:10:17,012 É um elogio. 367 00:10:17,012 --> 00:10:20,130 Confie em mim, eu não estaria aqui caso contrário. [risos] 368 00:10:20,130 --> 00:10:21,840 Quero dizer, quando você é, quando você está enforcado, 369 00:10:21,840 --> 00:10:22,890 você tem uns 20 centímetros. 370 00:10:22,890 --> 00:10:24,540 E quando você fica duro, você tem 14 anos ou algo assim. 371 00:10:24,540 --> 00:10:25,950 Quem sabe? 372 00:10:25,950 --> 00:10:27,375 Como ser fodido por dois pessoas ao mesmo tempo. 373 00:10:27,375 --> 00:10:29,534 - Você tem alguma coisa para dizer sobre minha bunda grande? 374 00:10:29,534 --> 00:10:31,470 - [risos] Eu tento evitar. 375 00:10:31,470 --> 00:10:32,303 Felizmente. 376 00:10:32,303 --> 00:10:33,136 - Sim, eu sei disso. 377 00:10:33,136 --> 00:10:34,992 - Ei, vocês, Drew está aqui. 378 00:10:34,992 --> 00:10:36,342 - [Grupo] Ei. 379 00:10:36,342 --> 00:10:40,830 - Ei, sim, sim, sim. 380 00:10:40,830 --> 00:10:44,250 Então pessoal, eu tenho um enorme oportunidade, a chance 381 00:10:44,250 --> 00:10:46,890 ver um belo peito em uma despedida de solteira. 382 00:10:46,890 --> 00:10:50,130 E vocês têm o oportunidade de ver alguns deliciosos, 383 00:10:50,130 --> 00:10:51,150 tenha cuidado. 384 00:10:51,150 --> 00:10:52,710 Delicioso. 385 00:10:52,710 --> 00:10:53,543 Este é o pai. 386 00:10:53,543 --> 00:10:55,770 Algumas batidas deliciosas e gloriosas. 387 00:10:55,770 --> 00:10:57,030 Agora ouça, ouça, ouça. 388 00:10:57,030 --> 00:10:58,003 Para você $ 50. 389 00:10:58,003 --> 00:11:00,231 US$ 50 para ver os belos seios deliciosos. 390 00:11:00,231 --> 00:11:01,064 Você quer vê-los? 391 00:11:01,064 --> 00:11:01,897 - Estou dentro. 392 00:11:01,897 --> 00:11:02,730 Não se esqueça de mim agora. 393 00:11:02,730 --> 00:11:04,043 - Para você, como você pagaria? 394 00:11:04,043 --> 00:11:04,876 Quanto você vai pagar? 395 00:11:04,876 --> 00:11:05,850 - Pago 50. - 50, 50. 396 00:11:05,850 --> 00:11:06,870 Grande gastador. 397 00:11:06,870 --> 00:11:09,044 Sim, obrigado. 398 00:11:09,044 --> 00:11:10,950 - Sim, e eu? - Sim, para você. 399 00:11:10,950 --> 00:11:11,783 Cinco dólares. 400 00:11:11,783 --> 00:11:12,616 Você é um cara legal. 401 00:11:12,616 --> 00:11:13,449 US$ 5. 402 00:11:13,449 --> 00:11:14,282 Então você quer ver os seios? 403 00:11:14,282 --> 00:11:15,115 Você quer ver os seios? 404 00:11:15,115 --> 00:11:16,980 - [Supervisor] Mel, eu preciso daquele relatório trimestral 405 00:11:16,980 --> 00:11:18,210 o mais rápido possível. 406 00:11:18,210 --> 00:11:19,770 - Sim, senhora. - Desculpe. 407 00:11:19,770 --> 00:11:21,180 - Bom dia, pessoal. 408 00:11:21,180 --> 00:11:23,340 - Qual é o problema com Candace? 409 00:11:23,340 --> 00:11:24,173 - Eu não. 410 00:11:24,173 --> 00:11:25,230 - Eu sei que sou hetero. 411 00:11:25,230 --> 00:11:28,010 Mas quero dizer, ela é muito gostosa. 412 00:11:28,010 --> 00:11:29,010 [Terry ri] [música animada] 413 00:11:29,010 --> 00:11:31,050 - Eu só quero o seu dia para ser realmente especial. 414 00:11:31,050 --> 00:11:32,940 Só nos casamos uma vez. 415 00:11:32,940 --> 00:11:35,730 - Eu sei só para ter certeza de que será um dia divertido. 416 00:11:35,730 --> 00:11:38,640 E eu só quero um povo específico. 417 00:11:38,640 --> 00:11:40,440 - Espero que Angie não venha. 418 00:11:40,440 --> 00:11:42,750 Ela é uma beotch. 419 00:11:42,750 --> 00:11:44,610 - Oh meu Deus, sim. - Sem fofoca. 420 00:11:44,610 --> 00:11:45,443 Sem fofoca. 421 00:11:45,443 --> 00:11:47,340 - Deveríamos realmente contratar Ethan como cantor. 422 00:11:47,340 --> 00:11:48,957 - Oh sim. 423 00:11:48,957 --> 00:11:51,870 - Ah, você simplesmente gosta dele. - Sim. 424 00:11:51,870 --> 00:11:53,520 - Ele está fazendo uma limpeza horrível na piscina. 425 00:11:53,520 --> 00:11:54,660 Ele realmente canta? 426 00:11:54,660 --> 00:11:55,823 - [Amigo] Sim, ele pode. 427 00:11:56,820 --> 00:11:58,293 - Ethan, você pode cantar para nós? 428 00:11:59,820 --> 00:12:00,653 - Sim. 429 00:12:01,913 --> 00:12:02,746 - Oh meu Deus. 430 00:12:02,746 --> 00:12:04,133 - Espere, espere, espere, espere, espere. 431 00:12:05,070 --> 00:12:06,210 - Tenho um skeeter no meu Peter. 432 00:12:06,210 --> 00:12:07,190 Pare com isso. 433 00:12:07,190 --> 00:12:08,730 [gravar arranhões] 434 00:12:08,730 --> 00:12:09,875 - Tudo bem, não entendi. 435 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Eu simplesmente não entendo. 436 00:12:10,708 --> 00:12:11,760 - [Romina] Não, ele é bom, ele é bom. 437 00:12:11,760 --> 00:12:12,600 Tudo bem, eu prometo. 438 00:12:12,600 --> 00:12:13,433 -Tem certeza que não- - Sim, sim. 439 00:12:13,433 --> 00:12:15,270 - Só dizendo isso porque você gosta dele? 440 00:12:16,228 --> 00:12:17,140 - OK. - Tenha o dinheiro. 441 00:12:17,140 --> 00:12:18,480 - Sim. - Agora pessoal. 442 00:12:18,480 --> 00:12:19,500 - Essas aldravas grandes. 443 00:12:19,500 --> 00:12:20,460 - Não se esqueça de ajudar 444 00:12:20,460 --> 00:12:21,420 com as coisas de Natal. 445 00:12:21,420 --> 00:12:22,620 Temos algumas decorações de Natal. 446 00:12:22,620 --> 00:12:24,870 - Mas esses caras acabaram aí, eles são tão assustadores. 447 00:12:24,870 --> 00:12:27,070 Eles estão todos olhando para nós. 448 00:12:27,070 --> 00:12:27,903 - Sim. - Sim. 449 00:12:27,903 --> 00:12:29,790 - Eu sei. - É muito estranho. 450 00:12:29,790 --> 00:12:30,930 - Aí vem meu filho. 451 00:12:30,930 --> 00:12:32,460 Oi. - Alguém ordenou 452 00:12:32,460 --> 00:12:34,476 a salsicha grande. - Aqui. 453 00:12:34,476 --> 00:12:35,900 Incrível. 454 00:12:35,900 --> 00:12:36,733 - Ninguém consegue nem te entender. 455 00:12:36,733 --> 00:12:37,860 Você está tão chateado. 456 00:12:37,860 --> 00:12:38,693 Parar. 457 00:12:38,693 --> 00:12:39,526 Acalmar. 458 00:12:39,526 --> 00:12:41,970 - Como assim parar, se acalmar? 459 00:12:41,970 --> 00:12:46,970 Nós tínhamos discutido isso, eu não sei, cem vezes. 460 00:12:47,130 --> 00:12:50,010 E a última vez, cerca há um ano e meio, 461 00:12:50,010 --> 00:12:54,570 chegou ao entendimento que se você foder, eu fodo. 462 00:12:54,570 --> 00:12:56,580 Nós fodemos juntos. 463 00:12:56,580 --> 00:13:00,327 Então, quando você estiver fazendo isso sem mim, é como, 464 00:13:00,327 --> 00:13:01,740 ah, como eles chamam isso? 465 00:13:01,740 --> 00:13:02,790 Trapaceando. 466 00:13:02,790 --> 00:13:03,900 Você entende? 467 00:13:03,900 --> 00:13:05,760 E é doloroso. 468 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Eu sei para você, é só tirando suas pedras. 469 00:13:08,520 --> 00:13:09,353 Mas dói. 470 00:13:09,353 --> 00:13:10,650 Especialmente nesta maldita idade. 471 00:13:10,650 --> 00:13:11,653 - Ah, sinto muito. 472 00:13:11,653 --> 00:13:13,601 Eu não quero machucar você. 473 00:13:13,601 --> 00:13:18,090 - [suspira] A mesma merda, mesma hora, mesma estação. 474 00:13:18,090 --> 00:13:18,923 Que porra é essa? 475 00:13:18,923 --> 00:13:20,790 Você está sempre, eu te machuquei, me desculpe. 476 00:13:20,790 --> 00:13:21,750 Eu estou, o que eu fiz? 477 00:13:21,750 --> 00:13:23,010 Eu fiz alguma coisa? 478 00:13:23,010 --> 00:13:23,843 - O que você quer que eu diga? 479 00:13:23,843 --> 00:13:26,340 Que eu não, não me importo se te machucar? 480 00:13:26,340 --> 00:13:27,173 - Não. 481 00:13:27,173 --> 00:13:28,006 - Eu te amo do meu jeito. 482 00:13:28,006 --> 00:13:28,860 - Mas pare de sofrer. 483 00:13:28,860 --> 00:13:30,270 Qual é o objetivo? 484 00:13:30,270 --> 00:13:31,816 Oh, ei, me desculpe por ter atirado em você, cara. 485 00:13:31,816 --> 00:13:32,649 Tudo bem. 486 00:13:32,649 --> 00:13:33,720 Você sabe, é apenas uma arma. 487 00:13:33,720 --> 00:13:34,553 Foi bala. 488 00:13:34,553 --> 00:13:35,386 Não é grande coisa. 489 00:13:35,386 --> 00:13:36,263 - Ah, pare. 490 00:13:36,263 --> 00:13:37,096 Não estou atirando em você, estou transando com alguém. 491 00:13:37,096 --> 00:13:37,929 Que porra é essa? 492 00:13:37,929 --> 00:13:39,407 Não há nada, não há nada em comum com aquela mulher. 493 00:13:39,407 --> 00:13:40,807 - [Amigo] Você já teve namorada? 494 00:13:40,807 --> 00:13:41,640 - Claro que sim. 495 00:13:41,640 --> 00:13:43,335 Eu tive um bebê naquela época. 496 00:13:43,335 --> 00:13:44,768 - Uma mulher de verdade. 497 00:13:44,768 --> 00:13:46,439 - O que eu disse, ok? 498 00:13:46,439 --> 00:13:48,083 Não se aproveite do meu filho. 499 00:13:48,083 --> 00:13:49,493 - Oh. - Ah, mãe, está tudo bem. 500 00:13:49,493 --> 00:13:50,326 - Não o leve embora. 501 00:13:50,326 --> 00:13:52,366 - [Vita] Venha aqui, filho. 502 00:13:52,366 --> 00:13:53,740 - Agora mesmo? - Sim. 503 00:13:53,740 --> 00:13:55,039 - Sério, mãe? - Sim. 504 00:13:55,039 --> 00:13:56,784 - Ah, não, não, não. 505 00:13:56,784 --> 00:13:58,259 - Já volto, ok? 506 00:13:58,259 --> 00:14:00,050 - Ok, ele é apenas gay. 507 00:14:00,050 --> 00:14:01,939 Vamos, vamos. - Ah, ah. 508 00:14:01,939 --> 00:14:03,148 - Ei, ei. 509 00:14:03,148 --> 00:14:04,410 - [Grupo] Boo. 510 00:14:04,410 --> 00:14:08,111 - Vita, lembre-se de colocar seu traje de banho. 511 00:14:08,111 --> 00:14:11,632 Vamos para a piscina a seguir. 512 00:14:11,632 --> 00:14:13,730 Ela é tão estranha com o filho. 513 00:14:13,730 --> 00:14:15,015 Caramba. 514 00:14:15,015 --> 00:14:17,689 [Chad rindo] 515 00:14:17,689 --> 00:14:18,868 - [Chad] Ah, pare com isso, querido. 516 00:14:18,868 --> 00:14:20,268 Basta voltar ao trabalho e ganhar algum dinheiro 517 00:14:20,268 --> 00:14:21,101 e matar aquele garoto. - Que porra é essa 518 00:14:21,101 --> 00:14:22,582 está acontecendo lá fora? 519 00:14:22,582 --> 00:14:26,640 Ei, o que diabos está acontecendo lá fora? 520 00:14:26,640 --> 00:14:27,720 - Alguém está transando com alguém? 521 00:14:27,720 --> 00:14:29,064 Espero. 522 00:14:29,064 --> 00:14:32,082 - Não, existem pequenos duendes 523 00:14:32,082 --> 00:14:33,990 colocar decorações ou algo assim. 524 00:14:33,990 --> 00:14:34,823 - [Chad] Prenda-me. 525 00:14:34,823 --> 00:14:36,060 Alguém me prenda. [risos] 526 00:14:36,060 --> 00:14:37,470 - Ah, cala a boca. 527 00:14:37,470 --> 00:14:39,353 Velho peido. - Eu quero ir para a prisão. 528 00:14:39,353 --> 00:14:42,240 [risos] Me acorde quando você ganhar um milhão de dólares, ok? 529 00:14:42,240 --> 00:14:43,560 - Vamos pessoal, agora façam um bom trabalho. 530 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Você está começando a verificar os seios 531 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 e você tem que fazer um bom trabalho para fazer isso. 532 00:14:46,080 --> 00:14:46,913 Eu não quero fazer isso. 533 00:14:46,913 --> 00:14:48,011 Eu não vou pendurar essa merda. 534 00:14:48,011 --> 00:14:48,870 - Vermelho, vermelho, amarelo? - Não importa 535 00:14:48,870 --> 00:14:49,703 o que é isso. 536 00:14:49,703 --> 00:14:50,536 Basta colocá-lo lá em cima. 537 00:14:50,536 --> 00:14:51,369 As meninas estão lá. 538 00:14:51,369 --> 00:14:52,202 Bem ali. 539 00:14:52,202 --> 00:14:53,035 Confira. - Uau. 540 00:14:53,035 --> 00:14:55,530 - Lá estão eles. - O que está acontecendo? 541 00:14:55,530 --> 00:14:57,060 - Oh, pai, eles são apenas, os caras do escritório 542 00:14:57,060 --> 00:14:59,370 estão aqui me ajudando a definir tudo pronto para a festa. 543 00:14:59,370 --> 00:15:00,240 - Ah, não, não, cara. 544 00:15:00,240 --> 00:15:01,073 - Eles estão decorando. 545 00:15:01,073 --> 00:15:02,167 Veja tudo. 546 00:15:02,167 --> 00:15:03,000 Parece ótimo. - Não, não, 547 00:15:03,000 --> 00:15:03,833 não vai haver festa. 548 00:15:03,833 --> 00:15:05,280 Ok, há- - O que? 549 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 - Você não sabe tudo. 550 00:15:06,780 --> 00:15:07,613 - [Drew] Do que você está falando, pai? 551 00:15:07,613 --> 00:15:08,583 Uma grande festa de Natal. 552 00:15:09,510 --> 00:15:11,100 - Pessoal, não estou com clima de festa. 553 00:15:11,100 --> 00:15:15,360 Ok, vamos sair e falaremos sobre isso mais tarde. 554 00:15:15,360 --> 00:15:16,193 - Esqueça isso. 555 00:15:16,193 --> 00:15:17,026 Eu quero um reembolso. 556 00:15:17,026 --> 00:15:18,079 Reembolso total. 557 00:15:18,079 --> 00:15:19,361 - Reembolso? - Dê-me meu dinheiro. 558 00:15:19,361 --> 00:15:20,590 - Não estou lhe dando nenhum reembolso. 559 00:15:20,590 --> 00:15:22,339 Não, não estou recebendo nenhum reembolso. 560 00:15:22,339 --> 00:15:23,580 Não, eu não estou dando a mínima. 561 00:15:23,580 --> 00:15:24,725 Eu te dei US$ 5. 562 00:15:24,725 --> 00:15:25,558 - [Kristoff] Calma! 563 00:15:25,558 --> 00:15:26,910 Você está tirando dinheiro das pessoas? 564 00:15:26,910 --> 00:15:27,810 - Não vou tirar dinheiro de. 565 00:15:27,810 --> 00:15:29,790 Pai, não vou aceitar dinheiro, ok? 566 00:15:29,790 --> 00:15:31,620 Eles são, eles são, eles são me pagando para vir aqui, 567 00:15:31,620 --> 00:15:32,700 tudo bem, para ajudar. 568 00:15:32,700 --> 00:15:33,533 Eles querem ajudar. 569 00:15:33,533 --> 00:15:34,366 Eles amam você. 570 00:15:34,366 --> 00:15:35,278 Eles amam você, pai. 571 00:15:35,278 --> 00:15:36,111 - Ah, você está cheio de merda. 572 00:15:36,111 --> 00:15:37,140 - Eles estão pagando dinheiro para ajudá-lo. 573 00:15:37,140 --> 00:15:37,973 Eles amam você. 574 00:15:37,973 --> 00:15:39,210 Vá falar com sua filha. 575 00:15:39,210 --> 00:15:40,350 Vá falar com ela sobre isso. 576 00:15:40,350 --> 00:15:41,596 Ela vai te contar. 577 00:15:41,596 --> 00:15:42,900 Você fala com ela. 578 00:15:42,900 --> 00:15:44,174 - Você está louco. 579 00:15:44,174 --> 00:15:45,007 - Eu não estou maluco. 580 00:15:45,007 --> 00:15:45,840 Estão me pagando para estar aqui. 581 00:15:45,840 --> 00:15:47,100 Eles gostam de estar aqui. 582 00:15:47,100 --> 00:15:47,933 - [Kristoff] Eles gostam de estar aqui. 583 00:15:47,933 --> 00:15:48,868 Você está cobrando deles para estarem aqui. 584 00:15:48,868 --> 00:15:50,100 - Cobrado por estar aqui, pai. 585 00:15:50,100 --> 00:15:51,633 Eles me pagam para estar aqui. 586 00:15:52,530 --> 00:15:57,124 - Você sabe, todos os mulher como você. [ofegante] 587 00:15:57,124 --> 00:15:57,957 Ei. 588 00:15:57,957 --> 00:15:59,096 [Vita grunhe] [baques de punho] 589 00:15:59,096 --> 00:16:00,140 - O quê? 590 00:16:00,140 --> 00:16:02,970 - Você tem que começar a se vestir mais feio. 591 00:16:02,970 --> 00:16:04,620 - Mais feio que isso? - Claro. 592 00:16:06,317 --> 00:16:09,556 - [suspira] Eu só, eu não fiz inscreva-se nisso, querido, ok? 593 00:16:09,556 --> 00:16:10,830 Quero dizer, eu agradeço por você ter recebido me o trabalho e tudo mais, 594 00:16:10,830 --> 00:16:14,070 mas eu não sou gay e eles podem dizer. 595 00:16:14,070 --> 00:16:15,240 Já é bastante estranho eu ter que ser seu filho. 596 00:16:15,240 --> 00:16:19,346 - Assim que eu conseguir um green card, vou me divorciar daquele perdedor. 597 00:16:19,346 --> 00:16:22,620 Então poderemos ficar juntos para sempre. 598 00:16:22,620 --> 00:16:24,570 - [Sky] Ou poderíamos simplesmente nos mudar para o Canadá. 599 00:16:24,570 --> 00:16:27,180 - Sim, meu pequeno padeiro canadense. 600 00:16:27,180 --> 00:16:28,013 - Sim, ah. 601 00:16:29,640 --> 00:16:31,201 - [Vita] Mova sua língua em círculo. 602 00:16:31,201 --> 00:16:32,703 - Ah, sim, circule, querido. 603 00:16:32,703 --> 00:16:33,536 Ao redor. 604 00:16:33,536 --> 00:16:36,390 Ah, sim, pela cidade, hein? 605 00:16:36,390 --> 00:16:39,385 - Sim. - Mamãe, sim. 606 00:16:39,385 --> 00:16:40,978 - Oh sim. - Oh sim. 607 00:16:40,978 --> 00:16:43,290 - Sim, sim. - Oh sim. 608 00:16:43,290 --> 00:16:44,588 - Ok, vá em frente, tchau. 609 00:16:44,588 --> 00:16:45,421 O que diabos está acontecendo? 610 00:16:45,421 --> 00:16:46,721 Esse é o filho dela. 611 00:16:46,721 --> 00:16:50,054 [música de clube de ritmo rápido] 612 00:16:59,678 --> 00:17:03,510 [gravar arranhões] [música rock] 613 00:17:03,510 --> 00:17:05,353 - [Kristoff] Ei, ei, o que está acontecendo aqui? 614 00:17:05,353 --> 00:17:06,969 [grupo aplaudindo] 615 00:17:06,969 --> 00:17:09,161 O que você está fazendo? - Kristoff. 616 00:17:09,161 --> 00:17:10,228 - Não, não, não, não, não. 617 00:17:10,228 --> 00:17:12,226 Pessoal, vão para casa, vão para casa. 618 00:17:12,226 --> 00:17:13,976 Ah, vamos, vamos. 619 00:17:15,161 --> 00:17:16,217 - Uau. 620 00:17:16,217 --> 00:17:19,693 - [Grupo] Kristoff, Kristoff, Kristoff, Kristoff, 621 00:17:19,693 --> 00:17:21,952 Kristoff, Kristoff. - Ok, ok, ok. 622 00:17:21,952 --> 00:17:22,991 - Kristoff. - Ok, ok. 623 00:17:22,991 --> 00:17:24,395 - [Grupo] Kristoff, Kristoff. 624 00:17:24,395 --> 00:17:27,120 - [Kristoff] Ah, sim, sim, sim, sim, sim. 625 00:17:27,120 --> 00:17:29,433 Deixe-me sair daqui, deixe-me sair daqui. 626 00:17:33,163 --> 00:17:36,090 - Eu acho, eu acho que nós deveria tentar encerrar isso. 627 00:17:36,090 --> 00:17:36,990 Ele está olhando para mim. 628 00:17:36,990 --> 00:17:38,190 Ele está me dando aquele mau-olhado. 629 00:17:38,190 --> 00:17:39,990 Sinto muito, pessoal. - OK. 630 00:17:39,990 --> 00:17:41,794 - Verei o escritório de amanhã. 631 00:17:41,794 --> 00:17:43,406 - Sim, ok. - Tchau. 632 00:17:43,406 --> 00:17:45,300 - Parece ótimo. - Tchau. 633 00:17:45,300 --> 00:17:47,090 - Pessoal, pessoal, pessoal, ouçam, ouçam. 634 00:17:47,090 --> 00:17:48,270 Eu, eu não sei o que está acontecendo. 635 00:17:48,270 --> 00:17:50,940 Meu pai está tendo algum tipo de um problema agora. 636 00:17:50,940 --> 00:17:52,230 Ele está mandando todo mundo para casa. 637 00:17:52,230 --> 00:17:53,340 Ele está muito chateado. 638 00:17:53,340 --> 00:17:54,870 Me desculpe, vocês estão vou ter que ir agora. 639 00:17:54,870 --> 00:17:55,703 - Não vejo peitos. 640 00:17:55,703 --> 00:17:57,120 - [Drew] Sim, todas as garotas foram embora. 641 00:17:57,120 --> 00:17:58,170 Ouça, ouça. - O que? 642 00:17:58,170 --> 00:17:59,160 Eles foram embora? 643 00:17:59,160 --> 00:17:59,993 - Escutem pessoal- - paguei cem 644 00:17:59,993 --> 00:18:01,230 dinheiro on-line. - Sim, mas ouça, há- 645 00:18:01,230 --> 00:18:02,370 - Percorri uma grande distância. 646 00:18:02,370 --> 00:18:04,256 - Mas gente, tem- - Duas horas para chegar aqui. 647 00:18:04,256 --> 00:18:05,613 - $ 50 por gorjeta. 648 00:18:05,613 --> 00:18:08,635 [música meditativa] 649 00:18:08,635 --> 00:18:10,033 [garrafa clangor] 650 00:18:10,033 --> 00:18:11,849 - Tudo bem, são 8,95. 651 00:18:11,849 --> 00:18:14,432 [música animada] 652 00:18:17,418 --> 00:18:18,690 - Que porra é essa? 653 00:18:18,690 --> 00:18:19,680 - É uma sacola reutilizável. 654 00:18:19,680 --> 00:18:21,270 Estamos tentando salvar o planeta. 655 00:18:21,270 --> 00:18:22,473 - Salve o planeta. 656 00:18:23,550 --> 00:18:26,520 Bem, eu vim aqui porque há um elfo assassino 657 00:18:26,520 --> 00:18:28,170 à espreita nesta cidade. 658 00:18:28,170 --> 00:18:29,003 - O que? 659 00:18:29,003 --> 00:18:29,940 Cara, você está louco? 660 00:18:29,940 --> 00:18:31,140 - Bem, na verdade não, 661 00:18:31,140 --> 00:18:33,540 porque eu peguei aquele filho da puta do Rice Krispy 662 00:18:33,540 --> 00:18:34,950 saiu há dois anos, 663 00:18:34,950 --> 00:18:38,790 e se ele for deixado morto-vivo, então Tenho assuntos inacabados. 664 00:18:38,790 --> 00:18:41,250 E isso mancha minha reputação 665 00:18:41,250 --> 00:18:43,140 de atendimento ao cliente, se você sabe o que estou dizendo. 666 00:18:43,140 --> 00:18:44,760 - Não, não sei o que você está dizendo. 667 00:18:44,760 --> 00:18:45,870 - Estou aqui para te fazer um favor 668 00:18:45,870 --> 00:18:49,170 porque ele poderia realmente você está na lista de alvos dele. 669 00:18:49,170 --> 00:18:50,490 - Você está me ameaçando? 670 00:18:50,490 --> 00:18:52,410 - Não, na verdade estou oferecendo meus serviços para você. 671 00:18:52,410 --> 00:18:53,243 - Bruto. 672 00:18:53,243 --> 00:18:54,450 Cara, venha tirar esse cara daqui, cara. 673 00:18:54,450 --> 00:18:56,418 Ele é louco, louco. 674 00:18:56,418 --> 00:18:59,160 [Brutus grunhindo] 675 00:18:59,160 --> 00:19:00,300 - Você está realmente cometendo um erro. 676 00:19:00,300 --> 00:19:02,909 Ei, ei, você sabe que está realmente vou me arrepender disso. 677 00:19:02,909 --> 00:19:03,857 - [Bob] Duvido. 678 00:19:03,857 --> 00:19:06,446 - [Brutus] Saia daqui, saia daqui! 679 00:19:06,446 --> 00:19:09,280 - Obrigado, Brutus. - De nada, chefe. 680 00:19:09,280 --> 00:19:13,113 ♪ O Natal não será o mesmo ♪ 681 00:19:14,403 --> 00:19:15,900 - O que você, o que você cozinhar naquela cozinha? 682 00:19:15,900 --> 00:19:18,294 Uau, um pouco de mingau. 683 00:19:18,294 --> 00:19:20,373 [risos] Saindo da prisão. 684 00:19:21,750 --> 00:19:22,583 - Parece incrível. 685 00:19:22,583 --> 00:19:23,662 Obrigado. - Não parece incrível. 686 00:19:23,662 --> 00:19:25,003 Parece mingau. 687 00:19:25,003 --> 00:19:26,850 - Obrigado. - Morra, sim? 688 00:19:26,850 --> 00:19:29,970 - Sim, e você sabe, milho não digere 689 00:19:29,970 --> 00:19:32,490 então sairá da mesma forma que entrou. 690 00:19:32,490 --> 00:19:35,130 - [Alice] Eu guardei uma couve de Bruxelas para você. 691 00:19:35,130 --> 00:19:36,753 - Alice, você cozinha o melhores couves de Bruxelas. 692 00:19:36,753 --> 00:19:39,167 - Cale-se. - Há mais alguma coisa? 693 00:19:39,167 --> 00:19:42,024 - [Chad] Sr. Encantador na mesa? [risos] 694 00:19:42,024 --> 00:19:42,909 - Existe algum outro alimento? 695 00:19:42,909 --> 00:19:45,492 - Você tem um filho maravilhoso. 696 00:19:46,591 --> 00:19:47,591 Uma boneca dessas. 697 00:19:48,597 --> 00:19:49,430 Você gostaria de mais? 698 00:19:49,430 --> 00:19:50,263 Você disse que queria um pouco mais. 699 00:19:50,263 --> 00:19:51,240 - Não, não. - Tudo bem. 700 00:19:51,240 --> 00:19:52,073 Isso é fabuloso. 701 00:19:52,073 --> 00:19:54,150 Muito obrigado. - Casa dos bichas. 702 00:19:54,150 --> 00:19:57,900 - [Alice] Se não gostar, então não coma. 703 00:19:57,900 --> 00:19:58,920 - Adivinha? - Uau, isso é original. 704 00:19:58,920 --> 00:20:03,873 - Se você não cozinha, então vá para casa, mãe. 705 00:20:04,740 --> 00:20:06,840 A verdade da questão é- 706 00:20:06,840 --> 00:20:09,180 - Cale a boca. - Essas duas pessoas 707 00:20:09,180 --> 00:20:13,410 que têm meu sangue são idiotas. 708 00:20:13,410 --> 00:20:16,263 Eles não podem fazer a mínima coisa por conta própria. 709 00:20:16,263 --> 00:20:17,096 ♪ La, la, la ♪ 710 00:20:17,096 --> 00:20:20,400 - E por incrível que pareça, pare, você tem que ouvir. 711 00:20:20,400 --> 00:20:24,750 Você é um idiota porque você não pode fazer nada. 712 00:20:24,750 --> 00:20:28,683 Então, se toda merda é problema meu, 713 00:20:29,520 --> 00:20:32,580 Estou indo para o Caribe. 714 00:20:32,580 --> 00:20:33,543 Eu vou, Cari, 715 00:20:35,109 --> 00:20:36,900 [Chad ri] 716 00:20:36,900 --> 00:20:38,310 Caribe. 717 00:20:38,310 --> 00:20:40,590 Estou indo por um mês. 718 00:20:40,590 --> 00:20:41,520 Eu não dou a mínima. - Esperançosamente 719 00:20:41,520 --> 00:20:43,273 ele ficará para sempre. [risos] 720 00:20:43,273 --> 00:20:44,910 - E a festa de Natal? 721 00:20:44,910 --> 00:20:46,080 Você sempre dava a grande festa de Natal. 722 00:20:46,080 --> 00:20:46,913 Você vai embora antes disso. 723 00:20:46,913 --> 00:20:47,746 Você tem que esperar por isso. 724 00:20:47,746 --> 00:20:49,350 Você não vai embora até que façamos isso. 725 00:20:49,350 --> 00:20:50,850 - Sim, temos o retiro do escritório também. 726 00:20:50,850 --> 00:20:52,080 E a despedida de solteira. 727 00:20:52,080 --> 00:20:54,240 - Pareço que dou uma merda sobre o Natal? 728 00:20:54,240 --> 00:20:55,853 - [Alice] Alguém quer mais milho? 729 00:20:57,136 --> 00:20:59,612 [música rock] [Vita gemendo] 730 00:20:59,612 --> 00:21:00,445 - Ah, merda. 731 00:21:00,445 --> 00:21:03,761 Ei, ei. 732 00:21:03,761 --> 00:21:06,032 Mamãe, mamãe, eu te amo. 733 00:21:06,032 --> 00:21:06,865 - O que você está fazendo? 734 00:21:06,865 --> 00:21:07,698 - Eu amo minha mãe. 735 00:21:07,698 --> 00:21:09,370 Ela é tão ótima. - Sair. 736 00:21:09,370 --> 00:21:11,134 - OK. - Sair. 737 00:21:11,134 --> 00:21:12,480 - Ouça, ouça. 738 00:21:12,480 --> 00:21:13,770 Este é um local de negócios. 739 00:21:13,770 --> 00:21:16,023 Se você quer brincar, vá buscar um hotel. 740 00:21:18,810 --> 00:21:20,320 - Você gosta de mim? 741 00:21:20,320 --> 00:21:22,860 [Kristoff tossindo] 742 00:21:22,860 --> 00:21:25,083 - Você tem que ir para outro lugar. 743 00:21:27,436 --> 00:21:28,309 Você tem que. 744 00:21:28,309 --> 00:21:29,142 Ah, Deus. 745 00:21:30,848 --> 00:21:33,431 [música animada] 746 00:21:34,595 --> 00:21:35,428 [cachorro late] 747 00:21:35,428 --> 00:21:36,261 - O que? 748 00:21:36,261 --> 00:21:38,220 Você se esqueceu do, é de manhã. 749 00:21:38,220 --> 00:21:39,681 É de manhã, quero comer alguma coisa. 750 00:21:39,681 --> 00:21:40,514 Algo para beber. 751 00:21:40,514 --> 00:21:41,760 Um pouco de suco de laranja. 752 00:21:41,760 --> 00:21:43,890 Todo esse conceito de o café da manhã já te deixou, não é? 753 00:21:43,890 --> 00:21:46,050 O que você está fazendo aqui? 754 00:21:46,050 --> 00:21:47,310 A propósito, onde está o jornal? 755 00:21:47,310 --> 00:21:50,193 - Uh, eles não entregaram. 756 00:21:51,051 --> 00:21:53,492 Oh. - Vou envenenar você. 757 00:21:53,492 --> 00:21:55,993 Eu vou envenenar você. - Não, não, não, não. 758 00:21:55,993 --> 00:21:56,826 - Quantos anos você tem mesmo? 759 00:21:56,826 --> 00:21:57,659 - Não. - 96. 760 00:21:57,659 --> 00:21:59,037 Você não vai conseguir 97, eu garanto. 761 00:21:59,037 --> 00:22:00,867 - Eu administro este lugar. 762 00:22:00,867 --> 00:22:02,300 - Ah, vá se foder, você maldita boceta heterossexual. 763 00:22:02,300 --> 00:22:05,275 - Se não fosse por mim, cuidado com o cachorro. 764 00:22:05,275 --> 00:22:06,108 - Vá se foder. 765 00:22:06,108 --> 00:22:07,407 [cachorro late] 766 00:22:07,407 --> 00:22:12,407 - E agora apresentando o chefão meu pai, 767 00:22:14,100 --> 00:22:18,016 e também, o incrível chefe Kristoff. 768 00:22:18,016 --> 00:22:21,423 [grupo aplaudindo e aplaudindo] 769 00:22:21,423 --> 00:22:23,085 - Olá a todos. - Yeah, yeah. 770 00:22:23,085 --> 00:22:23,918 - Uau, uau. - Tudo bem. 771 00:22:23,918 --> 00:22:25,950 - Quero te agradecer primeiro 772 00:22:25,950 --> 00:22:28,800 sobre um ano fantástico que tivemos. 773 00:22:28,800 --> 00:22:31,560 Quero dizer, todo mundo quebrou seus recordes 774 00:22:31,560 --> 00:22:34,500 e você provavelmente pensa que estamos nunca mais vou fazer isso. 775 00:22:34,500 --> 00:22:36,363 Você vai fazer isso de novo no próximo ano. 776 00:22:37,320 --> 00:22:39,420 Você tem que melhorar seu objetivo 777 00:22:39,420 --> 00:22:41,610 do que o objetivo quando você tinha o objetivo. 778 00:22:41,610 --> 00:22:44,010 Então agora sabemos o que precisamos fazer. 779 00:22:44,010 --> 00:22:46,890 E todo mundo fez isso tão bem. 780 00:22:46,890 --> 00:22:48,780 Faça as mesmas coisas. 781 00:22:48,780 --> 00:22:53,340 O comercial sobre o meninas andando a cavalo. 782 00:22:53,340 --> 00:22:54,480 - Sim. - E os cavalos 783 00:22:54,480 --> 00:22:57,390 começou a fazer cocô então o as meninas tiveram que sair. 784 00:22:57,390 --> 00:23:00,150 Mas agora é no próximo ano. 785 00:23:00,150 --> 00:23:04,290 Então temos que vender mais do que vendemos. 786 00:23:04,290 --> 00:23:07,860 Então, se você vendeu 10.000 rola, você tem que fazer 11. 787 00:23:07,860 --> 00:23:08,693 - Deixe-me apenas dizer uma coisa, senhor. 788 00:23:08,693 --> 00:23:10,710 Como vendedor número um de brochuras 789 00:23:10,710 --> 00:23:12,360 em toda esta empresa, irei acima 790 00:23:12,360 --> 00:23:14,370 e muito mais para você e sua família. 791 00:23:14,370 --> 00:23:15,203 - Bom. 792 00:23:15,203 --> 00:23:16,140 Fique longe da minha filha. 793 00:23:16,140 --> 00:23:19,710 Vocês são os melhores vendedores de plástico. 794 00:23:19,710 --> 00:23:23,293 - [Grupo] Vocês são os melhores o melhor vendedor de plástico. 795 00:23:23,293 --> 00:23:26,883 Tudo que você precisa fazer para vender mais sacolas plásticas. 796 00:23:28,017 --> 00:23:31,350 - E por favor, não assedie mais as meninas. 797 00:23:31,350 --> 00:23:33,480 Estou recebendo muita merda do RH. 798 00:23:33,480 --> 00:23:34,710 Apenas espere. 799 00:23:34,710 --> 00:23:37,530 Vamos dar uma grande festa na minha casa. 800 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Ele está colocando decorações. 801 00:23:39,570 --> 00:23:42,120 Agora eu tenho uma piscina e todos vocês já estiveram lá. 802 00:23:42,120 --> 00:23:43,860 Então vamos fazer uma grande festa. 803 00:23:43,860 --> 00:23:44,700 Nós vamos comer pizza. 804 00:23:44,700 --> 00:23:48,300 Nós vamos um pouco álcool, mas principalmente refrigerantes. 805 00:23:48,300 --> 00:23:50,220 Ou traga seu próprio álcool, se quiser. 806 00:23:50,220 --> 00:23:51,180 Cerveja, alguma coisa. 807 00:23:51,180 --> 00:23:52,170 Eu não bebo. 808 00:23:52,170 --> 00:23:55,470 De qualquer forma, vou ver você em alguns dias 809 00:23:55,470 --> 00:23:57,926 na minha casa, certo? 810 00:23:57,926 --> 00:24:01,527 - [Grupo] Sim. 811 00:24:01,527 --> 00:24:03,768 [música animada] 812 00:24:03,768 --> 00:24:04,601 Ok. 813 00:24:04,601 --> 00:24:05,700 - Eu, eu só queria dizer 814 00:24:05,700 --> 00:24:08,340 que embora o plástico seja um trabalho pesado, 815 00:24:08,340 --> 00:24:10,680 Vou deixar você feliz por ter me contratado. 816 00:24:10,680 --> 00:24:12,630 Eu cuido de você, senhor. 817 00:24:12,630 --> 00:24:15,840 - Neste prédio não dizemos Hefty. 818 00:24:15,840 --> 00:24:17,430 Eles são concorrentes. 819 00:24:17,430 --> 00:24:18,510 - Oh. - Não dizemos pesado. 820 00:24:18,510 --> 00:24:19,860 - Ah, sim, sim, bem anotado. 821 00:24:19,860 --> 00:24:20,693 Observado. - Sim. 822 00:24:20,693 --> 00:24:21,990 Tudo bem, ouça. 823 00:24:21,990 --> 00:24:23,670 Saia e trabalhe. 824 00:24:23,670 --> 00:24:25,500 Obtenha mais bônus. 825 00:24:25,500 --> 00:24:27,148 Venda mais plástico. 826 00:24:27,148 --> 00:24:28,513 Tenho que ir para o meu escritório. 827 00:24:28,513 --> 00:24:31,080 Eu tenho um problema que preciso cuidar com você. 828 00:24:31,080 --> 00:24:32,193 - Meu? - Ah. 829 00:24:32,193 --> 00:24:33,408 - Sim, sim, sim. 830 00:24:33,408 --> 00:24:34,575 - [Grupo] Ah. 831 00:24:35,520 --> 00:24:36,483 - Meu nome é Johnny Depp. 832 00:24:38,370 --> 00:24:39,220 - Você sabe, ele está processando alguém 833 00:24:39,220 --> 00:24:42,952 por cem milhões dólares ou ela está processando. 834 00:24:42,952 --> 00:24:43,890 Eles são malucos. 835 00:24:43,890 --> 00:24:44,760 - Sim, é uma loucura. 836 00:24:44,760 --> 00:24:46,113 Relacionamentos eles são uma merda. 837 00:24:48,881 --> 00:24:49,714 [porta bate] 838 00:24:49,714 --> 00:24:53,289 [pássaros cantando] [Alice cantarolando] 839 00:24:53,289 --> 00:24:56,289 [música de suspense] 840 00:24:58,276 --> 00:24:59,109 - Senhorita. 841 00:24:59,109 --> 00:25:01,778 [porta bate] [Alice suspira] 842 00:25:01,778 --> 00:25:04,205 [batendo os nós dos dedos] 843 00:25:04,205 --> 00:25:05,596 [música divertida] 844 00:25:05,596 --> 00:25:07,263 - Chade. - Estou chegando. 845 00:25:10,251 --> 00:25:12,267 [Alice ri] [música de suspense] 846 00:25:12,267 --> 00:25:14,280 - Vou pegar tantos para você prostitutas para sua festa. 847 00:25:14,280 --> 00:25:15,120 Como duplo D. 848 00:25:15,120 --> 00:25:16,080 Vai ser tão legal. 849 00:25:16,080 --> 00:25:17,310 E eles só trabalham por cem dólares. 850 00:25:17,310 --> 00:25:18,143 Então é realmente muito barato. 851 00:25:18,143 --> 00:25:19,290 - Você disse peitos grandes? 852 00:25:19,290 --> 00:25:20,123 - [Paul] Peitos grandes. 853 00:25:20,123 --> 00:25:21,330 Duplo D, cara. - Peitos grandes. 854 00:25:21,330 --> 00:25:22,440 - Sim, peitos grandes, cara. 855 00:25:22,440 --> 00:25:23,730 - Você está brincando. - Como sentido deles. 856 00:25:23,730 --> 00:25:26,070 - Eu adoro peitos grandes. - Tipo pelo menos três pares. 857 00:25:26,070 --> 00:25:27,150 - Eles raspam as pernas? 858 00:25:27,150 --> 00:25:28,950 - Ah sim, tudo será raspado. 859 00:25:28,950 --> 00:25:30,000 - Nenhum castor peludo. 860 00:25:30,000 --> 00:25:32,193 - Ei, ei, ei, ei, olá, olá, olá. 861 00:25:33,120 --> 00:25:33,953 Adeus. 862 00:25:33,953 --> 00:25:34,786 Eu preciso conversar. 863 00:25:34,786 --> 00:25:35,730 Vá tomar um golpe ou algo assim. 864 00:25:35,730 --> 00:25:37,360 - Tudo bem, eu vou. - Lembre-se de peitos grandes. 865 00:25:37,360 --> 00:25:38,760 - [Paul] Sim, sim, sim, sim. 866 00:25:38,760 --> 00:25:40,216 Eu peguei você, eu peguei você. 867 00:25:40,216 --> 00:25:44,247 - Ei, eu não sei, 868 00:25:44,247 --> 00:25:47,280 mas acho que você tem um problema. 869 00:25:47,280 --> 00:25:48,780 Agora você sabe, você está aqui há muito tempo 870 00:25:48,780 --> 00:25:51,213 e nós nos conhecemos. 871 00:25:53,340 --> 00:25:56,310 Eu acho que sua esposa é, 872 00:25:56,310 --> 00:25:58,747 ou a garota que você vai casar, a garota chinesa. 873 00:25:58,747 --> 00:26:00,210 - Sim. 874 00:26:00,210 --> 00:26:01,683 - Eu acho que ela é uma vagabunda. 875 00:26:02,670 --> 00:26:04,560 Ela está transando com três pessoas. 876 00:26:04,560 --> 00:26:05,853 E ela quase me fodeu. 877 00:26:07,110 --> 00:26:10,437 Quero dizer, se você não se importa, se você está bem com isso. 878 00:26:10,437 --> 00:26:13,170 - Existe, existe uma cura para mulheres safadas? 879 00:26:13,170 --> 00:26:14,520 Eles podem ser curados? 880 00:26:14,520 --> 00:26:15,863 - Sim, sim. - OK. 881 00:26:15,863 --> 00:26:19,530 - São 45 centavos e se chama bala. 882 00:26:19,530 --> 00:26:21,120 E terminou. 883 00:26:21,120 --> 00:26:22,157 Essa é a única maneira que sei fazer. 884 00:26:22,157 --> 00:26:23,460 - Isso não é problema. 885 00:26:23,460 --> 00:26:24,293 Ouvir. 886 00:26:24,293 --> 00:26:25,126 - Bem, qual é o objetivo? 887 00:26:25,126 --> 00:26:27,690 Por que você quer ir para a porra prisão por matar uma cadela? 888 00:26:27,690 --> 00:26:32,690 Você deveria contar a ela todo mundo que ela fode eu quero saber, 889 00:26:32,820 --> 00:26:35,400 Eu quero estar lá e eu quero que você os carregue 890 00:26:35,400 --> 00:26:37,140 ou pare de fazer isso. 891 00:26:37,140 --> 00:26:38,880 Você tem que tomar uma decisão. 892 00:26:38,880 --> 00:26:40,050 Apenas observe, ok? 893 00:26:40,050 --> 00:26:42,330 Porque se a sua vida fica fodido com ela, 894 00:26:42,330 --> 00:26:44,280 o trabalho de sua vida vai ficar fodido. 895 00:26:44,280 --> 00:26:46,418 E então eu vou ficar fodido. 896 00:26:46,418 --> 00:26:48,500 - Mas a única maneira de eu ficar fodido 897 00:26:48,500 --> 00:26:51,180 ela traz ela inteira família da Tailândia. 898 00:26:51,180 --> 00:26:53,340 Como a garota mexicana que eu casado há alguns anos. 899 00:26:53,340 --> 00:26:54,900 Ela trouxe seu primo, seus tios. 900 00:26:54,900 --> 00:26:57,930 Eu não preciso dessa pressão, sabe? 901 00:26:57,930 --> 00:26:59,670 - Ah, eu sei, mas eles os querem. 902 00:26:59,670 --> 00:27:01,800 Mas eu só queria que você soubesse. 903 00:27:01,800 --> 00:27:03,985 - Chefe. - Volte ao trabalho. 904 00:27:03,985 --> 00:27:05,565 - Obrigado por, por- 905 00:27:05,565 --> 00:27:06,889 - Sim, sim. - Conversa de chefe. 906 00:27:06,889 --> 00:27:07,861 - Ganhe dinheiro. - Sim. 907 00:27:07,861 --> 00:27:09,630 - Ganhe dinheiro. - Obrigado, chefe. 908 00:27:09,630 --> 00:27:10,830 Obrigado. 909 00:27:10,830 --> 00:27:12,555 Ela fodeu muita gente. 910 00:27:12,555 --> 00:27:14,217 Puta merda. 911 00:27:14,217 --> 00:27:16,113 Eu não me importo, cara, há uma cura para isso. 912 00:27:16,113 --> 00:27:17,460 - Só porque você é filho do patrão. 913 00:27:17,460 --> 00:27:18,930 Não significa que você não pode ser preso por isso. 914 00:27:18,930 --> 00:27:19,763 É criminoso. 915 00:27:19,763 --> 00:27:20,940 - Escute, não há nenhum maneira que eu poderia te cortar 916 00:27:20,940 --> 00:27:22,579 e pagar-lhe um pouco de dinheiro para ficar quieto? 917 00:27:22,579 --> 00:27:23,879 - Olha, não, é criminoso. 918 00:27:25,920 --> 00:27:27,210 - Drew, certo? - Ah, sim, sim. 919 00:27:27,210 --> 00:27:28,043 Como vai? 920 00:27:28,043 --> 00:27:28,950 - Ei, bom, sou Robin. 921 00:27:28,950 --> 00:27:29,940 Estou viajando como faz-tudo. 922 00:27:29,940 --> 00:27:31,800 Seu pai disse que era algum coisas para consertar no escritório. 923 00:27:31,800 --> 00:27:32,730 - Ah, Sr. Faz-tudo. 924 00:27:32,730 --> 00:27:33,960 Você sabe, ouça, quando chegar 925 00:27:33,960 --> 00:27:35,550 para coisas no escritório que você poderia consertar, 926 00:27:35,550 --> 00:27:37,080 Preciso te fazer uma pergunta séria. 927 00:27:37,080 --> 00:27:38,370 O cara nesta mesa, 928 00:27:38,370 --> 00:27:40,650 ele é um idiota absoluto, me ameaçando. 929 00:27:40,650 --> 00:27:42,810 Ele está me dizendo que vai me denunciar, 930 00:27:42,810 --> 00:27:43,740 chame a polícia para mim. 931 00:27:43,740 --> 00:27:45,120 Então ouça. - O que você faz com ele? 932 00:27:45,120 --> 00:27:46,420 - Vê aquela luz aí? 933 00:27:47,490 --> 00:27:49,470 Convidar pessoas do escritório para minha casa 934 00:27:49,470 --> 00:27:50,610 espionar meninas. 935 00:27:50,610 --> 00:27:52,290 Mas você sabe. - Ah, você é assustador. 936 00:27:52,290 --> 00:27:53,160 - Sim, mas olhe. - OK. 937 00:27:53,160 --> 00:27:54,246 - Vê aquela luz aí? 938 00:27:54,246 --> 00:27:55,079 - Sim. - Eu quero que você foda 939 00:27:55,079 --> 00:27:55,912 com essa luz. 940 00:27:55,912 --> 00:27:56,910 Quero que você coloque uma lâmpada estranha aí. 941 00:27:56,910 --> 00:27:57,743 Faça algo nele. 942 00:27:57,743 --> 00:27:59,160 Dê uma coloração estranha, alguma coisa. 943 00:27:59,160 --> 00:28:00,660 Talvez um lampejo para deixar o cara doente. 944 00:28:00,660 --> 00:28:01,830 Eu quero o cara nesta mesa- 945 00:28:01,830 --> 00:28:03,376 - Efeito estroboscópico. - Ficar enjoado o dia todo. 946 00:28:03,376 --> 00:28:04,470 - Como dor de cabeça. - É como segurar 947 00:28:04,470 --> 00:28:05,730 próprio vômito o dia todo. 948 00:28:05,730 --> 00:28:06,563 Isso é o que eu quero. 949 00:28:06,563 --> 00:28:07,396 Você pode fazer isso? - Sim. 950 00:28:07,396 --> 00:28:08,229 - Sim. - Eu posso fazer isso. 951 00:28:08,229 --> 00:28:09,570 - Você consegue. - Bem, agora para algo 952 00:28:09,570 --> 00:28:12,000 assim, vai custar um pouco, 953 00:28:12,000 --> 00:28:14,310 e só aceito dinheiro. 954 00:28:14,310 --> 00:28:15,320 - O que é que você quer fazer? 955 00:28:15,320 --> 00:28:16,983 Você quer entrar em vendas? 956 00:28:18,090 --> 00:28:19,800 - Bem, chefe, o que você quiser. 957 00:28:19,800 --> 00:28:22,153 Estou aqui só por você, sabe? 958 00:28:22,153 --> 00:28:24,390 - Ok, é por isso que eu escolhi você. 959 00:28:24,390 --> 00:28:26,040 - Sim. - Você sabe, eu acho que você e eu 960 00:28:26,040 --> 00:28:29,160 deveriam ir e ter uma reunião juntos, 961 00:28:29,160 --> 00:28:33,570 você sabe, durante o jantar e apenas fale sobre o futuro 962 00:28:33,570 --> 00:28:37,020 do seu peito, do, do seu, você sabe. 963 00:28:37,020 --> 00:28:39,105 - Ok, eu gosto de onde isso está indo. 964 00:28:39,105 --> 00:28:40,680 - [Kristoff] Sim, você sabe? 965 00:28:40,680 --> 00:28:42,420 - Tive uma ideia, certo? 966 00:28:42,420 --> 00:28:43,253 Sim. 967 00:28:43,253 --> 00:28:48,253 Poderíamos monopolizar o mercado em BDSM e autoasfixia. 968 00:28:48,720 --> 00:28:49,553 - Oh. 969 00:28:49,553 --> 00:28:51,660 - Eu só, acho que você vai encontrar 970 00:28:51,660 --> 00:28:54,840 eu não tenho mais parasitas, então isso é bom. 971 00:28:54,840 --> 00:28:56,370 - Ele é quem tinha aquela coisa de estômago 972 00:28:56,370 --> 00:28:58,920 e ele ficou no banheiro por uma semana. 973 00:28:58,920 --> 00:28:59,753 Não podíamos demiti-lo. 974 00:28:59,753 --> 00:29:02,940 - Oh. - Arquivos e papéis. 975 00:29:02,940 --> 00:29:04,230 - Tem muita coisa aqui. 976 00:29:04,230 --> 00:29:06,060 - Uh, isso é, Coral deve ter cometido um erro 977 00:29:06,060 --> 00:29:06,930 quando ela organizou isso. 978 00:29:06,930 --> 00:29:08,541 - Então ouça. -Coral. 979 00:29:08,541 --> 00:29:10,050 - Como você gosta de trabalhar aqui? 980 00:29:10,050 --> 00:29:11,457 - Ah, acho que é simplesmente o melhor. 981 00:29:11,457 --> 00:29:13,110 Estou muito feliz por estarmos aqui. 982 00:29:13,110 --> 00:29:13,943 - Você deu a ele o arquivo errado. 983 00:29:13,943 --> 00:29:15,189 Eu preciso pegar o arquivo diferente. 984 00:29:15,189 --> 00:29:16,022 - OK. 985 00:29:17,250 --> 00:29:19,323 - Você é meu professor de kung fu? 986 00:29:20,280 --> 00:29:22,533 - Sim, eu também faço isso aqui. 987 00:29:23,670 --> 00:29:26,760 - Ah, sim, foi assim que eu te conheci 988 00:29:26,760 --> 00:29:27,600 porque você está em TI. 989 00:29:27,600 --> 00:29:31,380 - Preciso obter um green card para que eu possa ficar neste país 990 00:29:31,380 --> 00:29:32,490 então posso fazer o que quiser. 991 00:29:32,490 --> 00:29:34,260 - É por isso que você está casar, certo? 992 00:29:34,260 --> 00:29:36,150 - Sim. Eu, eu quero me casar, 993 00:29:36,150 --> 00:29:39,153 mas na verdade, você sabe, Estou apaixonada pelo meu filho. 994 00:29:40,020 --> 00:29:41,116 - Espere. 995 00:29:41,116 --> 00:29:41,949 Ela está apaixonada por quem? 996 00:29:41,949 --> 00:29:43,800 - Ela está apaixonada pelo filho. 997 00:29:43,800 --> 00:29:44,792 - Todo mundo está apaixonado pelo filho. 998 00:29:44,792 --> 00:29:46,415 - Ela está apaixonada. - Oh. 999 00:29:46,415 --> 00:29:47,248 - Sim. 1000 00:29:47,248 --> 00:29:48,081 - Não, não estamos apaixonados. 1001 00:29:48,081 --> 00:29:49,080 - Não, não, amigo. 1002 00:29:49,080 --> 00:29:54,080 Ela esteve aqui há 15 minutos e ela disse à queima-roupa, 1003 00:29:54,090 --> 00:29:56,070 Estou apaixonada pelo meu filho. 1004 00:29:56,070 --> 00:29:57,690 - Bem, ela quis dizer como mãe. 1005 00:29:57,690 --> 00:29:59,234 - Não, não, não, não, não. 1006 00:29:59,234 --> 00:30:00,570 - Uma mãe a ama- - Eu até perguntei a ela. 1007 00:30:00,570 --> 00:30:01,800 - Sim. - E ela disse: 1008 00:30:01,800 --> 00:30:04,100 não, ela está apaixonada. 1009 00:30:04,100 --> 00:30:07,200 Então é melhor você voltar para a China com ela 1010 00:30:07,200 --> 00:30:08,580 porque aqui você está vou ser preso. 1011 00:30:08,580 --> 00:30:10,110 - Ok, isso fica aqui, certo? 1012 00:30:10,110 --> 00:30:11,285 - Sim. - Yeah, yeah. 1013 00:30:11,285 --> 00:30:12,118 Fica aqui. 1014 00:30:12,118 --> 00:30:15,120 - Esta é Grace e ela está olhando 1015 00:30:15,120 --> 00:30:16,820 para um marido aqui na empresa. 1016 00:30:17,760 --> 00:30:20,790 - Não, eu sou, não, eu sou gay. 1017 00:30:20,790 --> 00:30:22,403 - Você pode falar em chinês por ele? 1018 00:30:22,403 --> 00:30:23,850 [Grace fala em chinês] 1019 00:30:23,850 --> 00:30:25,801 - [Kristoff] Eu também gosto da camisa. 1020 00:30:25,801 --> 00:30:26,634 - Fora, fora. 1021 00:30:26,634 --> 00:30:27,467 De novo? 1022 00:30:28,360 --> 00:30:29,880 [porta bate] 1023 00:30:29,880 --> 00:30:32,580 - Estou simplesmente surpreso que ganhamos dinheiro. 1024 00:30:32,580 --> 00:30:33,690 - Isso é. 1025 00:30:33,690 --> 00:30:36,276 - Que bando de dungalos. 1026 00:30:36,276 --> 00:30:38,417 [porta clica] 1027 00:30:38,417 --> 00:30:39,867 - Sim. 1028 00:30:39,867 --> 00:30:41,580 - Olá, mocinha. 1029 00:30:41,580 --> 00:30:44,388 Passando apenas para compartilhar a palavra do Senhor. 1030 00:30:44,388 --> 00:30:46,530 - Oh. - Aqui vou eu. 1031 00:30:46,530 --> 00:30:47,363 - Chade. - Estou bem aqui. 1032 00:30:47,363 --> 00:30:48,540 Aqui estou aqui, aqui estou. 1033 00:30:48,540 --> 00:30:49,373 - Ele é para você. 1034 00:30:50,753 --> 00:30:53,130 - Oi, como vai? - Estou bem, obrigado. 1035 00:30:53,130 --> 00:30:54,155 - Do que se trata? 1036 00:30:54,155 --> 00:30:55,770 - Eu estava passando por aqui para compartilhar a palavra do Senhor. 1037 00:30:55,770 --> 00:30:58,020 - [Chad] O Senhor está lá em cima agora. 1038 00:30:58,020 --> 00:30:59,100 Entre, vou apresentá-lo a ele. 1039 00:30:59,100 --> 00:31:00,960 - Uau, fantástico. 1040 00:31:00,960 --> 00:31:02,109 - Ele está pendurado em um Deus. 1041 00:31:02,109 --> 00:31:02,942 - Ah, uau. 1042 00:31:02,942 --> 00:31:03,775 Que linda casa você tem. 1043 00:31:03,775 --> 00:31:04,608 - Sim, infância. 1044 00:31:05,490 --> 00:31:06,501 Sou casada com ele. 1045 00:31:06,501 --> 00:31:07,797 Entre. 1046 00:31:07,797 --> 00:31:08,630 [música meditativa] 1047 00:31:08,630 --> 00:31:09,463 - Idiota. 1048 00:31:10,447 --> 00:31:11,512 - Sim pai, sim. 1049 00:31:11,512 --> 00:31:12,345 - [Kristoff] Não, venha aqui. 1050 00:31:12,345 --> 00:31:13,178 Vamos, sente-se. 1051 00:31:14,292 --> 00:31:17,290 - OK. - Estou demorando um pouco 1052 00:31:18,360 --> 00:31:20,670 férias de aposentadoria. 1053 00:31:20,670 --> 00:31:23,613 - OK. - Vou para um lugar. 1054 00:31:24,510 --> 00:31:27,900 Eu tenho alguém porque eu e Chad não está se dando bem. 1055 00:31:27,900 --> 00:31:32,880 Então eu preciso de alguém, esperando que vocês três 1056 00:31:32,880 --> 00:31:35,237 pode dirigir esta empresa por cerca de um ano. 1057 00:31:36,244 --> 00:31:37,077 - Um ano? 1058 00:31:37,077 --> 00:31:38,010 Apenas um ano. 1059 00:31:38,010 --> 00:31:40,590 - Bem, se tudo correr bem, 1060 00:31:40,590 --> 00:31:42,540 e vocês estão me fazendo ganhar dinheiro 1061 00:31:42,540 --> 00:31:45,450 e me enviando um cheque, eu vai ficar no Caribe 1062 00:31:45,450 --> 00:31:46,710 por cem anos. 1063 00:31:46,710 --> 00:31:47,543 - Incrível. 1064 00:31:47,543 --> 00:31:52,310 - Mas se meu cheque chegar é um milhão de dólares em junho 1065 00:31:55,290 --> 00:31:59,940 e 700.000 em julho, você todos serão demitidos, então. 1066 00:31:59,940 --> 00:32:00,773 - Você vai demitir seus próprios filhos. 1067 00:32:00,773 --> 00:32:01,950 - O que? - Não, eu aceito, 1068 00:32:01,950 --> 00:32:03,660 Tenho que voltar e trabalhar, idiota. 1069 00:32:03,660 --> 00:32:04,493 - De nós três, 1070 00:32:04,493 --> 00:32:06,267 quem vai ficar no comando dos três? 1071 00:32:06,267 --> 00:32:07,100 Porque deveria ser uma pessoa. 1072 00:32:07,100 --> 00:32:07,933 - [Drew] Três, está na discussão. 1073 00:32:07,933 --> 00:32:09,540 - [Candace] Eu, eu sei que sou mais qualificada. 1074 00:32:09,540 --> 00:32:10,373 - Os homens estão conversando aqui. 1075 00:32:10,373 --> 00:32:11,206 - [Drew] Acho que sou mais qualificado, pai. 1076 00:32:11,206 --> 00:32:12,421 - Então o que você é? 1077 00:32:12,421 --> 00:32:14,437 - Por que você iria querer que ele fizesse isso? 1078 00:32:14,437 --> 00:32:15,480 - Sim, ele não- - Ele não é seu filho. 1079 00:32:15,480 --> 00:32:16,313 - Relacionado ao sangue. 1080 00:32:16,313 --> 00:32:18,300 - Ok, agora deixe-me explicar. 1081 00:32:18,300 --> 00:32:19,590 Ele é o mais qualificado. 1082 00:32:19,590 --> 00:32:21,510 - Sim. - E eu vou te dizer por quê. 1083 00:32:21,510 --> 00:32:22,680 Ele é um idiota. 1084 00:32:22,680 --> 00:32:23,700 Ele não é mole. 1085 00:32:23,700 --> 00:32:25,600 Ele dirá às pessoas o que diabos fazer. 1086 00:32:26,820 --> 00:32:28,230 Mas ele não é da família. 1087 00:32:28,230 --> 00:32:29,370 - É por isso que somos uma família. 1088 00:32:29,370 --> 00:32:30,386 - Sim. - Eu gosto de família. 1089 00:32:30,386 --> 00:32:31,219 - Por que você não nos deixa trabalhar juntos? 1090 00:32:31,219 --> 00:32:32,340 Poderíamos trabalhar juntos e fazer isso, certo? 1091 00:32:32,340 --> 00:32:33,173 - Sim. - Nós podemos fazer isso. 1092 00:32:33,173 --> 00:32:35,583 - Vocês não podem cortar uma torta juntos. 1093 00:32:36,660 --> 00:32:39,420 [mulher grunhindo] 1094 00:32:39,420 --> 00:32:42,503 - Isso é nojento. - Isso não é nojento. 1095 00:32:42,503 --> 00:32:44,507 - [Vita] Como, como você faz isso? 1096 00:32:44,507 --> 00:32:45,480 - O que você está falando? 1097 00:32:45,480 --> 00:32:46,740 Isso é ótimo. 1098 00:32:46,740 --> 00:32:48,630 Você não vai contar a ninguém sobre isso. 1099 00:32:48,630 --> 00:32:49,680 Entendi. 1100 00:32:49,680 --> 00:32:51,480 Isto é apenas entre nós. 1101 00:32:51,480 --> 00:32:53,460 Caso contrário, vou arruinar o seu casamento. 1102 00:32:53,460 --> 00:32:54,360 Entendeu? 1103 00:32:54,360 --> 00:32:55,867 - O que eu vou pegar? 1104 00:32:58,959 --> 00:32:59,820 - Você não vai conseguir nada. 1105 00:32:59,820 --> 00:33:00,933 Não diga nada. 1106 00:33:02,160 --> 00:33:03,460 É só entre nós. 1107 00:33:03,460 --> 00:33:04,920 - OK? - É isso. 1108 00:33:04,920 --> 00:33:08,523 - E ninguém nesta empresa já me ameaçou, 1109 00:33:09,600 --> 00:33:11,820 sem incluir você. 1110 00:33:11,820 --> 00:33:13,980 - Bem, agora você foi ameaçado. 1111 00:33:13,980 --> 00:33:15,727 - Então você vai morrer. 1112 00:33:17,329 --> 00:33:18,387 - Eu não tenho medo. - Você está morto. 1113 00:33:18,387 --> 00:33:20,040 - Eu não tenho medo. 1114 00:33:20,040 --> 00:33:21,451 Obrigado. 1115 00:33:21,451 --> 00:33:22,401 - Candace, Candace. 1116 00:33:23,386 --> 00:33:24,390 - Um homem de Deus. 1117 00:33:24,390 --> 00:33:26,280 Deus é cachorro escrito ao contrário, certo? 1118 00:33:26,280 --> 00:33:27,600 Então eu entendi. 1119 00:33:27,600 --> 00:33:29,479 - OK. - Seja um cachorro. 1120 00:33:29,479 --> 00:33:30,720 - Estou, ok. 1121 00:33:30,720 --> 00:33:32,040 - Estou brincando, estou brincando. 1122 00:33:32,040 --> 00:33:33,654 Oh sério? [risos] 1123 00:33:33,654 --> 00:33:34,487 [Feldman latindo] 1124 00:33:34,487 --> 00:33:37,110 Ok. [risos] 1125 00:33:37,110 --> 00:33:38,455 Você é muito fácil, né? 1126 00:33:38,455 --> 00:33:39,874 [cliques da câmera] [Chad ri] 1127 00:33:39,874 --> 00:33:40,707 [Feldman ofegante] 1128 00:33:40,707 --> 00:33:41,700 Oh meu Deus, ok, bom, bom. 1129 00:33:41,700 --> 00:33:43,560 Agora coloque a língua de volta na boca. 1130 00:33:43,560 --> 00:33:44,553 - Oh meu Deus. 1131 00:33:45,990 --> 00:33:47,045 O que é aquilo? 1132 00:33:47,045 --> 00:33:48,600 - Este é um projeto secreto. - Isso é- 1133 00:33:48,600 --> 00:33:50,130 - Não olhe para isso. - eu nem sabia 1134 00:33:50,130 --> 00:33:50,963 isso foi uma coisa. 1135 00:33:50,963 --> 00:33:54,183 Tem tipo, tem tipo joanetes e sangue e tal. 1136 00:33:54,183 --> 00:33:55,290 - Isso é lindo. 1137 00:33:55,290 --> 00:33:58,200 Você estava ficando de pé massageado anteriormente no escritório. 1138 00:33:58,200 --> 00:33:59,370 - Isso te excita. 1139 00:33:59,370 --> 00:34:00,240 - Na verdade, é verdade. 1140 00:34:00,240 --> 00:34:02,159 - Você é um homem doente. 1141 00:34:02,159 --> 00:34:03,339 Você é nojento. 1142 00:34:03,339 --> 00:34:05,280 - Você conhece joanetes e dedos em martelo são lindos. 1143 00:34:05,280 --> 00:34:06,390 - Oh meu Deus. 1144 00:34:06,390 --> 00:34:09,930 Papai, papai, papai. 1145 00:34:09,930 --> 00:34:11,940 - O que? - Veja isso. 1146 00:34:11,940 --> 00:34:13,440 - Nada para ver aqui. 1147 00:34:13,440 --> 00:34:15,720 Sr. Kristoff, estou trabalhando em um projeto secreto 1148 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 você vai descobrir. 1149 00:34:18,457 --> 00:34:19,500 - É um projeto secreto. 1150 00:34:19,500 --> 00:34:20,333 - Não, não é. 1151 00:34:20,333 --> 00:34:24,000 Olha, é, é, é, é como coisas sexuais para pés. 1152 00:34:24,000 --> 00:34:26,610 - E ele está assistindo. - Sim, ele está assistindo. 1153 00:34:26,610 --> 00:34:27,870 - É um projeto secreto. 1154 00:34:27,870 --> 00:34:30,780 - Você não deveria estar, porque é um projeto secreto. 1155 00:34:30,780 --> 00:34:31,650 - Certo. 1156 00:34:31,650 --> 00:34:33,450 - Que porra você está fazendo? 1157 00:34:33,450 --> 00:34:34,283 - Eu vou te mostrar. 1158 00:34:35,670 --> 00:34:38,238 - Puta merda. - Isso é ótimo? 1159 00:34:38,238 --> 00:34:39,180 [Terry ri] 1160 00:34:39,180 --> 00:34:40,140 Ouça. - Uau. 1161 00:34:40,140 --> 00:34:43,500 - Chupar dedos, joanetes, massagens. 1162 00:34:43,500 --> 00:34:45,060 Isso é ótimo. 1163 00:34:45,060 --> 00:34:45,930 Veja isso. 1164 00:34:45,930 --> 00:34:46,763 - É maravilhoso. 1165 00:34:46,763 --> 00:34:47,760 Mas você está demitido. 1166 00:34:47,760 --> 00:34:48,990 - O que? - Yeah, yeah. 1167 00:34:48,990 --> 00:34:50,670 - Você está brincando? - Não. 1168 00:34:50,670 --> 00:34:52,966 - Brincadeirinha. [risos] 1169 00:34:52,966 --> 00:34:55,230 Eu disse eu, eu não sei o que eu estava pensando. 1170 00:34:55,230 --> 00:34:56,463 Eu, eu não estava pensando. 1171 00:34:57,690 --> 00:34:58,523 - Bem, hum. 1172 00:34:59,410 --> 00:35:00,540 - Ah, já é essa hora? 1173 00:35:00,540 --> 00:35:02,265 - [Alice] Cha, cha, cha, cha. 1174 00:35:02,265 --> 00:35:03,098 - Tcha, chá, chá, chá. 1175 00:35:03,098 --> 00:35:05,182 - Veja, estamos nos divertindo. 1176 00:35:05,182 --> 00:35:06,015 - Sim. 1177 00:35:06,015 --> 00:35:08,010 - Você estará fazendo as valas esta noite. 1178 00:35:08,010 --> 00:35:09,027 - Ou então? 1179 00:35:09,027 --> 00:35:09,860 - Ou os pratos. 1180 00:35:09,860 --> 00:35:10,693 - Ok, hum. 1181 00:35:10,693 --> 00:35:12,630 - E talvez na noite seguinte depois disso. 1182 00:35:12,630 --> 00:35:13,463 - Eu não tenho escolha. 1183 00:35:13,463 --> 00:35:14,296 - Na verdade. 1184 00:35:14,296 --> 00:35:15,180 - Ela tem meu futuro nas mãos. 1185 00:35:15,180 --> 00:35:16,013 - Toda a semana. - Tudo bem. 1186 00:35:16,013 --> 00:35:16,969 Tudo bem. - Toda a semana. 1187 00:35:16,969 --> 00:35:17,802 - Eu ouvi. 1188 00:35:17,802 --> 00:35:18,635 - Você está lavando a louça a semana toda. 1189 00:35:18,635 --> 00:35:20,517 - [Chad] Ok, obrigado, mãe. 1190 00:35:20,517 --> 00:35:21,350 Você é adorável. 1191 00:35:21,350 --> 00:35:22,741 Você vai ser atropelado por um ônibus amanhã. 1192 00:35:22,741 --> 00:35:23,574 Porra. 1193 00:35:23,574 --> 00:35:24,407 - Tem algumas perguntas rápidas para você? 1194 00:35:24,407 --> 00:35:26,013 - Claro. - Karla Singh. 1195 00:35:27,412 --> 00:35:30,900 - Ah, garota chinesa alta e magra. 1196 00:35:30,900 --> 00:35:31,950 - Ela trabalhou aqui. 1197 00:35:31,950 --> 00:35:33,318 - Sim. - Ela ainda trabalha aqui. 1198 00:35:33,318 --> 00:35:34,151 - Ela ainda trabalha aqui. 1199 00:35:34,151 --> 00:35:34,984 - Sim. - Ela quer? 1200 00:35:34,984 --> 00:35:35,817 - Sim. - Quando foi a última vez 1201 00:35:35,817 --> 00:35:37,350 você a viu? 1202 00:35:37,350 --> 00:35:38,625 - Oh. - Ontem. 1203 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 - Não sei. - Dois dias. 1204 00:35:39,458 --> 00:35:40,291 - Eu, eu, eu não a vi. 1205 00:35:40,291 --> 00:35:43,020 Eu, eu, eu realmente, você sabe, estou falando 1206 00:35:43,020 --> 00:35:44,430 para cada coisa individual, 1207 00:35:44,430 --> 00:35:46,260 mas eu não vou lá e socializo. 1208 00:35:46,260 --> 00:35:47,790 - Você não? - Você a conhece mais. 1209 00:35:47,790 --> 00:35:49,860 - Acho que Drew, na verdade Drew, 1210 00:35:49,860 --> 00:35:51,480 se você estiver no escritório. 1211 00:35:51,480 --> 00:35:53,370 Drew, Drew era como ficar com ela. 1212 00:35:53,370 --> 00:35:55,500 - Quem divulgou uma pessoa desaparecida por ela? 1213 00:35:55,500 --> 00:35:56,700 - Sim. - A família dela. 1214 00:35:56,700 --> 00:35:58,107 - Ah, ok, então se eles não sabem 1215 00:35:58,107 --> 00:35:59,580 e ela não vem trabalhar. 1216 00:35:59,580 --> 00:36:01,260 - Oh. - Não sei. 1217 00:36:01,260 --> 00:36:02,370 - Não sei. 1218 00:36:02,370 --> 00:36:03,300 - Temos o Drew. 1219 00:36:03,300 --> 00:36:04,500 Drew é quem você deveria conversar. 1220 00:36:04,500 --> 00:36:06,783 Ele foi quem a viu pela última vez. 1221 00:36:08,040 --> 00:36:09,483 Oh. 1222 00:36:09,483 --> 00:36:12,563 - Não, ela estava me ajudando, você sabe, pendure algumas decorações. 1223 00:36:12,563 --> 00:36:15,088 - Eu gostaria de saber o que que diabos você está falando. 1224 00:36:15,088 --> 00:36:15,921 - Eu sou seu filho. 1225 00:36:15,921 --> 00:36:16,754 - [Kristoff] Eu não dou a mínima. 1226 00:36:16,754 --> 00:36:18,423 Eu quero saber o que você é conversando com a garota. 1227 00:36:18,423 --> 00:36:19,710 - Esta é uma empresa familiar. 1228 00:36:19,710 --> 00:36:22,320 - Bem, eles vão acabar sendo herdado 1229 00:36:22,320 --> 00:36:23,220 e foder tudo. 1230 00:36:23,220 --> 00:36:25,320 - Este é um dos minhas primeiras vezes namorando. 1231 00:36:25,320 --> 00:36:26,398 - Por que você está nervoso? 1232 00:36:26,398 --> 00:36:27,231 Por que você está com as mãos tremendo? 1233 00:36:27,231 --> 00:36:29,790 - Eu, eu estou meio que ficando nervoso perto de policiais. 1234 00:36:29,790 --> 00:36:32,018 - Então você pode me dar o arquivo pessoal? 1235 00:36:32,018 --> 00:36:32,851 - Eu vou, eu vou, sim, sim. 1236 00:36:32,851 --> 00:36:34,474 - Vá, vá, dê a ele o arquivo pessoal. 1237 00:36:34,474 --> 00:36:36,340 - Obrigado pelo seu tempo. - Tudo o que ele precisar. 1238 00:36:36,340 --> 00:36:37,173 - [Drew] Coral, precisamos para obter o arquivo pessoal- 1239 00:36:37,173 --> 00:36:38,006 - [Kristoff] Pegue. 1240 00:36:38,006 --> 00:36:38,839 Queremos cooperar. - Para este oficial. 1241 00:36:38,839 --> 00:36:40,142 - Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado. 1242 00:36:40,142 --> 00:36:41,309 - Você precisa de ajuda para encontrá-lo? 1243 00:36:41,309 --> 00:36:42,142 Arquivo pessoal. 1244 00:36:42,142 --> 00:36:43,548 - Seu irmão é um idiota. 1245 00:36:43,548 --> 00:36:46,064 - Você acha que ele, faça você acha que ele a matou? 1246 00:36:46,064 --> 00:36:47,190 - [Kristoff] Não, você está louco? 1247 00:36:47,190 --> 00:36:48,567 Ele é um maldito caprichoso. 1248 00:36:48,567 --> 00:36:50,283 Você me preocupa mais do que com ele. 1249 00:36:51,540 --> 00:36:53,167 - Posso pegar um maço de cigarros? 1250 00:36:53,167 --> 00:36:55,417 - Você sabe que tem que estar 21 para comprar cigarros. 1251 00:36:56,680 --> 00:36:57,513 [pacote de baques] 1252 00:36:57,513 --> 00:37:00,573 E você não está conseguindo o seu dinheiro de volta, menina festeira. 1253 00:37:01,860 --> 00:37:04,563 - [Segurança] Sorria, você está atualmente sendo gravado. 1254 00:37:04,563 --> 00:37:07,925 -Ah. - O que você tem? 1255 00:37:07,925 --> 00:37:08,758 -Ah, ah. 1256 00:37:10,680 --> 00:37:12,150 Acabei de ser demitido no trabalho. 1257 00:37:12,150 --> 00:37:13,080 Onde diabos você estava? 1258 00:37:13,080 --> 00:37:14,430 Você deveria me pegar. 1259 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 - Já era hora. 1260 00:37:15,263 --> 00:37:16,980 Você está sempre estragando tudo no escritório. 1261 00:37:16,980 --> 00:37:18,120 - Ah, muito obrigado. 1262 00:37:18,120 --> 00:37:20,370 Eu aprecio isso. - De nada. 1263 00:37:20,370 --> 00:37:22,170 - Eu teria demitido você na semana passada eu mesmo. 1264 00:37:22,170 --> 00:37:23,003 - Dane-se. 1265 00:37:23,003 --> 00:37:23,880 Você não sabe quem eu sou. 1266 00:37:23,880 --> 00:37:25,650 - Cara, você sabe, você preencheu em um lenço ou algo assim 1267 00:37:25,650 --> 00:37:26,997 é por isso que eles demitiram você? 1268 00:37:28,659 --> 00:37:31,099 - Eu vou te pegar, eu vou te pegar 1269 00:37:31,099 --> 00:37:33,000 e eu vou pegar você especialmente. 1270 00:37:33,000 --> 00:37:35,430 - Ah, estou com tanto medo de você nem tenho carro. 1271 00:37:35,430 --> 00:37:37,413 - Sim, Terry, vá dormir. 1272 00:37:39,060 --> 00:37:41,430 - Espero que ele não venha voltar e matar todos nós. 1273 00:37:41,430 --> 00:37:42,753 - Ele é todo latido, sem mordida. 1274 00:37:43,723 --> 00:37:45,600 É Terry. 1275 00:37:45,600 --> 00:37:47,550 - Então o que posso fazer por você? 1276 00:37:47,550 --> 00:37:48,480 Quem é você? 1277 00:37:48,480 --> 00:37:50,130 - Há um elfo assassino à espreita 1278 00:37:50,130 --> 00:37:51,238 agora mesmo na sua cidade. 1279 00:37:51,238 --> 00:37:54,210 [música dramática] 1280 00:37:54,210 --> 00:37:56,190 - Um elfo assassino. - Sim. 1281 00:37:56,190 --> 00:37:58,530 Você sabe, eu realmente pensei Tirei-o há dois anos, 1282 00:37:58,530 --> 00:38:00,540 mas aparentemente não queria continuar morto. 1283 00:38:00,540 --> 00:38:03,660 Desta vez eu vou explodir, estalar e estourar sua bunda 1284 00:38:03,660 --> 00:38:05,130 de volta ao Natal passado. 1285 00:38:05,130 --> 00:38:06,408 Você entende? 1286 00:38:06,408 --> 00:38:07,483 - Eu, eu entendo. 1287 00:38:07,483 --> 00:38:12,000 Eu só, você sabe, o último um que vi foi Will Ferrell. 1288 00:38:12,000 --> 00:38:13,530 - Ouça, apenas me escute. 1289 00:38:13,530 --> 00:38:15,690 Há um elfo à espreita agora, 1290 00:38:15,690 --> 00:38:17,550 e eu serei amaldiçoado 1291 00:38:17,550 --> 00:38:21,000 se aquele filho da puta crocante de arroz contrata meu fornecedor. 1292 00:38:21,000 --> 00:38:23,880 Não há sacolas plásticas em o mundo tão bom quanto o seu. 1293 00:38:23,880 --> 00:38:25,320 Eu não me contento com nada menos. 1294 00:38:25,320 --> 00:38:26,633 - Concordo com você. - Entender? 1295 00:38:26,633 --> 00:38:29,220 - E você parece mais louco que todos. 1296 00:38:29,220 --> 00:38:30,750 - Ah, você descobrirá em breve. 1297 00:38:30,750 --> 00:38:31,583 Você sabe o que? 1298 00:38:32,490 --> 00:38:34,110 É melhor você tomar cuidado com suas bolas 1299 00:38:34,110 --> 00:38:36,240 ou então aquele elfo pode mutilá-los. 1300 00:38:36,240 --> 00:38:39,690 Parece que você tem você mesmo bem intacto, sabe? 1301 00:38:39,690 --> 00:38:42,900 De qualquer forma, estarei cuidando de você. 1302 00:38:42,900 --> 00:38:45,480 Estarei em todos os lugares até aquele elfo está fora da cidade. 1303 00:38:45,480 --> 00:38:46,313 - [Kristoff] Obrigado. 1304 00:38:47,193 --> 00:38:48,783 Tchau. - Mesmo quando você dorme. 1305 00:38:49,980 --> 00:38:51,810 Então, isso foi dito. 1306 00:38:51,810 --> 00:38:53,940 - [Kristoff] Tenha alguém entre aqui ou algo assim. 1307 00:38:53,940 --> 00:38:55,567 - Levo meu trabalho a sério. 1308 00:38:55,567 --> 00:38:57,440 - [Kristoff] Isso é uma ameaça? 1309 00:38:57,440 --> 00:39:01,140 - No terceiro dia, Capitão Heitor McGregor 1310 00:39:01,140 --> 00:39:05,700 e Tenente Alan Hartley vi a luz brilhante 1311 00:39:05,700 --> 00:39:07,410 prepare-se através das nuvens. 1312 00:39:07,410 --> 00:39:10,110 E quando as, as, as nuvens se levantaram, 1313 00:39:10,110 --> 00:39:11,964 veio uma grande voz estrondosa. 1314 00:39:11,964 --> 00:39:13,140 - Explosão de nuvens. 1315 00:39:13,140 --> 00:39:18,140 - E ele disse: "Eu vou não te vejas no homem." 1316 00:39:18,186 --> 00:39:19,493 - Não vou. 1317 00:39:19,493 --> 00:39:21,398 - Eu, eu, eu verei o teu- 1318 00:39:21,398 --> 00:39:23,082 - Vou ver. 1319 00:39:23,082 --> 00:39:25,115 -Eu vou te ver- 1320 00:39:25,115 --> 00:39:26,625 -Você mesmo- - Em cada um de nós. 1321 00:39:26,625 --> 00:39:28,049 - Oh. 1322 00:39:28,049 --> 00:39:30,810 - Você poderia nós, podemos apenas, você sabe? 1323 00:39:30,810 --> 00:39:31,912 - Subir? 1324 00:39:31,912 --> 00:39:35,850 Claro. [rindo] 1325 00:39:35,850 --> 00:39:36,750 - Quando foi a última vez que você fez isso? 1326 00:39:36,750 --> 00:39:38,223 No Natal passado, sua vadia? 1327 00:39:41,499 --> 00:39:46,499 Você, você lavou porra latas, seu idiota de merda. 1328 00:39:46,680 --> 00:39:48,270 Você está me zoando? 1329 00:39:48,270 --> 00:39:49,103 Latas? 1330 00:39:52,230 --> 00:39:53,614 Você lava latas? 1331 00:39:53,614 --> 00:39:55,680 [Alice rindo] 1332 00:39:55,680 --> 00:39:57,150 Você é o diabo, não é? 1333 00:39:57,150 --> 00:39:58,043 Você é o diabo. 1334 00:39:58,911 --> 00:39:59,744 Olhe, você deveria se ver. 1335 00:39:59,744 --> 00:40:00,660 Você parece um poltergeist. 1336 00:40:00,660 --> 00:40:01,680 - Você está fazendo- - Deixe-me em paz. 1337 00:40:01,680 --> 00:40:03,782 - Que bom trabalho. - Ah, vá embora. 1338 00:40:03,782 --> 00:40:05,643 Ah! - Tal- 1339 00:40:05,643 --> 00:40:07,027 - Não consigo ouvir, não consigo ver você. 1340 00:40:07,027 --> 00:40:07,860 - Bom trabalho. - Não consigo ouvir você. 1341 00:40:07,860 --> 00:40:09,330 Não posso, não posso, não posso. 1342 00:40:09,330 --> 00:40:10,373 - Onde está sua câmera? 1343 00:40:10,373 --> 00:40:11,206 - Você é um demônio. 1344 00:40:11,206 --> 00:40:12,467 - Esta é a sua câmera? - Deixe minha câmera em paz. 1345 00:40:12,467 --> 00:40:13,300 [Alice ri] 1346 00:40:13,300 --> 00:40:14,133 Vá embora. 1347 00:40:14,133 --> 00:40:15,149 Vá embora, Alice. 1348 00:40:15,149 --> 00:40:16,358 Volte para sua caverna. - Eu só quero tirar uma foto. 1349 00:40:16,358 --> 00:40:17,400 - Volte para sua caverna. 1350 00:40:17,400 --> 00:40:18,352 Pendure de cabeça para baixo no armário. 1351 00:40:18,352 --> 00:40:19,682 - [Alice] Acabei de tirar uma foto sua. 1352 00:40:19,682 --> 00:40:20,763 - Como se você fosse um morcego. 1353 00:40:20,763 --> 00:40:22,003 Lave este prato novamente. 1354 00:40:22,003 --> 00:40:22,836 Mais prato seu. 1355 00:40:22,836 --> 00:40:23,940 [câmera clicando] 1356 00:40:23,940 --> 00:40:25,949 - [Alice] Sorria. 1357 00:40:25,949 --> 00:40:28,021 [câmera clicando] [Alice e Chad rindo] 1358 00:40:28,021 --> 00:40:30,060 - Você é uma vadia malvada. - Você é um garoto-propaganda. 1359 00:40:30,060 --> 00:40:31,342 [câmera clicando] 1360 00:40:31,342 --> 00:40:32,596 - Sou um garoto-propaganda de um assassino. 1361 00:40:32,596 --> 00:40:33,839 [Alice ri] [câmera clicando] 1362 00:40:33,839 --> 00:40:34,782 Saia daqui. 1363 00:40:34,782 --> 00:40:35,615 - Bem. - OK. 1364 00:40:35,615 --> 00:40:36,570 - Sim. - Agora você conseguiu o aluguel. 1365 00:40:36,570 --> 00:40:37,403 Estou aqui. - Ah, sim, sim. 1366 00:40:37,403 --> 00:40:39,675 O cheque está no correio. 1367 00:40:39,675 --> 00:40:41,093 - Filho da puta. 1368 00:40:41,093 --> 00:40:41,926 [Bob ri] 1369 00:40:41,926 --> 00:40:45,840 Tudo bem, então escute, você pode, 1370 00:40:45,840 --> 00:40:49,410 Eu preciso falar com ele a sós, ok? 1371 00:40:49,410 --> 00:40:51,690 É uma coisa de negócios, na verdade. 1372 00:40:51,690 --> 00:40:52,940 Eu não estou atraída por ele. 1373 00:40:54,870 --> 00:40:58,993 Eu, eu vou sair daqui. 1374 00:40:58,993 --> 00:41:00,570 Eu, eu vou, não sei. 1375 00:41:00,570 --> 00:41:02,100 Eu vou para o Caribe. 1376 00:41:02,100 --> 00:41:03,750 Vou voltar para a Armênia. 1377 00:41:03,750 --> 00:41:06,270 Eu vou para algum lugar por muito, muito tempo. 1378 00:41:06,270 --> 00:41:07,920 Mas estou liquidando tudo. 1379 00:41:07,920 --> 00:41:09,390 - Você está vendendo seu negócio. 1380 00:41:09,390 --> 00:41:10,223 - [Kristoff] Todos eles. 1381 00:41:10,223 --> 00:41:11,056 Sim. - Para, para quem? 1382 00:41:11,056 --> 00:41:14,580 - Então era isso que eu queria para falar com você sobre. 1383 00:41:14,580 --> 00:41:18,030 Se você tiver a habilidade para receber um adiantamento 1384 00:41:18,030 --> 00:41:19,800 e assumir o lugar. 1385 00:41:19,800 --> 00:41:21,592 - Eu tenho habilidade, mas eu não acho que eu queira fazer isso. 1386 00:41:21,592 --> 00:41:22,710 Isso é o suficiente para mim agora. 1387 00:41:22,710 --> 00:41:24,150 Estou pensando em me aposentar 1388 00:41:24,150 --> 00:41:24,983 e dando para minha filha. 1389 00:41:24,983 --> 00:41:27,150 - Oh, bem, ok, então vamos eu explico algo para você 1390 00:41:27,150 --> 00:41:30,510 porque eu sou o proprietário e eu sou dono do prédio. 1391 00:41:30,510 --> 00:41:32,640 Quando eu vender o prédio, 1392 00:41:32,640 --> 00:41:34,830 seu negócio vai com essas pessoas. 1393 00:41:34,830 --> 00:41:37,770 E se eles querem acabar com você, quero dizer, 1394 00:41:37,770 --> 00:41:39,907 você está ganhando o suficiente dinheiro para me pagar meu aluguel. 1395 00:41:39,907 --> 00:41:41,640 - Sim. - E tenha algumas lindas 1396 00:41:41,640 --> 00:41:42,827 senorita na sua bunda então. 1397 00:41:42,827 --> 00:41:44,790 - Essa é minha filha. 1398 00:41:44,790 --> 00:41:45,930 - [Kristoff] Bem, ela é ainda uma linda señorita. 1399 00:41:45,930 --> 00:41:47,100 - Ela é linda. 1400 00:41:47,100 --> 00:41:49,050 Mas vou te dizer uma coisa, vamos eu juntar algum dinheiro 1401 00:41:49,050 --> 00:41:50,220 e eu te ligo e te aviso. 1402 00:41:50,220 --> 00:41:51,402 Eu provavelmente tenho que fazer. 1403 00:41:51,402 --> 00:41:52,800 - Ok, quero dizer, porque estou fazendo isso 1404 00:41:52,800 --> 00:41:54,360 como antes do final do mês. 1405 00:41:54,360 --> 00:41:55,470 - Ok, tudo bem. - OK. 1406 00:41:55,470 --> 00:41:56,303 Definitivamente. 1407 00:41:56,303 --> 00:41:57,780 - E se você conhece alguém que quer comprar 1408 00:41:57,780 --> 00:41:59,340 ou ser seu parceiro ou algo assim, 1409 00:41:59,340 --> 00:42:00,540 Só estou te contando primeiro 1410 00:42:00,540 --> 00:42:01,680 antes de colocá-lo em um- 1411 00:42:01,680 --> 00:42:03,060 - Tudo bem. - Com um corretor, 1412 00:42:03,060 --> 00:42:03,893 você sabe? - Bem, obrigado, Kristoff. 1413 00:42:03,893 --> 00:42:04,800 Agradeço isso. - Tudo bem. 1414 00:42:04,800 --> 00:42:06,283 - Tudo bem. - Falo com você mais tarde. 1415 00:42:06,283 --> 00:42:07,116 - Tudo bem, tenha um bom dia. 1416 00:42:07,116 --> 00:42:09,993 - Candace, o que são você está fazendo no meu lugar? 1417 00:42:11,130 --> 00:42:12,210 - O que você quer dizer com seu assento? 1418 00:42:12,210 --> 00:42:13,077 Este é o lugar do papai. 1419 00:42:13,077 --> 00:42:16,500 - Ah, não, na verdade eu tenha um pouco de informação 1420 00:42:16,500 --> 00:42:19,050 que eu tenho certeza este será o meu lugar. 1421 00:42:19,050 --> 00:42:22,230 Então você pode pegar seu fedorento velho idiota, saia da minha cadeira. 1422 00:42:22,230 --> 00:42:23,070 - Com licença. 1423 00:42:23,070 --> 00:42:24,540 Este não é o seu lugar. 1424 00:42:24,540 --> 00:42:25,373 - Não, não, não. 1425 00:42:25,373 --> 00:42:27,060 Eu tenho algumas informações privilegiadas. 1426 00:42:27,060 --> 00:42:28,800 Eu sou o favorito do papai. 1427 00:42:28,800 --> 00:42:29,940 Só para você saber. 1428 00:42:29,940 --> 00:42:31,080 E talvez você não esteja. 1429 00:42:31,080 --> 00:42:32,880 - De quem você conseguiu esta informação de? 1430 00:42:32,880 --> 00:42:33,870 Porque eu gostaria de saber, 1431 00:42:33,870 --> 00:42:36,300 porque falei com uma fonte superior 1432 00:42:36,300 --> 00:42:38,097 isso dizia que eu estaria no assento. 1433 00:42:38,097 --> 00:42:39,900 - Não, não estou contando você quem é minha fonte. 1434 00:42:39,900 --> 00:42:42,510 Tudo o que posso te dizer é isso é a porra do meu lugar, Candace. 1435 00:42:42,510 --> 00:42:43,343 - Este não é o seu lugar. 1436 00:42:43,343 --> 00:42:44,580 - Não, este é o meu lugar. 1437 00:42:44,580 --> 00:42:45,413 Você vai sair da porra do meu lugar. 1438 00:42:45,413 --> 00:42:46,246 - Este não é o seu lugar. 1439 00:42:46,246 --> 00:42:47,079 Não vou sair da porra do seu lugar. 1440 00:42:47,079 --> 00:42:47,912 - E quer saber? 1441 00:42:47,912 --> 00:42:48,745 Você sabe o que você vai ser? 1442 00:42:48,745 --> 00:42:49,578 Você vai ser, você é vou trabalhar comigo 1443 00:42:49,578 --> 00:42:50,940 como minha maldita assistente estúpida. 1444 00:42:50,940 --> 00:42:51,773 É isso. 1445 00:42:51,773 --> 00:42:52,606 Minha assistente idiota. 1446 00:42:52,606 --> 00:42:53,439 Você sabe o que pode fazer? - Você é tão sexy. 1447 00:42:53,439 --> 00:42:55,018 - Fazer recados, pegar minha comida. 1448 00:42:55,018 --> 00:42:56,580 Você sabe, pegue, pegue meus sanduíches de salada de ovo, 1449 00:42:56,580 --> 00:42:57,413 e todas as minhas merdas. 1450 00:42:57,413 --> 00:42:58,293 Sujeira. 1451 00:42:58,293 --> 00:42:59,126 Você conhece lavanderia. - Vou cuspir na sua comida. 1452 00:42:59,126 --> 00:43:00,270 - Você vai lavar minha comida. 1453 00:43:00,270 --> 00:43:01,218 - Vou cuspir na sua comida. 1454 00:43:01,218 --> 00:43:02,051 - Você vai limpar minha calcinha. 1455 00:43:02,051 --> 00:43:02,884 Não, você não vai, porra- 1456 00:43:02,884 --> 00:43:03,717 - Vou cuspir na sua comida. 1457 00:43:03,717 --> 00:43:04,550 - Você não vai cuspir na porra da minha comida. 1458 00:43:04,550 --> 00:43:05,383 - Saia do meu escritório. - Isso não é 1459 00:43:05,383 --> 00:43:06,216 seu maldito escritório. - Este é o meu escritório. 1460 00:43:06,216 --> 00:43:07,049 - Esta é a porra do meu escritório. 1461 00:43:07,049 --> 00:43:07,882 - Saia do meu escritório. 1462 00:43:07,882 --> 00:43:09,570 - Dê o fora. - Não, não, você pega o seu- 1463 00:43:09,570 --> 00:43:10,403 - Não. - Fora. 1464 00:43:10,403 --> 00:43:11,430 - Dê o fora. - Você sai daí. 1465 00:43:11,430 --> 00:43:13,290 - Saia da minha mesa. 1466 00:43:13,290 --> 00:43:15,780 Esta vai ser minha mesa, então saia. 1467 00:43:15,780 --> 00:43:16,980 - Não quebre a lâmpada. 1468 00:43:16,980 --> 00:43:18,000 - Limpe. 1469 00:43:18,000 --> 00:43:19,590 - Oh meu Deus, você está quebrando a merda. 1470 00:43:19,590 --> 00:43:20,487 Vou contar ao papai. 1471 00:43:20,487 --> 00:43:21,320 - Papai vai ficar bravo. 1472 00:43:21,320 --> 00:43:22,153 - Vou ligar para o papai. 1473 00:43:22,153 --> 00:43:23,587 Você está bagunçando meu cabelo. 1474 00:43:23,587 --> 00:43:24,927 - Sair. - Você está bagunçando meu cabelo. 1475 00:43:24,927 --> 00:43:25,760 - Dê o fora daqui. 1476 00:43:25,760 --> 00:43:27,317 - Não, não, dê o fora. 1477 00:43:27,317 --> 00:43:29,373 - Eu disse, dê o fora daqui agora. 1478 00:43:29,373 --> 00:43:30,206 -Ah! 1479 00:43:30,206 --> 00:43:31,039 - Saia daqui agora, Candace. 1480 00:43:31,039 --> 00:43:31,872 Saia daqui. 1481 00:43:31,872 --> 00:43:33,485 Dê o fora. 1482 00:43:33,485 --> 00:43:35,040 Sair. - Estou ligando para o papai. 1483 00:43:35,040 --> 00:43:37,080 - Sim, chame ele de sua vadia miserável. 1484 00:43:37,080 --> 00:43:38,670 Isso está fodendo minha mesa. 1485 00:43:38,670 --> 00:43:42,573 Eu te disse uma vez e eu te disse de novo. [suspira] 1486 00:43:43,530 --> 00:43:45,000 - Ok, pegue isso, me passe isso mais tarde. 1487 00:43:45,000 --> 00:43:46,650 Ok, legal. 1488 00:43:46,650 --> 00:43:49,578 Ei, o que você faz aqui, cara? 1489 00:43:49,578 --> 00:43:50,490 - O que você está fazendo aqui, Nolan? 1490 00:43:50,490 --> 00:43:51,870 Este será meu escritório. 1491 00:43:51,870 --> 00:43:53,192 Então, estou verificando, você sabe, verificando tudo. 1492 00:43:53,192 --> 00:43:54,025 - O que você quer dizer? 1493 00:43:54,025 --> 00:43:55,320 O que você quer dizer com seu escritório? 1494 00:43:55,320 --> 00:43:57,720 - Eu tive alguns sérios informações privilegiadas. 1495 00:43:57,720 --> 00:43:59,940 Na verdade, meu próprio pai me disse 1496 00:43:59,940 --> 00:44:01,200 que vou ter este escritório. 1497 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 Ele vai dar tudo para mim. 1498 00:44:02,100 --> 00:44:03,690 Toda a empresa será minha. 1499 00:44:03,690 --> 00:44:06,235 Então, que porra é você fazendo no meu escritório, Nolan? 1500 00:44:06,235 --> 00:44:08,190 - [risos] Isso é engraçado, cara. 1501 00:44:08,190 --> 00:44:09,023 Na verdade, vai para mim. 1502 00:44:09,023 --> 00:44:10,950 Então eu tenho alguns, eu tenho algumas coisas que eu quero que você faça. 1503 00:44:10,950 --> 00:44:12,690 - Por que iria, por que isso iria para você? 1504 00:44:12,690 --> 00:44:15,210 Em quê, eu sou a porra do filho dele. 1505 00:44:15,210 --> 00:44:16,800 - Sim, mas você é retardado, Drew. 1506 00:44:16,800 --> 00:44:18,270 Quero dizer, não leve isso para o lado pessoal, 1507 00:44:18,270 --> 00:44:19,467 mas você é meio que, 1508 00:44:19,467 --> 00:44:21,480 você apenas se masturba "Halo" a maior parte do dia. 1509 00:44:21,480 --> 00:44:23,310 Então, essas são coisas que vou precisar. 1510 00:44:23,310 --> 00:44:25,170 - Você está me dando tipo Eu sou sua secretária. 1511 00:44:25,170 --> 00:44:26,070 Você está brincando comigo? 1512 00:44:26,070 --> 00:44:27,060 - Não, você está, você está- - Eu serei seu, 1513 00:44:27,060 --> 00:44:28,830 Eu serei seu assistente fazendo essa merda por você. 1514 00:44:28,830 --> 00:44:30,180 Você vem aqui e me dá uma ordem 1515 00:44:30,180 --> 00:44:31,650 e uma lista de coisas para fazer na porra do meu escritório. 1516 00:44:31,650 --> 00:44:34,110 Dê o fora daqui, Nolan. 1517 00:44:34,110 --> 00:44:37,443 Saia daqui agora ou eu vou vou foder o seu dia. 1518 00:44:38,790 --> 00:44:39,930 Sair. 1519 00:44:39,930 --> 00:44:41,760 - Ok, Drew, quer saber? 1520 00:44:41,760 --> 00:44:43,263 - [Drew] Estou cansado de todo mundo questionando isso. 1521 00:44:43,263 --> 00:44:44,824 - Eu sei jiu-jitsu. 1522 00:44:44,824 --> 00:44:46,680 - Este é o meu escritório. - Mas eu vou embora. 1523 00:44:46,680 --> 00:44:49,140 - Foi-me dito pelo meu maldito pai 1524 00:44:49,140 --> 00:44:50,700 que isso vai para mim. 1525 00:44:50,700 --> 00:44:53,820 Então não entre aqui com ordens me dizendo o que fazer. 1526 00:44:53,820 --> 00:44:55,620 - OK? - Bolsas e essas coisas. 1527 00:44:55,620 --> 00:44:57,270 - OK? - Vá se foder. 1528 00:44:57,270 --> 00:44:58,860 - Tudo bem, talvez você precise apagar um 1529 00:44:58,860 --> 00:45:00,930 para "Halo" mais tarde apenas para acalme-se um pouco. 1530 00:45:00,930 --> 00:45:01,763 - Saia, Nolan. - Porque isso é 1531 00:45:01,763 --> 00:45:02,596 um pouco demais. 1532 00:45:02,596 --> 00:45:03,630 - Este é o meu escritório. 1533 00:45:03,630 --> 00:45:05,206 - [Nolan] Ok, mas leia isso de qualquer maneira. 1534 00:45:05,206 --> 00:45:06,048 - Não quero nada com isso. 1535 00:45:06,048 --> 00:45:07,857 - Porque quando o pedido acontece, você deveria saber. 1536 00:45:07,857 --> 00:45:08,690 - Você me dá. 1537 00:45:08,690 --> 00:45:10,210 Dê o fora. 1538 00:45:10,210 --> 00:45:12,510 [porta clica] 1539 00:45:12,510 --> 00:45:13,533 Saia. - OK. 1540 00:45:17,220 --> 00:45:18,270 Mas você sabe o que? 1541 00:45:18,270 --> 00:45:19,323 - Você entrou de novo? 1542 00:45:20,386 --> 00:45:21,420 [porta bate] 1543 00:45:21,420 --> 00:45:23,040 - [Candace] O que você está fazendo? 1544 00:45:23,040 --> 00:45:24,330 - [Funcionário] Tem alguma coisa acontecendo com esta luz. 1545 00:45:24,330 --> 00:45:25,980 É, acho que está me deixando doente. 1546 00:45:25,980 --> 00:45:27,387 Seu irmão é o único isso fez isso comigo. 1547 00:45:27,387 --> 00:45:29,820 - Tudo bem. olha, mesmo que meu irmão é um idiota, 1548 00:45:29,820 --> 00:45:30,653 ele ainda é meu irmão. 1549 00:45:30,653 --> 00:45:33,420 E eu não aprecio você falando sobre meus familiares 1550 00:45:33,420 --> 00:45:35,310 enquanto você está no escritório. 1551 00:45:35,310 --> 00:45:37,560 Tem outras pessoas trabalhando. 1552 00:45:37,560 --> 00:45:39,547 - [Funcionário] Ouvi dizer que ele estava vou fechar este lugar. 1553 00:45:39,547 --> 00:45:40,620 - Com licença. 1554 00:45:40,620 --> 00:45:43,260 Ele vai fechar meu escritório. 1555 00:45:43,260 --> 00:45:45,210 Ele não tem o poder nem a autoridade 1556 00:45:45,210 --> 00:45:46,043 para desligá-lo. 1557 00:45:46,043 --> 00:45:47,430 Você acha que ele vai desligá-lo 1558 00:45:47,430 --> 00:45:50,130 porque ele é um homem e Eu não consegui desligar? 1559 00:45:50,130 --> 00:45:51,240 Isso é algo que você está dizendo? 1560 00:45:51,240 --> 00:45:52,530 Você está sendo sexista agora? 1561 00:45:52,530 --> 00:45:53,363 Porque você sabe o que? 1562 00:45:53,363 --> 00:45:57,030 Vocês são apenas dois dias para sua pensão. 1563 00:45:57,030 --> 00:45:59,310 Eu poderia despedir vocês agora mesmo. 1564 00:45:59,310 --> 00:46:00,600 Isso mesmo, isso mesmo. 1565 00:46:00,600 --> 00:46:03,600 Eu não me importo que você esteja atrasado em sua hipoteca. 1566 00:46:03,600 --> 00:46:07,050 Eu não me importo que você esteja hemorróidas estão em chamas. 1567 00:46:07,050 --> 00:46:08,760 Eu ouço o que vocês falam. 1568 00:46:08,760 --> 00:46:10,320 Eu tenho câmeras aqui. 1569 00:46:10,320 --> 00:46:13,560 Estou ouvindo e vou despedir vocês. 1570 00:46:13,560 --> 00:46:14,700 Eu vou demitir você. 1571 00:46:14,700 --> 00:46:15,600 Eu odiei você. 1572 00:46:15,600 --> 00:46:16,770 Eu odiei vocês. 1573 00:46:16,770 --> 00:46:18,180 Você está aqui há 30 anos 1574 00:46:18,180 --> 00:46:20,010 e você não faz nada. 1575 00:46:20,010 --> 00:46:21,573 Maldito desperdício de espaço. 1576 00:46:23,910 --> 00:46:25,170 - Este lugar está caindo. 1577 00:46:25,170 --> 00:46:26,310 Temos que sair. 1578 00:46:26,310 --> 00:46:27,914 - Temos que encontrar uma maneira de sermos demitidos. 1579 00:46:27,914 --> 00:46:31,530 [mão batendo] [Drew ofegante] 1580 00:46:31,530 --> 00:46:32,594 - Que porra é essa? 1581 00:46:32,594 --> 00:46:34,034 - Ah, e dê o fora daqui agora! 1582 00:46:34,034 --> 00:46:34,867 Estou me masturbando. 1583 00:46:34,867 --> 00:46:35,943 Saia daqui agora! 1584 00:46:36,962 --> 00:46:39,379 [porta bate] 1585 00:46:40,681 --> 00:46:41,624 [mão batendo] 1586 00:46:41,624 --> 00:46:42,457 Ah, Deus. 1587 00:46:44,390 --> 00:46:45,499 [música festiva animada] [Emily zomba] 1588 00:46:45,499 --> 00:46:47,992 - Você está cruzando uma linha. 1589 00:46:47,992 --> 00:46:49,830 - [Candace] Está tudo bem, estou então por você estar aqui. 1590 00:46:49,830 --> 00:46:52,050 Não quero que você venha à festa. 1591 00:46:52,050 --> 00:46:52,950 - Que festa? 1592 00:46:52,950 --> 00:46:55,117 - A festa para a qual você não foi convidado. 1593 00:46:55,117 --> 00:46:57,356 [Emily rindo] 1594 00:46:57,356 --> 00:46:58,189 [Candace ri] 1595 00:46:58,189 --> 00:46:59,136 [Emily ri] 1596 00:46:59,136 --> 00:47:01,211 [Candace ri] 1597 00:47:01,211 --> 00:47:02,640 [Emily ri] 1598 00:47:02,640 --> 00:47:04,380 Eu sinto que você está me copiando 1599 00:47:04,380 --> 00:47:06,216 e eu simplesmente não aprecio isso. 1600 00:47:06,216 --> 00:47:07,049 - Quer saber, pessoal? 1601 00:47:07,049 --> 00:47:08,812 Eu vou, eu vou trabalhar. 1602 00:47:08,812 --> 00:47:09,723 - [Grupo] Tchau, Emily. 1603 00:47:09,723 --> 00:47:12,483 - Estou surpreso com você não veio à festa. 1604 00:47:13,530 --> 00:47:16,530 [música de suspense] 1605 00:47:18,180 --> 00:47:20,400 - Cara, temos que descobrir um maneira de sair deste lugar. 1606 00:47:20,400 --> 00:47:22,560 - Bem, não podemos desistir. 1607 00:47:22,560 --> 00:47:23,490 - Oh cara, essa putinha 1608 00:47:23,490 --> 00:47:25,328 ela não se importa nada conosco. 1609 00:47:25,328 --> 00:47:27,430 [funcionário conversando] 1610 00:47:27,430 --> 00:47:28,871 [música tensa] 1611 00:47:28,871 --> 00:47:31,890 - [Funcionário 2] É isso tenho que encontrar uma maneira de ser demitido. 1612 00:47:31,890 --> 00:47:33,603 - Feliz Natal. 1613 00:47:34,854 --> 00:47:37,764 ♪ Está começando a parecer um muito parecido com estrangulamento. ♪ 1614 00:47:37,764 --> 00:47:39,930 - Malditas contas que tenho e meus custos. 1615 00:47:39,930 --> 00:47:41,370 Estou comprando muito creme para hemorróidas. 1616 00:47:41,370 --> 00:47:43,110 Essas coisas não são baratas. 1617 00:47:43,110 --> 00:47:44,043 - Este lugar é uma loucura. 1618 00:47:44,043 --> 00:47:45,570 O que é isso? - O que você é um 1619 00:47:45,570 --> 00:47:46,721 das strippers? 1620 00:47:46,721 --> 00:47:48,090 - [grunhidos] Twiddle Dee e Twiddle Dumb. 1621 00:47:48,090 --> 00:47:50,058 - Olha a merda que o Drew faz. 1622 00:47:50,058 --> 00:47:51,150 Isso é uma loucura. - Isso é uma bagunça emaranhada. 1623 00:47:51,150 --> 00:47:52,654 - Temos que sair. - Eu sei. 1624 00:47:52,654 --> 00:47:54,130 É apenas mais. 1625 00:47:54,130 --> 00:47:55,688 Oh merda, ei. 1626 00:47:55,688 --> 00:47:57,437 - Morra. - Eu não quero morrer. 1627 00:47:57,437 --> 00:47:58,958 [música dramática] [elfo ri] 1628 00:47:58,958 --> 00:48:00,077 [música festiva animada] 1629 00:48:00,077 --> 00:48:01,833 - Becca, você está linda hoje. 1630 00:48:02,859 --> 00:48:04,700 - Obrigado. 1631 00:48:04,700 --> 00:48:05,820 - Ei, é melhor você contar seu irmão pare 1632 00:48:05,820 --> 00:48:07,420 olhando para minha filha daquele jeito. 1633 00:48:09,270 --> 00:48:10,410 - Quero dizer, é, 1634 00:48:10,410 --> 00:48:12,839 ele vai, ele vai sair o mercado em breve de qualquer maneira. 1635 00:48:12,839 --> 00:48:13,672 - Vou ligar para Brutus. 1636 00:48:13,672 --> 00:48:14,773 Vou colocar Brutus em você, amigo. 1637 00:48:14,773 --> 00:48:15,606 Você continua olhando para minha filha desse jeito. 1638 00:48:15,606 --> 00:48:18,333 - Você pode me ligar, pai, 1639 00:48:18,333 --> 00:48:19,830 - Pare de me chamar de pai, cara. 1640 00:48:19,830 --> 00:48:21,270 - Você quer pegar essas camisinhas? 1641 00:48:21,270 --> 00:48:22,560 - Ah, sim, sim. 1642 00:48:22,560 --> 00:48:24,210 Vou levar alguns dos, os preservativos, por favor. 1643 00:48:24,210 --> 00:48:25,980 - [Becca] Espere, qual é o tamanho? 1644 00:48:25,980 --> 00:48:30,055 - Hum, os grandes. 1645 00:48:30,055 --> 00:48:31,197 Sim. - OK. 1646 00:48:31,197 --> 00:48:32,030 - Sim. 1647 00:48:32,030 --> 00:48:33,420 - Realmente? - Sim, tamanho grande. 1648 00:48:33,420 --> 00:48:34,253 - Sim. - Hum-hmm. 1649 00:48:34,253 --> 00:48:36,848 - Tem certeza que? - Uh-huh, grande. 1650 00:48:36,848 --> 00:48:39,977 - Você parece um grande? [risos] 1651 00:48:39,977 --> 00:48:41,343 - Sim, ok. 1652 00:48:41,343 --> 00:48:42,195 Pegue isso. 1653 00:48:42,195 --> 00:48:43,556 - Atraiu. - Tudo bem. 1654 00:48:43,556 --> 00:48:45,868 - Vamos. - Você pode colocá-lo em uma guia. 1655 00:48:45,868 --> 00:48:46,701 - Sim. 1656 00:48:48,194 --> 00:48:49,027 [sino toca] 1657 00:48:49,027 --> 00:48:51,742 [música rock festiva] 1658 00:48:51,742 --> 00:48:52,927 - Eu amo meu trabalho. 1659 00:48:52,927 --> 00:48:54,607 Eu amo meu trabalho. 1660 00:48:54,607 --> 00:48:56,357 Eu realmente amo meu trabalho. 1661 00:48:59,533 --> 00:49:02,072 - Isso realmente não soa como música natalina. 1662 00:49:02,072 --> 00:49:03,824 - E aí, cara? 1663 00:49:03,824 --> 00:49:07,392 Não está aqui para roubar meu emprego, está? 1664 00:49:07,392 --> 00:49:09,207 Quer um pouco de maconha? 1665 00:49:10,440 --> 00:49:12,690 - Desculpe amigo, eu não fico chapado. 1666 00:49:12,690 --> 00:49:13,590 - Segure isso. 1667 00:49:13,590 --> 00:49:16,534 - Hora de empurrar o norte levante seu pólo sul. 1668 00:49:16,534 --> 00:49:18,918 [baques de poste] [zelador gritando] 1669 00:49:18,918 --> 00:49:19,751 [peido assobiando] 1670 00:49:19,751 --> 00:49:20,584 [carne esmagando] 1671 00:49:20,584 --> 00:49:22,861 Ah, eles me chamam de mal. 1672 00:49:22,861 --> 00:49:23,921 [cheirando o nariz] 1673 00:49:23,921 --> 00:49:26,280 Ah, cheira pior que gemada. 1674 00:49:26,280 --> 00:49:28,080 [música sinistra] 1675 00:49:28,080 --> 00:49:30,543 Vamos ver quem está de folga para ir ao banheiro. 1676 00:49:33,839 --> 00:49:34,672 [batendo os nós dos dedos] 1677 00:49:34,672 --> 00:49:37,847 Limpeza. - Sairei em um minuto. 1678 00:49:39,304 --> 00:49:41,098 - Toc, toc, limpeza. 1679 00:49:41,098 --> 00:49:43,673 - [Ramon] Eu disse, sairei em um minuto. 1680 00:49:43,673 --> 00:49:45,618 [porta clica] 1681 00:49:45,618 --> 00:49:47,065 - [Elfo] Espero que você esteja pronto 1682 00:49:47,065 --> 00:49:48,636 porque você estará se cagando duas vezes. 1683 00:49:48,636 --> 00:49:50,016 [porta bate] 1684 00:49:50,016 --> 00:49:53,141 [peidos esmagando] 1685 00:49:53,141 --> 00:49:55,278 -Feche a porra da porta. 1686 00:49:55,278 --> 00:49:56,111 Maldita pegadinha de escritório. 1687 00:49:56,111 --> 00:49:57,058 [bate na porta] 1688 00:49:57,058 --> 00:49:58,811 - [Policial] Ei, como vai? 1689 00:49:58,811 --> 00:50:00,090 - Olá, como você está? 1690 00:50:00,090 --> 00:50:00,923 - Bom. 1691 00:50:00,923 --> 00:50:02,670 Estou investigando um caso de pessoa desaparecida. 1692 00:50:02,670 --> 00:50:03,690 Você tem um minuto? 1693 00:50:03,690 --> 00:50:05,430 - Sim, o que você precisa? 1694 00:50:05,430 --> 00:50:06,630 - Posso conseguir alguns reforços, por favor? 1695 00:50:06,630 --> 00:50:08,340 Você já ouviu o nome Karla Singh? 1696 00:50:08,340 --> 00:50:10,167 - Ah sim, bem, ela usou para trabalhar no escritório. 1697 00:50:10,167 --> 00:50:11,490 Oh, bem, ela trabalhava no escritório, 1698 00:50:11,490 --> 00:50:12,330 mas então ela desapareceu. 1699 00:50:12,330 --> 00:50:13,710 Não sei para onde ela foi nem nada. 1700 00:50:13,710 --> 00:50:14,543 - [Policial] Você sabe que ela desapareceu 1701 00:50:14,543 --> 00:50:15,990 e não relatou. 1702 00:50:15,990 --> 00:50:16,823 - Você veio ao escritório 1703 00:50:16,823 --> 00:50:17,656 e já falou comigo sobre isso. 1704 00:50:17,656 --> 00:50:18,978 Você não se lembra? - Foi você 1705 00:50:18,978 --> 00:50:19,811 com quem falei. - Sim, eu estava no escritório. 1706 00:50:19,811 --> 00:50:21,226 Você é como um policial maluco. - Não, eu não sei. 1707 00:50:21,226 --> 00:50:22,486 - Você perdeu a cabeça. 1708 00:50:22,486 --> 00:50:23,850 - Não, não tenho. - Você estava no escritório 1709 00:50:23,850 --> 00:50:24,683 e conversou comigo sobre isso. 1710 00:50:24,683 --> 00:50:26,760 - Bem, tudo que sei é o seu escritório está conectado com um monte 1711 00:50:26,760 --> 00:50:29,130 de falta e e há muita merda acontecendo. 1712 00:50:29,130 --> 00:50:31,790 Então você e eu precisamos chegar a um acordo 1713 00:50:31,790 --> 00:50:33,240 porque as pessoas ao seu redor escritório não estão sendo honestos. 1714 00:50:33,240 --> 00:50:34,590 - Tudo bem. - Você precisa, 1715 00:50:34,590 --> 00:50:37,107 é melhor você contar me o que está acontecendo agora e, 1716 00:50:37,107 --> 00:50:38,449 e descobrir qual é o problema. 1717 00:50:38,449 --> 00:50:39,565 - Eu, eu não sei o que mais para lhe contar, senhor. 1718 00:50:39,565 --> 00:50:40,817 Não sei. - Você é, você é- 1719 00:50:40,817 --> 00:50:42,570 - Quer dizer, eu, eu, eu estava lá fora, ajudando a configurar 1720 00:50:42,570 --> 00:50:44,580 decorações e então algo aconteceu 1721 00:50:44,580 --> 00:50:45,930 para ela e ela se foi. 1722 00:50:45,930 --> 00:50:46,763 Foi isso. 1723 00:50:46,763 --> 00:50:48,780 - Bem, você é, você é, você é supervisor em uma empresa 1724 00:50:48,780 --> 00:50:50,310 que várias pessoas estão desaparecidas. 1725 00:50:50,310 --> 00:50:52,410 Você foi a última pessoa a ser visto com Karla Singh. 1726 00:50:52,410 --> 00:50:56,403 E você, e você me diz isso você precisa de múltiplas respostas. 1727 00:51:01,140 --> 00:51:01,973 Essa é sua namorada? 1728 00:51:01,973 --> 00:51:03,690 Diga-me, bem ali. 1729 00:51:03,690 --> 00:51:05,785 - Não sei quem é. 1730 00:51:05,785 --> 00:51:07,362 [música sinistra] 1731 00:51:07,362 --> 00:51:10,811 - Snap, crackle, vá se foder, pervertido. 1732 00:51:10,811 --> 00:51:12,146 - [Policial] Não sei quem é. 1733 00:51:12,146 --> 00:51:13,175 Fique aí. - Talvez você devesse 1734 00:51:13,175 --> 00:51:14,008 questioná-lo. 1735 00:51:14,008 --> 00:51:14,841 Pare de me questionar. 1736 00:51:14,841 --> 00:51:15,674 Eu não fiz nada. 1737 00:51:15,674 --> 00:51:17,043 - [Policial] Bem, estou esperando para outro oficial. 1738 00:51:17,043 --> 00:51:17,876 - OK. 1739 00:51:17,876 --> 00:51:19,203 - Ah, 15h10. 1740 00:51:22,110 --> 00:51:23,233 14.10. 1741 00:51:24,980 --> 00:51:26,523 12.10. 1742 00:51:27,593 --> 00:51:28,426 Como você vai pagar por isso? 1743 00:51:28,426 --> 00:51:29,259 Você não tem dinheiro. 1744 00:51:29,259 --> 00:51:30,092 Ah Merda. 1745 00:51:30,092 --> 00:51:32,610 - Esvazie a caixa registradora, meu velho. 1746 00:51:32,610 --> 00:51:34,010 - [Ladrão] Coloque sua máscara. 1747 00:51:35,019 --> 00:51:36,270 - Espere, estou vacinado. 1748 00:51:36,270 --> 00:51:38,220 - Ah, sim, direto. 1749 00:51:38,220 --> 00:51:40,170 - Esvazie-o. - Ele acabou de fazer xixi? 1750 00:51:40,170 --> 00:51:41,003 - [Grupo] Ah. 1751 00:51:41,003 --> 00:51:41,857 - Você mijou nas calças. 1752 00:51:41,857 --> 00:51:43,140 - Nossa, cara. - Oh. 1753 00:51:43,140 --> 00:51:45,000 - [Bob] MC Pee Pants, cara. 1754 00:51:45,000 --> 00:51:46,902 - Oh. - Ah, caramba. 1755 00:51:46,902 --> 00:51:48,017 [bate na porta] 1756 00:51:48,017 --> 00:51:50,179 [sino toca] 1757 00:51:50,179 --> 00:51:51,613 - Olá pessoal. 1758 00:51:51,613 --> 00:51:53,512 Eu realmente acho que você deveria usar a cabeça. 1759 00:51:53,512 --> 00:51:54,345 [Nolan grunhe] [cabeças batem] 1760 00:51:54,345 --> 00:51:56,100 [ladrões gemem] [corpos batendo] 1761 00:51:56,100 --> 00:51:57,450 - [Ladrão] Vamos sair daqui. 1762 00:51:57,450 --> 00:51:59,075 - [Nolan] O que vocês são, malucos? 1763 00:51:59,075 --> 00:52:00,717 [bates de pé] 1764 00:52:00,717 --> 00:52:02,936 [Brutus chorando] 1765 00:52:02,936 --> 00:52:03,769 Você está bem? 1766 00:52:03,769 --> 00:52:04,607 Você está bem? 1767 00:52:04,607 --> 00:52:06,210 - Quem chamou a polícia? 1768 00:52:06,210 --> 00:52:07,260 Eles ainda estão aqui? 1769 00:52:07,260 --> 00:52:09,270 - Está tudo, eu resgatei todos aqui, então estamos bem. 1770 00:52:09,270 --> 00:52:10,539 - [Policial] Eu preciso saber para que lado eles foram. 1771 00:52:10,539 --> 00:52:11,372 - Não, não me lembro. 1772 00:52:11,372 --> 00:52:12,990 - Acho que ele foi para a rua. 1773 00:52:12,990 --> 00:52:14,410 - Alguém pode descrevê-lo? 1774 00:52:14,410 --> 00:52:15,930 - Bem. - Bem, bem, eles tentaram 1775 00:52:15,930 --> 00:52:17,040 para nos roubar, mas não temos dinheiro. 1776 00:52:17,040 --> 00:52:17,940 Eu acho que eles eram, eles eram, 1777 00:52:17,940 --> 00:52:20,026 fomos roubados por Laurel e Hardy. 1778 00:52:20,026 --> 00:52:25,026 [pássaros cantando] [música suave] 1779 00:52:26,880 --> 00:52:28,290 - Ei, como vai? 1780 00:52:28,290 --> 00:52:30,120 - Estamos aqui para a sessão de fotos. 1781 00:52:30,120 --> 00:52:32,220 - Ah, você quer dizer retiro no escritório? 1782 00:52:32,220 --> 00:52:33,120 - Não, não, não. 1783 00:52:33,120 --> 00:52:35,310 Somos modelos reais. 1784 00:52:35,310 --> 00:52:36,750 - Somos modelos. 1785 00:52:36,750 --> 00:52:38,250 - Você não pode dizer? 1786 00:52:38,250 --> 00:52:39,570 - Você deve estar brincando comigo. 1787 00:52:39,570 --> 00:52:41,163 Chade, Chade. 1788 00:52:43,502 --> 00:52:44,423 [Chad grunhe] 1789 00:52:44,423 --> 00:52:45,360 [porta clica] 1790 00:52:45,360 --> 00:52:48,357 - Oh, lá para mim, lá para mim. 1791 00:52:48,357 --> 00:52:49,190 Lá para mim. 1792 00:52:49,190 --> 00:52:50,023 Vamos. - Oh. 1793 00:52:50,023 --> 00:52:51,443 - OK. - Claro. 1794 00:52:51,443 --> 00:52:54,333 É bom estar aqui. - Olá Chade. 1795 00:52:56,070 --> 00:52:57,600 - Entre. 1796 00:52:57,600 --> 00:52:59,070 Eu não sei como foda-se vocês chegaram aqui. 1797 00:52:59,070 --> 00:53:00,210 Eu não pedi cadáveres. 1798 00:53:00,210 --> 00:53:01,710 Eu perguntei pelas pessoas. 1799 00:53:01,710 --> 00:53:03,863 Tire uma foto sua e você estará morto em uma hora. 1800 00:53:03,863 --> 00:53:06,202 Eu faço, eu quero envelhecer a América novamente. 1801 00:53:06,202 --> 00:53:07,890 [câmera instantânea] 1802 00:53:07,890 --> 00:53:09,120 - Você viu minha mãe? 1803 00:53:09,120 --> 00:53:09,953 Ela está? 1804 00:53:09,953 --> 00:53:10,786 Ela já está no retiro? 1805 00:53:10,786 --> 00:53:12,007 OK. - Acho que ela acabou de entrar. 1806 00:53:12,007 --> 00:53:12,840 - Ela está dentro. 1807 00:53:12,840 --> 00:53:13,673 Ah, ok, obrigado, obrigado. 1808 00:53:13,673 --> 00:53:14,788 A propósito, você está ótimo. 1809 00:53:14,788 --> 00:53:15,873 - [risos] Obrigado. 1810 00:53:17,130 --> 00:53:17,963 - Não consigo superar vocês. 1811 00:53:17,963 --> 00:53:19,230 Vocês estão realmente vivos, hein? 1812 00:53:19,230 --> 00:53:20,557 - Sim, estamos. 1813 00:53:21,599 --> 00:53:22,512 - Você respira e essas merdas? 1814 00:53:22,512 --> 00:53:23,482 [câmera clicando] 1815 00:53:23,482 --> 00:53:25,090 - Sim. 1816 00:53:25,090 --> 00:53:27,510 - Eu te faço duas perguntas, você respira e caga. 1817 00:53:27,510 --> 00:53:29,705 Há duas perguntas, seus idiotas. 1818 00:53:29,705 --> 00:53:30,621 [Chad limpa a garganta] 1819 00:53:30,621 --> 00:53:31,454 [cliques da câmera] 1820 00:53:31,454 --> 00:53:32,287 Ah. 1821 00:53:32,287 --> 00:53:33,899 - Ah, pelo menos o número dois. 1822 00:53:33,899 --> 00:53:34,732 - [Céu] Vamos, Chad. 1823 00:53:34,732 --> 00:53:35,565 Tire algumas fotos de todos nós. 1824 00:53:35,565 --> 00:53:36,642 Lá vamos nós. 1825 00:53:36,642 --> 00:53:37,475 - [Chad] Olha esse idiota. 1826 00:53:37,475 --> 00:53:38,308 Eu te conheço? 1827 00:53:38,308 --> 00:53:39,450 - Sim, eu trabalho para você. 1828 00:53:39,450 --> 00:53:40,323 Kristoff mas. 1829 00:53:41,283 --> 00:53:43,530 Como, por que você quer me fotografar, hein? 1830 00:53:43,530 --> 00:53:44,970 - Oh! - Meu Deus, porra! 1831 00:53:44,970 --> 00:53:46,200 Apenas fique aí como um fantasma. 1832 00:53:46,200 --> 00:53:47,850 Meu Deus. 1833 00:53:47,850 --> 00:53:48,683 Uau. 1834 00:53:48,683 --> 00:53:50,400 - Qual é a senha secreta? 1835 00:53:50,400 --> 00:53:51,900 - Estou aqui para o gang bang. 1836 00:53:51,900 --> 00:53:53,799 - Digitar. - Obrigado. 1837 00:53:53,799 --> 00:53:55,303 - Sim. - Quem era aquele cara? 1838 00:53:55,303 --> 00:53:57,608 - Um maldito democrata. - Não sei. 1839 00:53:57,608 --> 00:53:58,911 - [Kristoff] Espere, o que você está fazendo? 1840 00:53:58,911 --> 00:53:59,744 - [Chad] Eu não sei, eu não sei o que estou fazendo. 1841 00:53:59,744 --> 00:54:01,380 - Isso é abuso de idosos. 1842 00:54:01,380 --> 00:54:02,365 Seu pau está para fora. 1843 00:54:02,365 --> 00:54:04,419 [Chad rindo] 1844 00:54:04,419 --> 00:54:05,850 O que, o que é isso? 1845 00:54:05,850 --> 00:54:06,683 Que tipo de? 1846 00:54:08,590 --> 00:54:09,870 Não tire uma foto. 1847 00:54:09,870 --> 00:54:10,703 - [Chad] Estou com você, estou com você. 1848 00:54:10,703 --> 00:54:11,536 - Não tire foto. 1849 00:54:11,536 --> 00:54:12,477 Vá sentar-se. - Estou com você. 1850 00:54:12,477 --> 00:54:13,310 Ok, vou sentar. 1851 00:54:13,310 --> 00:54:14,143 - Ei. - OK. 1852 00:54:14,143 --> 00:54:15,090 - [Kristoff] Quem te disse para fazer isso? 1853 00:54:15,090 --> 00:54:16,426 Ele? - Machuque-os. 1854 00:54:16,426 --> 00:54:17,259 - Não. - O que você é 1855 00:54:17,259 --> 00:54:18,623 malditos velhos gays? 1856 00:54:18,623 --> 00:54:21,107 - Não, não. - Não, somos gays bem pagos. 1857 00:54:21,107 --> 00:54:22,591 - Muito sexy. - Sim. 1858 00:54:22,591 --> 00:54:23,732 - Então você sabe. - Ei, desculpe, 1859 00:54:23,732 --> 00:54:25,073 você gostou disso. - Sim. 1860 00:54:25,073 --> 00:54:26,370 - Quanto bem? 1861 00:54:26,370 --> 00:54:27,535 É meu dinheiro. 1862 00:54:27,535 --> 00:54:28,520 [Chad ri] 1863 00:54:28,520 --> 00:54:29,970 - Seu dinheiro? - Sim. 1864 00:54:29,970 --> 00:54:31,923 Se ele deu para você, o dinheiro é meu. 1865 00:54:32,820 --> 00:54:34,050 Porque ele não caga. 1866 00:54:34,050 --> 00:54:34,950 Bem, ele faz merda. 1867 00:54:34,950 --> 00:54:36,990 Merda, mijo, talvez três ou quatro vezes ao dia. 1868 00:54:36,990 --> 00:54:37,823 - Mate-os. 1869 00:54:37,823 --> 00:54:39,840 - Mas quanto ele te pagou? 1870 00:54:39,840 --> 00:54:40,823 E você sabe o que? 1871 00:54:40,823 --> 00:54:41,656 Não importa. 1872 00:54:41,656 --> 00:54:42,489 Dê o fora daqui. 1873 00:54:42,489 --> 00:54:44,793 Jesus Cristo, pareço melhor do que isso. 1874 00:54:45,676 --> 00:54:48,759 - Eu sei que você quer. - Tudo bem, vamos. 1875 00:54:54,040 --> 00:54:58,073 - Ok pessoal, estamos realmente animado para o retiro de hoje. 1876 00:54:58,073 --> 00:55:00,360 - Mm-hmm, e nós temos alguém vinda realmente especial. 1877 00:55:00,360 --> 00:55:02,520 Esse cara, você não vai acreditar em quem eu encontrei. 1878 00:55:02,520 --> 00:55:04,140 Ele basicamente faz todo esse tipo de coisa, 1879 00:55:04,140 --> 00:55:05,160 você sabe, coisas espirituais. 1880 00:55:05,160 --> 00:55:06,467 Mergulhar pessoas na água. 1881 00:55:06,467 --> 00:55:07,740 - Ótimo. - Todo esse tipo de coisa. 1882 00:55:07,740 --> 00:55:09,570 E você sabe, ele também é muito famoso. 1883 00:55:09,570 --> 00:55:12,180 - Ok, coisas muito, muito emocionantes. 1884 00:55:12,180 --> 00:55:15,600 E nós temos um fotógrafo aqui da Petty Images. 1885 00:55:15,600 --> 00:55:16,986 - Imagens mesquinhas sim. - Bem ali. 1886 00:55:16,986 --> 00:55:18,418 - Pagamos muito dinheiro por esse cara. 1887 00:55:18,418 --> 00:55:19,819 Recebemos uma pequena nota em todas as imagens. 1888 00:55:19,819 --> 00:55:20,850 Todo mundo vai pensar que somos famosos. 1889 00:55:20,850 --> 00:55:23,880 - Sim, estamos fazendo isso para elevar o moral da empresa. 1890 00:55:23,880 --> 00:55:27,060 Para, para mostrar às pessoas que somos mais do que apenas sacolas plásticas. 1891 00:55:27,060 --> 00:55:28,539 Somos uma família. 1892 00:55:28,539 --> 00:55:29,795 [música tribal meditativa] 1893 00:55:29,795 --> 00:55:30,990 Como você o encontrou de novo? 1894 00:55:30,990 --> 00:55:32,565 - On-line. - Onde está online? 1895 00:55:32,565 --> 00:55:33,398 - Essa foi apenas a primeira coisa que encontrei. 1896 00:55:33,398 --> 00:55:38,398 [retinidos de metal] [convidado ri] 1897 00:55:39,180 --> 00:55:40,443 - Bem-vindos amigos. 1898 00:55:41,610 --> 00:55:44,760 Eu vou limpar suas mentes 1899 00:55:44,760 --> 00:55:48,480 e suas almas da corrupção 1900 00:55:48,480 --> 00:55:50,130 e busca de alma 1901 00:55:50,130 --> 00:55:54,840 e alma sugando a vida que você está vivendo atualmente. 1902 00:55:54,840 --> 00:55:56,613 Eu vou renascer você. 1903 00:55:58,140 --> 00:55:59,970 - A decisão é sua, querido. 1904 00:55:59,970 --> 00:56:03,420 Você é quem está pulando em sacos 1905 00:56:03,420 --> 00:56:05,070 com jovens adolescentes. 1906 00:56:05,070 --> 00:56:07,620 Então eu, eu, eu não consigo lidar com isso. 1907 00:56:07,620 --> 00:56:10,170 E ouça, seis meses, um ano, 1908 00:56:10,170 --> 00:56:13,950 dois anos talvez quando você colocar sua cabeça no lugar 1909 00:56:13,950 --> 00:56:15,270 direto da sua bunda. 1910 00:56:15,270 --> 00:56:17,400 - 55 anos minha cabeça deve estar em linha reta. 1911 00:56:17,400 --> 00:56:20,880 - Bem, então o que você faria com uma porra de um garoto de 18 anos? 1912 00:56:20,880 --> 00:56:21,930 - [Líder] Como este homem aqui. 1913 00:56:21,930 --> 00:56:23,460 Olhe para a pele dele. 1914 00:56:23,460 --> 00:56:26,043 Há algo extra especial sobre sua pele. 1915 00:56:27,510 --> 00:56:30,000 - Ele está realmente brilhando. - Bem, você está mais perto. 1916 00:56:30,000 --> 00:56:30,963 Você pode ver isso. 1917 00:56:32,760 --> 00:56:35,940 - Este é um show de merda completo e total 1918 00:56:35,940 --> 00:56:37,560 que você está acontecendo aqui. 1919 00:56:37,560 --> 00:56:41,100 - O que é? - Isso, essa coisa de retiro 1920 00:56:41,100 --> 00:56:42,624 que você está acontecendo. - Oh. 1921 00:56:42,624 --> 00:56:43,500 - É um show de merda. 1922 00:56:43,500 --> 00:56:45,885 É como se fosse um pesadelo. 1923 00:56:45,885 --> 00:56:46,718 - Eu esqueci. - Uau. 1924 00:56:46,718 --> 00:56:49,886 Eu não sabia que tínhamos o merda, que xerife aqui. 1925 00:56:49,886 --> 00:56:52,562 [retinidos de metal] [música tribal meditativa] 1926 00:56:52,562 --> 00:56:55,403 [retinidos de metal] 1927 00:56:55,403 --> 00:56:57,704 [retinidos de metal] 1928 00:56:57,704 --> 00:56:58,537 [retinidos de metal] 1929 00:56:58,537 --> 00:56:59,370 - Olá, sinto muito. 1930 00:56:59,370 --> 00:57:00,203 Posso tirar algumas fotos rápidas? 1931 00:57:00,203 --> 00:57:01,495 - Eu esqueci disso. - Muito rápido. 1932 00:57:01,495 --> 00:57:02,520 - Não, não, não tenho tempo. 1933 00:57:02,520 --> 00:57:03,885 Estamos nos divorciando. - Ei, me desculpe. 1934 00:57:03,885 --> 00:57:06,468 [retinidos de metal] 1935 00:57:08,880 --> 00:57:09,980 - Esse foi para mim. 1936 00:57:11,250 --> 00:57:12,083 Confira. 1937 00:57:13,740 --> 00:57:15,200 - Você disse água? 1938 00:57:15,200 --> 00:57:16,950 Você disse água antes. 1939 00:57:16,950 --> 00:57:18,723 Minha água pode ser misturada com vodka? 1940 00:57:20,997 --> 00:57:21,930 - Desculpe. - Ei. 1941 00:57:21,930 --> 00:57:23,850 - Quem é aquele? - Veja meu Sean Penn. 1942 00:57:23,850 --> 00:57:25,350 - Veja, esse é o maldito problema. 1943 00:57:25,350 --> 00:57:26,760 É isso. 1944 00:57:26,760 --> 00:57:28,243 O que você está? - Não sou eu, não sou eu. 1945 00:57:28,243 --> 00:57:29,730 - Ah, não, espere um segundo. - Qual é o tamanho do seu pau? 1946 00:57:29,730 --> 00:57:30,563 - Não é grande, senhor. 1947 00:57:30,563 --> 00:57:31,448 Mas posso, por favor, pegar alguns- 1948 00:57:31,448 --> 00:57:32,281 - Não tire fotos minhas. 1949 00:57:32,281 --> 00:57:34,290 -Tudo bem, agora vamos todos apenas fazem uma oração 1950 00:57:34,290 --> 00:57:37,770 para ele agora mesmo entrar na água. 1951 00:57:37,770 --> 00:57:39,540 Estou muito animado e muito obrigado 1952 00:57:39,540 --> 00:57:40,860 por nos levar nesta jornada. 1953 00:57:40,860 --> 00:57:43,230 - Não é, não é uma viagem. 1954 00:57:43,230 --> 00:57:47,760 É, é apenas parecido algo que já esteve lá 1955 00:57:47,760 --> 00:57:52,760 preso no tempo, empurrado para trás e deixado dentro de um envelope. 1956 00:57:53,070 --> 00:57:54,270 - Uau. 1957 00:57:54,270 --> 00:57:56,107 - E agora renascerá. 1958 00:57:58,200 --> 00:57:59,621 - [Candace] Renda-se. 1959 00:57:59,621 --> 00:58:01,146 - Oh. - Uau. 1960 00:58:01,146 --> 00:58:03,663 Oh meu Deus. 1961 00:58:03,663 --> 00:58:04,660 Ok, sim. 1962 00:58:04,660 --> 00:58:05,630 Tudo bem, sim. 1963 00:58:05,630 --> 00:58:06,463 Isso é tão bom. 1964 00:58:06,463 --> 00:58:07,440 Isto é, uau. 1965 00:58:07,440 --> 00:58:11,280 - Eu não quero atender atrás de alguém por mais tempo. 1966 00:58:11,280 --> 00:58:12,113 Por que você é uma empregada doméstica? 1967 00:58:12,113 --> 00:58:13,019 Esse é o seu trabalho. 1968 00:58:13,019 --> 00:58:14,198 - Eu desisto. 1969 00:58:14,198 --> 00:58:15,483 - OK. - Eu desisto. 1970 00:58:15,483 --> 00:58:16,879 - OK. - OK. 1971 00:58:16,879 --> 00:58:17,712 - OK. - OK. 1972 00:58:17,712 --> 00:58:18,545 - Guarde seu avental. 1973 00:58:18,545 --> 00:58:19,378 Dê o fora daqui. 1974 00:58:19,378 --> 00:58:21,957 Eu nem entendo o que que porra você está falando. 1975 00:58:21,957 --> 00:58:24,451 - [Drew] Ele é meio lá dentro há muito tempo. 1976 00:58:24,451 --> 00:58:25,284 [música dramática] 1977 00:58:25,284 --> 00:58:27,193 - Ah, uau. - Ei, ei. 1978 00:58:27,193 --> 00:58:28,678 - Oh meu Deus. - Uau. 1979 00:58:28,678 --> 00:58:30,007 - Ai meu Deus, ele está bem? - Uau. 1980 00:58:30,007 --> 00:58:30,840 - Ele está bem? - Eu não acho 1981 00:58:30,840 --> 00:58:31,673 ele está respirando. 1982 00:58:31,673 --> 00:58:32,514 Alguém aqui conhece RCP? 1983 00:58:32,514 --> 00:58:34,300 - Oh meu Deus. - Ele está bem? 1984 00:58:34,300 --> 00:58:35,987 [conversa em grupo] 1985 00:58:35,987 --> 00:58:38,139 - Deixe-me ajudá-lo. - Oh meu Deus. 1986 00:58:38,139 --> 00:58:38,972 - [Drew] Não, não tire fotos disso. 1987 00:58:38,972 --> 00:58:39,805 Nós não queremos isso. 1988 00:58:39,805 --> 00:58:40,700 - Tentando aplicar-lhe RCP. 1989 00:58:40,700 --> 00:58:42,177 - Dê-lhe RCP. - Tente aplicar-lhe RCP. 1990 00:58:42,177 --> 00:58:43,010 Peça ajuda. 1991 00:58:43,010 --> 00:58:44,676 - Vamos. - RCP. 1992 00:58:44,676 --> 00:58:45,509 Dê-lhe RCP, apresse-se. 1993 00:58:45,509 --> 00:58:46,585 Alguém sabe como fazer isso certo? 1994 00:58:46,585 --> 00:58:47,418 - Não sei o que fazer. 1995 00:58:47,418 --> 00:58:48,251 Acho que ele não está respirando. 1996 00:58:48,251 --> 00:58:49,084 - Oh, tudo bem. - Pessoal. 1997 00:58:49,084 --> 00:58:50,100 - Oh meu Deus, oh meu Deus. - Pessoal. 1998 00:58:50,100 --> 00:58:50,933 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 1999 00:58:50,933 --> 00:58:51,766 - O líder do retiro está morto. 2000 00:58:51,766 --> 00:58:52,897 - Ele morreu. - Não é bom. 2001 00:58:52,897 --> 00:58:53,730 - O que você fez? 2002 00:58:53,730 --> 00:58:54,944 - [Drew] Ele desceu para a água e ele morreu. 2003 00:58:54,944 --> 00:58:55,777 - Ele não saiu. - Ele não apareceu. 2004 00:58:55,777 --> 00:58:56,670 - Ele simplesmente afundou. - Ele ainda está na água? 2005 00:58:56,670 --> 00:58:58,236 - Sim. -Tire-o da água. 2006 00:58:58,236 --> 00:58:59,580 - [Kristoff] Eu acho que é chamado ele está se afogando. 2007 00:58:59,580 --> 00:59:01,334 - Ele estava- - Você ligou para o 911? 2008 00:59:01,334 --> 00:59:02,820 - Ele o puxou e ele estava morto. 2009 00:59:02,820 --> 00:59:03,653 Não havia nada que pudéssemos fazer. 2010 00:59:03,653 --> 00:59:05,589 - Ele estava batizando pessoas. 2011 00:59:05,589 --> 00:59:06,840 - Ele morreu na água batismal. 2012 00:59:06,840 --> 00:59:07,673 - Ele fez. - Ele morreu em 2013 00:59:07,673 --> 00:59:09,840 a água suja do batismo. - Como ele poderia morrer? 2014 00:59:09,840 --> 00:59:10,673 - Ele fez isso. 2015 00:59:10,673 --> 00:59:11,940 Ele fez. - Não sei. 2016 00:59:11,940 --> 00:59:12,930 - As pessoas não morrem. 2017 00:59:12,930 --> 00:59:14,043 - Ele fez. 2018 00:59:14,043 --> 00:59:15,270 Ele afundou e foi. - Alice, precisamos da sua ajuda. 2019 00:59:15,270 --> 00:59:17,269 Alice, eu nunca vi uma pessoa morta antes. 2020 00:59:17,269 --> 00:59:18,102 - Ele ainda está morto. 2021 00:59:18,102 --> 00:59:19,165 Sinto muito, não está funcionando. 2022 00:59:19,165 --> 00:59:19,998 - Não está funcionando. 2023 00:59:19,998 --> 00:59:21,211 Tem que funcionar. 2024 00:59:21,211 --> 00:59:22,530 Sempre funciona. 2025 00:59:22,530 --> 00:59:23,939 Há mais alguma coisa? 2026 00:59:23,939 --> 00:59:25,090 - Vamos, vamos. 2027 00:59:25,090 --> 00:59:28,263 - [Ramon] Ei, ei, volte para os vivos, filho da puta. 2028 00:59:29,159 --> 00:59:30,625 - Ele diz que realmente não gosta. 2029 00:59:30,625 --> 00:59:31,908 Ele não vai voltar. 2030 00:59:31,908 --> 00:59:32,741 - [Ramon] É uma coisa preta, não é? 2031 00:59:32,741 --> 00:59:33,732 - 911. - Vamos. 2032 00:59:33,732 --> 00:59:35,161 Vamos, vamos. - 911. 2033 00:59:35,161 --> 00:59:36,990 - [Operadora] 911, qual é a sua emergência? 2034 00:59:36,990 --> 00:59:38,981 - Alguém acabou de se afogar aqui em um, um espiritual. 2035 00:59:38,981 --> 00:59:40,230 - Por favor, espere. - Eu vou segurar. 2036 00:59:40,230 --> 00:59:41,130 [música suave] 2037 00:59:41,130 --> 00:59:42,892 Eles tocam música agora. - Sua ligação 2038 00:59:42,892 --> 00:59:44,516 é importante para nós. - Huh? 2039 00:59:44,516 --> 00:59:46,451 - [Operador] Por favor, continue segurando. 2040 00:59:46,451 --> 00:59:48,090 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 2041 00:59:48,090 --> 00:59:48,923 - [Convidado] Ele está possuído. 2042 00:59:48,923 --> 00:59:50,160 Oh bom Deus, oh Deus. 2043 00:59:50,160 --> 00:59:51,570 - [Candace] Você está bem? 2044 00:59:51,570 --> 00:59:52,890 Você está bem? - Deixa para lá. 2045 00:59:52,890 --> 00:59:54,218 - Onde está meu chapéu? 2046 00:59:54,218 --> 00:59:55,868 - Oh. - Ele está bem. 2047 00:59:55,868 --> 00:59:56,701 Gente, ele está vivo. 2048 00:59:56,701 --> 00:59:57,534 Drew, volte. 2049 00:59:57,534 --> 00:59:58,801 - [Drew] Oh, graças a Deus ele está vivo. 2050 00:59:58,801 --> 01:00:00,849 Ah, ei, como foi isso? 2051 01:00:00,849 --> 01:00:01,913 Pensávamos que você estava morto. 2052 01:00:01,913 --> 01:00:04,473 - Nossa, isso foi uau. 2053 01:00:04,473 --> 01:00:05,760 Uau. - Esse cara é um zumbi 2054 01:00:05,760 --> 01:00:06,660 ou algo assim. - Oh meu Deus. 2055 01:00:06,660 --> 01:00:08,050 É assim que você se rende? 2056 01:00:08,050 --> 01:00:09,630 - Oh meu Deus. - Fui para outro universo 2057 01:00:09,630 --> 01:00:13,856 para renascer e eu vim de volta e estou aqui agora. 2058 01:00:13,856 --> 01:00:14,972 - Uau. - Oh. 2059 01:00:14,972 --> 01:00:15,805 - Sim, sim. 2060 01:00:15,805 --> 01:00:17,047 [estalando os dedos] 2061 01:00:17,047 --> 01:00:17,880 - Oh meu Deus. - Ah, meu Deus. 2062 01:00:17,880 --> 01:00:18,713 - [Convidado] Valeu a pena. 2063 01:00:18,713 --> 01:00:19,546 Eu acreditei o tempo todo. 2064 01:00:19,546 --> 01:00:21,222 - Uau. - Tem esse cheirinho de casa aqui. 2065 01:00:21,222 --> 01:00:22,405 - Eu quero fazer isso. - Sim. 2066 01:00:22,405 --> 01:00:23,871 - Sim. - Sim. 2067 01:00:23,871 --> 01:00:25,977 - Faça isso. - Ai meu Deus, valeu a pena. 2068 01:00:25,977 --> 01:00:27,010 Eu acreditei o tempo todo. 2069 01:00:27,010 --> 01:00:30,300 - Bem, eu aprendi que você posso contratar um sem-teto maluco 2070 01:00:30,300 --> 01:00:33,060 da rua e diga a ele que ele é um guru espiritual 2071 01:00:33,060 --> 01:00:34,381 e todos acreditarão. 2072 01:00:34,381 --> 01:00:35,340 [estalando os dedos] 2073 01:00:35,340 --> 01:00:38,451 - Quando você sair de casa, você é um sem-teto, estou errado? 2074 01:00:38,451 --> 01:00:39,390 - [Grupo] Hmm. 2075 01:00:39,390 --> 01:00:44,103 - Quanto tempo você tem que ter ido ficar sem teto? 2076 01:00:46,279 --> 01:00:49,379 [retinidos de metal] 2077 01:00:49,379 --> 01:00:51,900 [estalando os dedos] 2078 01:00:51,900 --> 01:00:55,020 - Eu só queria dizer que eu aprendi muito com você hoje 2079 01:00:55,020 --> 01:00:58,380 e que percebi que se morrermos, 2080 01:00:58,380 --> 01:01:00,150 ainda poderíamos voltar. 2081 01:01:00,150 --> 01:01:01,770 Então isso significa que devemos sempre tentar. 2082 01:01:01,770 --> 01:01:03,570 - Sim. - Devemos sempre tentar. 2083 01:01:03,570 --> 01:01:04,720 E obrigado por isso. 2084 01:01:05,730 --> 01:01:10,410 - Eu sempre tenho um sonho, que chegou aos EUA 2085 01:01:10,410 --> 01:01:11,886 e ter vida de liberdade. 2086 01:01:11,886 --> 01:01:13,380 [estalando os dedos] 2087 01:01:13,380 --> 01:01:18,300 Então agora eu tenho meu futuro rei e meu filho. 2088 01:01:20,460 --> 01:01:25,460 Então sou a mulher mais sortuda do mundo. 2089 01:01:25,807 --> 01:01:28,260 [estalando os dedos] 2090 01:01:28,260 --> 01:01:30,060 - Bem, a melhor parte da noite 2091 01:01:30,060 --> 01:01:32,280 foi quando seu pai, meu chefe, 2092 01:01:32,280 --> 01:01:36,840 como se tivesse saído furioso e eu estava finalmente capaz de usar muitas drogas 2093 01:01:36,840 --> 01:01:39,450 e gostar de ficar com esses caras gostosos 2094 01:01:39,450 --> 01:01:42,180 e tipo, foi muito divertido. 2095 01:01:42,180 --> 01:01:43,926 Então, obrigado pessoal. 2096 01:01:43,926 --> 01:01:44,817 [estalando os dedos] 2097 01:01:44,817 --> 01:01:47,430 - Mas o mais importante hoje, 2098 01:01:47,430 --> 01:01:48,960 nem em um milhão de anos, 2099 01:01:48,960 --> 01:01:51,570 nem em um milhão de anos de luz e som, 2100 01:01:51,570 --> 01:01:56,563 Enfrentarei Jerry Garcia do Grateful Dead. 2101 01:01:56,563 --> 01:01:58,325 [música rock] 2102 01:01:58,325 --> 01:02:00,385 - [Grupo] Ah. 2103 01:02:00,385 --> 01:02:02,220 [estalando os dedos] 2104 01:02:02,220 --> 01:02:03,323 - Ainda estou vivo. 2105 01:02:07,693 --> 01:02:09,691 - Eu quero ter filhos. - Você faz? 2106 01:02:09,691 --> 01:02:10,920 - Sim. 2107 01:02:10,920 --> 01:02:14,190 - Quer dizer que você quer se casar e tal? 2108 01:02:14,190 --> 01:02:16,020 - Ou pelo menos apenas tenha filhos com você 2109 01:02:16,020 --> 01:02:17,460 para que eu possa ter um neto 2110 01:02:17,460 --> 01:02:18,510 e meu pai ficará feliz. 2111 01:02:18,510 --> 01:02:19,343 - Oh meu Deus. 2112 01:02:19,343 --> 01:02:20,176 Isso, isso me deixa tão feliz 2113 01:02:20,176 --> 01:02:21,750 porque significa que eu consigo a companhia. 2114 01:02:21,750 --> 01:02:23,040 - Sim. - E também eu te amo. 2115 01:02:23,040 --> 01:02:23,967 É por isso. - Eu, eu também te amo. 2116 01:02:23,967 --> 01:02:25,548 E eu realmente quero essa companhia. 2117 01:02:25,548 --> 01:02:26,381 - Sim, a empresa. - Vamos buscar a companhia. 2118 01:02:26,381 --> 01:02:27,420 - Meu Deus. - Vamos buscar a companhia. 2119 01:02:27,420 --> 01:02:28,565 Vamos buscar a companhia. 2120 01:02:28,565 --> 01:02:29,398 Sim. 2121 01:02:30,240 --> 01:02:31,307 - Sim, está certo. 2122 01:02:31,307 --> 01:02:33,900 [câmera tirando fotos] 2123 01:02:33,900 --> 01:02:35,400 Não, tentando demais. 2124 01:02:35,400 --> 01:02:36,497 Relaxe, relaxe. 2125 01:02:38,610 --> 01:02:39,629 Tire as calças. 2126 01:02:39,629 --> 01:02:40,701 [câmera tirando fotos] 2127 01:02:40,701 --> 01:02:41,901 Estou brincando. 2128 01:02:41,901 --> 01:02:43,734 Claro, você entendeu. 2129 01:02:44,572 --> 01:02:45,472 Sim. 2130 01:02:45,472 --> 01:02:46,588 [câmera tirando fotos] 2131 01:02:46,588 --> 01:02:48,180 Aí está. 2132 01:02:48,180 --> 01:02:49,457 Qual é, o que você está tentando fazer? 2133 01:02:49,457 --> 01:02:51,810 Oh, não apenas, apenas esteja lá. 2134 01:02:51,810 --> 01:02:53,010 Continue. 2135 01:02:53,010 --> 01:02:54,360 - Você está fazendo isso de novo? 2136 01:02:54,360 --> 01:02:55,193 - Oh. 2137 01:02:55,193 --> 01:02:56,026 - Quem são esses malditos? 2138 01:02:56,026 --> 01:02:58,050 Jesus, que bando de gente feia. 2139 01:02:58,050 --> 01:02:58,883 - Estou fazendo um calendário. 2140 01:02:58,883 --> 01:03:01,230 O homem de escritório mais feio da América. 2141 01:03:01,230 --> 01:03:03,213 - Quem diabos vai comprar um calendário dos homens mais feios. 2142 01:03:03,213 --> 01:03:04,770 - E, e eles são todos gays. 2143 01:03:04,770 --> 01:03:06,060 Que tal isso? - Eles são gays. 2144 01:03:06,060 --> 01:03:06,893 Espere um minuto. 2145 01:03:06,893 --> 01:03:08,640 Esse cara é meu traficante de maconha. 2146 01:03:08,640 --> 01:03:09,510 - Huh. - Ele é meu traficante. 2147 01:03:09,510 --> 01:03:10,343 Como ele poderia ser gay? 2148 01:03:10,343 --> 01:03:11,176 Você não é gay. 2149 01:03:11,176 --> 01:03:12,009 - Eu estava procurando por você. 2150 01:03:13,414 --> 01:03:14,247 - Não! 2151 01:03:15,338 --> 01:03:16,230 Agora minha erva está molhada. 2152 01:03:16,230 --> 01:03:17,603 Agora a porra da minha erva está molhada. 2153 01:03:17,603 --> 01:03:18,436 - Sua erva está molhada. 2154 01:03:18,436 --> 01:03:19,380 - Sim, eu sei, minha maconha está molhada. 2155 01:03:19,380 --> 01:03:20,910 - Saiba que sua erva está molhada. 2156 01:03:20,910 --> 01:03:22,503 - Oh. - Tire-o daí. 2157 01:03:22,503 --> 01:03:23,864 - Oh meu Deus. 2158 01:03:23,864 --> 01:03:26,428 Oh, onde você foi, cara? 2159 01:03:26,428 --> 01:03:27,574 Estou morrendo. 2160 01:03:27,574 --> 01:03:29,238 - Ah Merda. - Oh meu Deus. 2161 01:03:29,238 --> 01:03:30,623 - Onde você esteve, cara? 2162 01:03:30,623 --> 01:03:31,680 Volte aqui, cara. 2163 01:03:31,680 --> 01:03:32,513 O que você está fazendo? 2164 01:03:32,513 --> 01:03:33,690 - [Kristoff] Sim, vá em frente, ordenhe. 2165 01:03:33,690 --> 01:03:34,523 Cair novamente. 2166 01:03:34,523 --> 01:03:35,640 - Seus meninos, cara. 2167 01:03:35,640 --> 01:03:37,380 - Sim, e eu, eu, eu realmente gosto de você, 2168 01:03:37,380 --> 01:03:39,859 mas eu não quero sentir como se eu fosse a outra mulher. 2169 01:03:39,859 --> 01:03:40,800 - Você está, você não está. 2170 01:03:40,800 --> 01:03:42,930 Eu prometo a você, você não está o, aí, não há outro. 2171 01:03:42,930 --> 01:03:44,820 - Não há outra mulher. 2172 01:03:44,820 --> 01:03:48,210 Ok, eu, eu só, ainda estou um pouco hesitante sobre nós 2173 01:03:48,210 --> 01:03:49,144 e eu tenho que pensar. 2174 01:03:49,144 --> 01:03:49,977 - Eu, eu entendo. 2175 01:03:49,977 --> 01:03:50,810 - Ah Merda. 2176 01:03:52,110 --> 01:03:53,250 Esse é meu vizinho maluco. 2177 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Você consegue lidar com isso? 2178 01:03:54,083 --> 01:03:54,916 Eu só preciso- - O quê? 2179 01:03:54,916 --> 01:03:55,749 - [Candace] Fique aqui. 2180 01:03:55,749 --> 01:03:56,582 Basta falar com ele. - OK. 2181 01:03:58,290 --> 01:03:59,123 Olá, senhor. 2182 01:04:01,260 --> 01:04:02,400 - Onde está Candace? 2183 01:04:02,400 --> 01:04:03,990 - Ah, ela- - Preciso falar com ela. 2184 01:04:03,990 --> 01:04:06,330 - Ela é- - Preciso falar com Candace. 2185 01:04:06,330 --> 01:04:08,220 - Ah sim, ela, ela não pode falar. 2186 01:04:08,220 --> 01:04:09,420 Ela está indisposta agora. 2187 01:04:09,420 --> 01:04:12,330 Ela está menstruada. 2188 01:04:12,330 --> 01:04:14,550 - Ok, você poderia dizer a ela para contar ao Chad 2189 01:04:14,550 --> 01:04:17,520 parar de ficar pelado fotos no meu jardim da frente? 2190 01:04:17,520 --> 01:04:18,870 - Ok, sim. 2191 01:04:18,870 --> 01:04:19,703 Ele está fazendo isso. 2192 01:04:19,703 --> 01:04:20,536 Sinto muito por isso. 2193 01:04:20,536 --> 01:04:21,369 Sim, isso não acontecerá novamente. 2194 01:04:21,369 --> 01:04:22,202 Desculpe. - OK. 2195 01:04:22,202 --> 01:04:23,820 Não, apenas diga às pessoas parar de estacionar na frente 2196 01:04:23,820 --> 01:04:26,100 da minha casa e todo o barulho e tudo e sem festas. 2197 01:04:26,100 --> 01:04:27,258 Vou chamar a polícia. 2198 01:04:27,258 --> 01:04:28,113 - Parecem dois pequenos presuntos de Natal. 2199 01:04:28,113 --> 01:04:29,699 - Ok, ok, tudo bem. 2200 01:04:29,699 --> 01:04:30,709 Eu vou, eu vou, eu vou deixá-la saber 2201 01:04:30,709 --> 01:04:32,550 e eu, vamos tentar cuidar disso 2202 01:04:32,550 --> 01:04:34,830 e fique, fique quieto daqui em diante. 2203 01:04:34,830 --> 01:04:35,840 Você precisa de alguma coisa? 2204 01:04:35,840 --> 01:04:37,426 Talvez eu um pouco de cheddar- - Eu já volto, menina. 2205 01:04:37,426 --> 01:04:38,259 - [Nolan] Para melhorar as coisas. 2206 01:04:38,259 --> 01:04:40,710 - Ei Candace, vejo você aí atrás, sua vadia burra. 2207 01:04:40,710 --> 01:04:41,610 Liguei para a polícia. 2208 01:04:41,610 --> 01:04:43,170 Eu não me importo se você está menstruada. 2209 01:04:43,170 --> 01:04:45,903 - Ah, ok, tudo bem, bem, bem, namastê. 2210 01:04:47,009 --> 01:04:48,203 Tenha um ótimo dia e você sabe, 2211 01:04:48,203 --> 01:04:49,680 você sempre pode entrar e se juntar a nós. 2212 01:04:49,680 --> 01:04:51,750 Estamos tendo, temos uma piscina lá fora. 2213 01:04:51,750 --> 01:04:53,640 Muitas mulheres lindas de biquíni. 2214 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 - Não, eu vi todos os malucos e esquisitos 2215 01:04:55,080 --> 01:04:56,700 entrando e saindo daqui, sabe? 2216 01:04:56,700 --> 01:04:57,533 - Sim. - Você sabe. 2217 01:04:57,533 --> 01:04:58,366 - [Nolan] Tudo bem, tudo certo, obrigado senhor. 2218 01:04:58,366 --> 01:04:59,199 Qual o seu nome? 2219 01:04:59,199 --> 01:05:00,420 -Sam. -Sam, prazer em conhecê-lo. 2220 01:05:00,420 --> 01:05:01,623 Eu sou Nolan. - Tudo bem. 2221 01:05:05,349 --> 01:05:08,016 [música sinistra] 2222 01:05:09,630 --> 01:05:10,920 - [Chad] Só, o quê? 2223 01:05:10,920 --> 01:05:11,753 - Isso é bom? 2224 01:05:11,753 --> 01:05:12,784 Sim. - Bem, não, 2225 01:05:12,784 --> 01:05:15,420 Estou tentando fazer uma cruz seção de trabalho, 2226 01:05:15,420 --> 01:05:18,880 você sabe, classe média alta homem gay móvel na América. 2227 01:05:18,880 --> 01:05:20,851 - Oh. - Dê-me flash. 2228 01:05:20,851 --> 01:05:21,900 - Gabinete do Xerife. 2229 01:05:21,900 --> 01:05:24,010 - Oh, oficial, em que posso ajudá-lo? 2230 01:05:24,010 --> 01:05:25,440 Aqui, deixe-me abrir isto para você, senhor. 2231 01:05:25,440 --> 01:05:26,850 - Tivemos uma reclamação. - Oh sério? 2232 01:05:26,850 --> 01:05:27,683 Sobre o quê? 2233 01:05:27,683 --> 01:05:28,920 Não é sobre você, hein? - Sobre o barulho. 2234 01:05:28,920 --> 01:05:29,753 Sobre o estacionamento. 2235 01:05:29,753 --> 01:05:30,586 - Algum problema, oficial? 2236 01:05:30,586 --> 01:05:31,770 - Sim, foi aqui. 2237 01:05:31,770 --> 01:05:33,330 Especialmente, não precisa volte para isso, mas- 2238 01:05:33,330 --> 01:05:34,163 - Oficial, qual é o seu- 2239 01:05:34,163 --> 01:05:34,996 - Você poderia simplesmente cuidar disso. 2240 01:05:34,996 --> 01:05:36,420 - Você poderia ser a capa garoto na minha próxima revista. 2241 01:05:36,420 --> 01:05:38,100 Que tal? - Muito obrigado. 2242 01:05:38,100 --> 01:05:40,137 Mas eu vou passar por agora. 2243 01:05:40,137 --> 01:05:41,070 - Oh sério? - Eu aprecio isso. 2244 01:05:41,070 --> 01:05:42,630 - Ah, Deus. - Por favor, fale baixo. 2245 01:05:42,630 --> 01:05:44,025 - Sim. 2246 01:05:44,025 --> 01:05:45,570 [música meditativa] 2247 01:05:45,570 --> 01:05:46,863 Ah, ele era um sonhador, né? 2248 01:05:50,520 --> 01:05:52,530 - Uma caçarola de queijo. 2249 01:05:52,530 --> 01:05:53,703 Pegue queijo felpudo. 2250 01:05:54,810 --> 01:05:56,567 Ok, onde estão as algemas? 2251 01:05:56,567 --> 01:05:59,147 [música divertida] 2252 01:05:59,147 --> 01:06:00,147 - Ei, querido. 2253 01:06:01,743 --> 01:06:02,576 - Ei. - Como vai? 2254 01:06:02,576 --> 01:06:03,409 - Está indo muito bem. 2255 01:06:03,409 --> 01:06:05,561 Eu tenho, eu tenho um monte de trabalho para fazer aqui mesmo. 2256 01:06:05,561 --> 01:06:06,611 O que, o que você está fazendo? 2257 01:06:06,611 --> 01:06:07,444 Não, não, não. 2258 01:06:07,444 --> 01:06:08,277 Ah, é bom. 2259 01:06:08,277 --> 01:06:09,110 Mas você não pode fazer isso agora. 2260 01:06:09,110 --> 01:06:10,619 Estou com, estou tipo, estou com Candace. 2261 01:06:10,619 --> 01:06:12,918 Ok, então você não pode. - Não, você não está. 2262 01:06:12,918 --> 01:06:15,105 - Sim eu sou. - Não, você não está. 2263 01:06:15,105 --> 01:06:16,954 - Não podemos mais fazer isso, ok? 2264 01:06:16,954 --> 01:06:18,060 - Eu posso conseguir, eu posso- - Tal comportamento inadequado 2265 01:06:18,060 --> 01:06:19,230 acontecendo aqui. 2266 01:06:19,230 --> 01:06:20,310 - Estamos apenas saindo. 2267 01:06:20,310 --> 01:06:21,952 - Violação. 2268 01:06:21,952 --> 01:06:22,785 - Em quem? 2269 01:06:22,785 --> 01:06:23,618 Eu ou ela? 2270 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 - Ah, vocês dois. 2271 01:06:24,451 --> 01:06:26,061 Eu vi mãos por toda parte. 2272 01:06:26,061 --> 01:06:27,403 Vocês dois. 2273 01:06:27,403 --> 01:06:28,925 - [zomba] Ok, olha, veja, veja o que está acontecendo. 2274 01:06:28,925 --> 01:06:31,007 - [Emily] Ei, querido. 2275 01:06:31,007 --> 01:06:31,944 Você sabe o que vou fazer? 2276 01:06:31,944 --> 01:06:32,777 - O que você vai fazer? 2277 01:06:32,777 --> 01:06:33,610 - Continue fingindo que me ignora. 2278 01:06:33,610 --> 01:06:35,340 - O que? - Vou contar para todo mundo 2279 01:06:35,340 --> 01:06:37,403 neste escritório. - O que? 2280 01:06:37,403 --> 01:06:38,947 - Sobre o seu esmegma. 2281 01:06:38,947 --> 01:06:40,197 - Shh, não conte a ninguém. 2282 01:06:40,197 --> 01:06:41,422 Em primeiro lugar, não tenho esmegma. 2283 01:06:41,422 --> 01:06:42,255 Eu não sou judeu, ok? 2284 01:06:42,255 --> 01:06:44,193 - Você fez. - É queijo americano. 2285 01:06:44,193 --> 01:06:45,326 - Você fez. - Isso é tudo. 2286 01:06:45,326 --> 01:06:46,501 E eu tomei cuidado, mas tomei alguns comprimidos. 2287 01:06:46,501 --> 01:06:47,334 Está tudo bem. 2288 01:06:47,334 --> 01:06:48,260 Fui ao Whole Foods. 2289 01:06:48,260 --> 01:06:49,093 Tomei cuidado. 2290 01:06:49,093 --> 01:06:49,926 - Sim, eu estava muito orgulhoso de você. 2291 01:06:49,926 --> 01:06:50,759 Você se livrou disso. 2292 01:06:50,759 --> 01:06:53,400 Mas ei, você conseguiu e você estava muito mal. 2293 01:06:53,400 --> 01:06:54,983 E eu acho engraçado então vou contar às pessoas 2294 01:06:54,983 --> 01:06:57,100 porque gosto de contar histórias engraçadas. 2295 01:06:57,100 --> 01:06:58,440 - Ok, então vou contar isso- 2296 01:06:58,440 --> 01:06:59,507 - Quer saber? - Cirurgião plástico 2297 01:06:59,507 --> 01:07:00,340 noite em que nos conhecemos. 2298 01:07:00,340 --> 01:07:02,151 [Emily ri] 2299 01:07:02,151 --> 01:07:03,931 Como você gosta disso? - Huh. 2300 01:07:03,931 --> 01:07:04,770 - Sim. 2301 01:07:04,770 --> 01:07:07,268 Ok, já existem todos os tipos de- 2302 01:07:07,268 --> 01:07:08,758 - E eu vou contar a eles sobre- - Rumores bobos acontecendo. 2303 01:07:08,758 --> 01:07:10,639 - Vou contar a eles sobre isso viagem para a clínica gratuita que tínhamos, 2304 01:07:10,639 --> 01:07:12,560 você teve, tivemos que tomar cuidado de um pouco. [cliques de língua] 2305 01:07:12,560 --> 01:07:13,678 - Foi você. - Um pouco de rubor. 2306 01:07:13,678 --> 01:07:15,030 - Foi você. 2307 01:07:15,030 --> 01:07:15,863 Era você. 2308 01:07:15,863 --> 01:07:17,340 Esse foi o seu, você conhece o problema. 2309 01:07:17,340 --> 01:07:19,020 Tudo começou com você. 2310 01:07:19,020 --> 01:07:19,980 - Estou falando sobre o vírus 2311 01:07:19,980 --> 01:07:21,930 que você tinha na barriga chamado de bebê 2312 01:07:21,930 --> 01:07:22,919 que tínhamos que cuidar. 2313 01:07:22,919 --> 01:07:23,951 - Vá se foder, vá se foder. 2314 01:07:23,951 --> 01:07:24,868 - Ah, tudo bem. 2315 01:07:27,775 --> 01:07:30,442 [música sinistra] 2316 01:07:42,755 --> 01:07:44,199 [música dramática] 2317 01:07:44,199 --> 01:07:47,502 [música sinistra] 2318 01:07:47,502 --> 01:07:49,309 [elfo rindo] 2319 01:07:49,309 --> 01:07:54,309 [música rock] [Emily cantarolando] 2320 01:07:54,870 --> 01:07:55,703 - Vadia. - Hum. 2321 01:07:57,300 --> 01:07:59,640 - Você precisa parar de flertar com meu homem. 2322 01:07:59,640 --> 01:08:00,780 Você é nojento. 2323 01:08:00,780 --> 01:08:02,100 Você tem problemas mentais. 2324 01:08:02,100 --> 01:08:03,750 Está bem claro. 2325 01:08:03,750 --> 01:08:06,150 - E para que conste, não é minha culpa 2326 01:08:06,150 --> 01:08:07,500 que ele me acha atraente. 2327 01:08:07,500 --> 01:08:08,970 - Ele não te acha atraente. 2328 01:08:08,970 --> 01:08:10,270 Ele acha você patético. 2329 01:08:10,270 --> 01:08:12,780 - Eu não sou. - O que você está fazendo? 2330 01:08:12,780 --> 01:08:14,100 - Você não sabe o que estou fazendo. 2331 01:08:14,100 --> 01:08:16,020 - Isto é como um comercial de apenas dizer não. 2332 01:08:16,020 --> 01:08:17,550 Ok, apenas diga não. 2333 01:08:17,550 --> 01:08:19,380 Tudo bem, eu preciso de você fora daqui agora. 2334 01:08:19,380 --> 01:08:20,213 Agora mesmo. 2335 01:08:20,213 --> 01:08:21,235 - Você- - Preciso que você saia. 2336 01:08:21,235 --> 01:08:22,068 Eu preciso de você fora. 2337 01:08:22,068 --> 01:08:23,349 - Por que? - Não, você está fora da linha. 2338 01:08:23,349 --> 01:08:25,129 - Pare, porra. 2339 01:08:25,129 --> 01:08:26,556 - Você para. 2340 01:08:26,556 --> 01:08:27,639 Ah, o cabelo. 2341 01:08:30,054 --> 01:08:31,755 Ah, você, ah. 2342 01:08:31,755 --> 01:08:33,505 - Oh meu Deus, pare com isso. 2343 01:08:34,742 --> 01:08:35,910 Candace, sério. 2344 01:08:35,910 --> 01:08:37,710 - Você me bateu. - Você me bateu primeiro. 2345 01:08:37,710 --> 01:08:38,566 Temos câmeras. 2346 01:08:38,566 --> 01:08:40,265 - Você é uma vadia. - Você é uma vadia. 2347 01:08:40,265 --> 01:08:41,400 - Huh. - Você é uma puta. 2348 01:08:41,400 --> 01:08:42,706 - Tudo bem, vocês dois. 2349 01:08:42,706 --> 01:08:43,539 Você não pode se vestir assim no trabalho. 2350 01:08:43,539 --> 01:08:45,840 Temos homens aqui que estão reclamando. 2351 01:08:45,840 --> 01:08:46,800 - Eles não estão reclamando. 2352 01:08:46,800 --> 01:08:48,600 Na verdade, eles gostam do que estou vestindo. 2353 01:08:48,600 --> 01:08:51,120 - Acho que você é mais apropriado para a praia em algum lugar. 2354 01:08:51,120 --> 01:08:52,573 Vou ter que escrever para você. 2355 01:08:52,573 --> 01:08:54,193 - [Emily] Eu acho que ela parece muito estúpida. 2356 01:08:54,193 --> 01:08:55,125 - Multar. - OK. 2357 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 - Isso é bom. - OK. 2358 01:08:55,958 --> 01:08:56,791 - Escreva-me. 2359 01:08:56,791 --> 01:08:57,624 Isso é bom. 2360 01:08:57,624 --> 01:08:58,457 Tudo bem, me escreva. 2361 01:08:58,457 --> 01:08:59,880 Yeah, yeah. 2362 01:08:59,880 --> 01:09:00,852 Fora da porra do escritório, vadia. 2363 01:09:00,852 --> 01:09:01,685 - Eu não ligo. - Sair. 2364 01:09:01,685 --> 01:09:02,650 - Eu não me importo com o que você quer. 2365 01:09:02,650 --> 01:09:04,590 E eu não me importo com o que você pensa. 2366 01:09:04,590 --> 01:09:05,790 Você é um idiota. 2367 01:09:05,790 --> 01:09:07,320 Você é um idiota, você é um idiota. 2368 01:09:07,320 --> 01:09:09,060 - Não há mais ninguém aqui. 2369 01:09:09,060 --> 01:09:10,380 Você é louco. 2370 01:09:10,380 --> 01:09:12,330 Eu não quero falar com o seu amigos imaginários agora. 2371 01:09:12,330 --> 01:09:13,800 Apenas dê o fora e me deixe em paz. 2372 01:09:13,800 --> 01:09:15,210 - Tanto faz, vadia. 2373 01:09:15,210 --> 01:09:16,200 Qualquer que seja. 2374 01:09:16,200 --> 01:09:17,270 - Sair. 2375 01:09:17,270 --> 01:09:18,152 Ah. 2376 01:09:18,152 --> 01:09:19,308 - Ei. 2377 01:09:19,308 --> 01:09:20,466 -Ah. - Eu voltarei. 2378 01:09:20,466 --> 01:09:22,170 Eu retornarei. 2379 01:09:22,170 --> 01:09:23,376 Sim, sua boceta. 2380 01:09:23,376 --> 01:09:25,099 [Candace grunhindo] 2381 01:09:25,099 --> 01:09:26,268 - [grita] Não cuspa em mim! 2382 01:09:26,268 --> 01:09:27,213 Ah, Deus. 2383 01:09:27,213 --> 01:09:30,222 Ah, acho que estou com hepatite agora. 2384 01:09:30,222 --> 01:09:34,233 Ah, ok, tudo bem. 2385 01:09:35,820 --> 01:09:37,530 - Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui? 2386 01:09:37,530 --> 01:09:38,610 - Nada ainda. 2387 01:09:38,610 --> 01:09:39,930 Porque você me interrompeu. 2388 01:09:39,930 --> 01:09:40,890 - Você está usando drogas? 2389 01:09:40,890 --> 01:09:42,450 Você precisa dar o exemplo. 2390 01:09:42,450 --> 01:09:45,600 Você está sempre brigando por causa contando para aquela garota vadia 2391 01:09:45,600 --> 01:09:48,120 que ela está sempre fazendo drogas e você está usando drogas. 2392 01:09:48,120 --> 01:09:49,363 Coral, você está agindo como uma louca agora. 2393 01:09:49,363 --> 01:09:51,030 - Não me diga que estou louco. - Você está usando drogas? 2394 01:09:51,030 --> 01:09:52,860 - Você é quem está fazendo, você está drogado. 2395 01:09:52,860 --> 01:09:53,790 - Eu acho que você- - Você não deveria estar, 2396 01:09:53,790 --> 01:09:55,652 você deveria estar sendo demitido. 2397 01:09:55,652 --> 01:09:56,524 - Pare com isso. - Pare com isso. 2398 01:09:56,524 --> 01:09:57,482 - Pare, pare com isso. - Fugir. 2399 01:09:57,482 --> 01:09:59,521 - Pare com isso, pare com isso, sua vadia perseguidora. 2400 01:09:59,521 --> 01:10:00,843 [vidro quebrando] [Candace geme] 2401 01:10:00,843 --> 01:10:01,999 [corpo bate] 2402 01:10:01,999 --> 01:10:03,642 Ah. 2403 01:10:03,642 --> 01:10:05,413 - Ah, merda. 2404 01:10:05,413 --> 01:10:09,571 Hum. [expira] 2405 01:10:09,571 --> 01:10:11,186 Foda-se. 2406 01:10:11,186 --> 01:10:13,741 Socorro, socorro. - Ai meu Deus, Candace. 2407 01:10:13,741 --> 01:10:14,759 - Oh meu Deus. - Está acontecendo. 2408 01:10:14,759 --> 01:10:16,274 - Oh meu Deus. - Ah Merda. 2409 01:10:16,274 --> 01:10:17,259 Quero dizer- - Ah, onde está Kristoff? 2410 01:10:17,259 --> 01:10:18,783 - Eu não vi nada. 2411 01:10:18,783 --> 01:10:20,497 - Obtenha ajuda. - Oh meu Deus. 2412 01:10:20,497 --> 01:10:22,890 - Ei, ei, ei, ei, relaxa. 2413 01:10:22,890 --> 01:10:24,510 Acalme-se, porra. 2414 01:10:24,510 --> 01:10:25,730 Ela precisa de RCP. 2415 01:10:25,730 --> 01:10:27,414 Fora, todo mundo fora. 2416 01:10:27,414 --> 01:10:28,394 - Você sabe como fazer isso? 2417 01:10:28,394 --> 01:10:29,560 - Kristoff. - Eu posso fazer isso. 2418 01:10:29,560 --> 01:10:30,393 - Pressa. - Vamos, vamos. 2419 01:10:30,393 --> 01:10:31,813 - Ligue para o 911. - RCP, espere. 2420 01:10:31,813 --> 01:10:33,510 Espere um segundo, eu lhe aplico RCP. 2421 01:10:33,510 --> 01:10:36,573 Respire, querido, acorde, acorde, porra. 2422 01:10:38,040 --> 01:10:39,180 - Ei, o que você está fazendo? 2423 01:10:39,180 --> 01:10:40,013 O que está acontecendo? 2424 01:10:40,013 --> 01:10:41,310 Arranje um quarto. - Eu sou médico. 2425 01:10:41,310 --> 01:10:44,370 - Ah, merda, ela se machucou? 2426 01:10:44,370 --> 01:10:45,404 - Acho que ele deve tê-la drogado. 2427 01:10:45,404 --> 01:10:47,208 O que ele fez com ela, pai? 2428 01:10:47,208 --> 01:10:48,041 - Foi onde estava. 2429 01:10:48,041 --> 01:10:49,230 - O que é isso no nariz dela? 2430 01:10:49,230 --> 01:10:50,730 Caramba. -Nolan. 2431 01:10:50,730 --> 01:10:54,360 Nolan, Nolan, ah, Nolan. 2432 01:10:54,360 --> 01:10:55,400 Sim. 2433 01:10:55,400 --> 01:10:56,444 Oh. 2434 01:10:56,444 --> 01:10:57,810 - Esse não é Nolan. - Oh. 2435 01:10:57,810 --> 01:10:58,759 - [Keith] Ela está acordada, eu fiz meu trabalho. 2436 01:10:58,759 --> 01:10:59,760 - Pai, pai, olha, olha. 2437 01:10:59,760 --> 01:11:00,593 - Qual era o seu trabalho? 2438 01:11:00,593 --> 01:11:02,084 - Acho que tem drogas na mesa, pai. 2439 01:11:02,084 --> 01:11:03,312 Isso não é bom. 2440 01:11:03,312 --> 01:11:04,145 - Ele armou para mim, pai. - Ah Merda. 2441 01:11:04,145 --> 01:11:05,527 Ela está usando drogas aqui. 2442 01:11:05,527 --> 01:11:07,920 - [Candace] Não, ele me mandou para a reabilitação. 2443 01:11:07,920 --> 01:11:09,123 Não. - É real? 2444 01:11:10,590 --> 01:11:11,550 - Sim. - Ah Merda. 2445 01:11:11,550 --> 01:11:12,630 - Isso é bom. 2446 01:11:12,630 --> 01:11:13,740 Onde você conseguiu essa merda? 2447 01:11:13,740 --> 01:11:15,750 - Pai, não é meu. 2448 01:11:15,750 --> 01:11:17,945 - Oh. - É do Drew. 2449 01:11:17,945 --> 01:11:18,778 - Nunca fiz isso na minha vida. 2450 01:11:18,778 --> 01:11:20,610 Eu, eu não, eu não preciso dessa merda. 2451 01:11:20,610 --> 01:11:21,720 - É do Drew. - Você age como 2452 01:11:21,720 --> 01:11:22,620 você está nisso o tempo todo. 2453 01:11:22,620 --> 01:11:24,330 - Eu não sou. - Eu vou me trocar. 2454 01:11:24,330 --> 01:11:26,580 Não quero mais usar essa roupa. 2455 01:11:26,580 --> 01:11:27,780 - Vamos Candace, vamos. 2456 01:11:27,780 --> 01:11:28,920 - Tem gosto igual. 2457 01:11:28,920 --> 01:11:33,000 Vamos, vamos, vamos, pegue levanta a bunda, levanta a bunda. 2458 01:11:33,000 --> 01:11:34,440 - Que porra você está fazendo? 2459 01:11:34,440 --> 01:11:35,940 Você está arruinando a porra do meu negócio. 2460 01:11:35,940 --> 01:11:37,290 - Desculpe. - E você me espera 2461 01:11:37,290 --> 01:11:39,780 deixar um de vocês paus com esse negócio. 2462 01:11:39,780 --> 01:11:41,520 Você não pode usar drogas e administrar meu negócio. 2463 01:11:41,520 --> 01:11:42,810 - Eu não estava usando drogas. 2464 01:11:42,810 --> 01:11:43,929 Alguém fez isso. - Por que seu rosto está? 2465 01:11:43,929 --> 01:11:44,789 - Todo o seu rosto está branco. 2466 01:11:44,789 --> 01:11:45,622 - Por que está na porra da sua cara? 2467 01:11:45,622 --> 01:11:46,455 Se você não é por que você tem isso no rosto? 2468 01:11:46,455 --> 01:11:47,288 - Eu sou uma garota branca. 2469 01:11:47,288 --> 01:11:49,440 - Ah, merda. - Eu sou uma garota branca. 2470 01:11:49,440 --> 01:11:51,270 - Vá, vá, não pise no vidro. 2471 01:11:51,270 --> 01:11:52,103 Dê o fora. 2472 01:11:52,103 --> 01:11:53,664 - Estou tendo um grande festa se você quiser vir. 2473 01:11:53,664 --> 01:11:54,497 [grava arranhando] 2474 01:11:54,497 --> 01:11:56,131 - Que festa? 2475 01:11:56,131 --> 01:11:57,187 Que festa vocês vão dar? 2476 01:11:57,187 --> 01:11:58,920 - Ah, não, é apenas um feriado de trabalho no escritório. 2477 01:11:58,920 --> 01:11:59,753 Você não gostaria disso. 2478 01:11:59,753 --> 01:12:00,586 Não é divertido. 2479 01:12:00,586 --> 01:12:02,670 É, é, é mais para, você sabe, pessoas mais jovens. 2480 01:12:02,670 --> 01:12:04,620 É meio jovem tipo, tipo de festa. 2481 01:12:04,620 --> 01:12:06,090 Na verdade não, eu não acho você realmente gostaria. 2482 01:12:06,090 --> 01:12:07,320 - Ah, eu sou jovem. 2483 01:12:07,320 --> 01:12:09,090 - Pai. - Oh, tudo bem. 2484 01:12:09,090 --> 01:12:09,923 Desculpe, querido. 2485 01:12:10,830 --> 01:12:12,453 - Compre você sabe que pensa você pode querer vir. 2486 01:12:12,453 --> 01:12:13,556 - Sim. - Tudo bem. 2487 01:12:13,556 --> 01:12:14,442 - Eu estarei lá. 2488 01:12:14,442 --> 01:12:15,275 - Ah sim, ok. 2489 01:12:15,275 --> 01:12:16,108 - Até mais. 2490 01:12:17,407 --> 01:12:19,890 - Neste momento minha despedida de solteiro está tão bagunçada. 2491 01:12:19,890 --> 01:12:20,730 O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 2492 01:12:20,730 --> 01:12:22,410 - Você, você traz todas as vadias 2493 01:12:22,410 --> 01:12:24,420 do escritório para vir aqui. 2494 01:12:24,420 --> 01:12:25,920 E olhe para todas essas garotas. 2495 01:12:25,920 --> 01:12:27,510 Eles se vestem como uma merda. 2496 01:12:27,510 --> 01:12:29,760 Não, elegante, sem gosto. 2497 01:12:29,760 --> 01:12:31,390 Puta merda. 2498 01:12:31,390 --> 01:12:34,557 [falando em chinês] 2499 01:12:36,186 --> 01:12:37,883 [música animada] 2500 01:12:37,883 --> 01:12:38,817 - Ei, você precisa ir naquela festa 2501 01:12:38,817 --> 01:12:40,565 e fique de olho na minha filha, ok? 2502 01:12:40,565 --> 01:12:41,903 Quero dizer, você é um cara jovem. 2503 01:12:43,170 --> 01:12:44,003 - Absolutamente. 2504 01:12:45,900 --> 01:12:47,500 Vou invocar meu James Bond interior. 2505 01:12:48,390 --> 01:12:49,490 - Vá limpar o banheiro. 2506 01:12:52,950 --> 01:12:54,570 James Bond interior. 2507 01:12:54,570 --> 01:12:57,210 - Você sabe, bagunçar a maquiagem de todo mundo. 2508 01:12:57,210 --> 01:12:59,070 Ah, meu Deus. - Eles parecem bem. 2509 01:12:59,070 --> 01:13:01,477 - [Vita] Oh, querido, por que você diz isso? 2510 01:13:01,477 --> 01:13:02,310 - Ei pessoal. - Oi. 2511 01:13:02,310 --> 01:13:03,840 - O que você está fazendo aqui? 2512 01:13:03,840 --> 01:13:05,525 - [Emily] Estou aqui para apoiar a Vita. 2513 01:13:05,525 --> 01:13:06,398 - Oi. - Oi. 2514 01:13:06,398 --> 01:13:08,220 - Parabéns. - Ah, obrigado. 2515 01:13:08,220 --> 01:13:09,480 - Ah, não convidamos você. 2516 01:13:09,480 --> 01:13:11,430 Dissemos especificamente para você não vir. 2517 01:13:11,430 --> 01:13:13,830 - Mas estou aqui porque quero estar aqui. 2518 01:13:13,830 --> 01:13:15,480 - Mas eu não quero que você esteja aqui. 2519 01:13:15,480 --> 01:13:16,620 - Bem, estou aqui. 2520 01:13:16,620 --> 01:13:18,810 - Bem, acho que você deveria ir embora. 2521 01:13:18,810 --> 01:13:21,390 - Bem, você acha que eu deveria ir embora. 2522 01:13:21,390 --> 01:13:23,010 - Sim. - OK. 2523 01:13:23,010 --> 01:13:23,843 -Eu não- - Eu não vou. 2524 01:13:23,843 --> 01:13:25,080 Eu não sou. - Você tem que. 2525 01:13:25,080 --> 01:13:25,913 Você não deveria estar aqui. 2526 01:13:25,913 --> 01:13:27,360 - Eu não sou. 2527 01:13:27,360 --> 01:13:28,193 Estou aqui. 2528 01:13:28,193 --> 01:13:29,310 - Estou te dizendo certo agora, se você ficar aqui, 2529 01:13:29,310 --> 01:13:30,510 Vou chamar a polícia. 2530 01:13:31,350 --> 01:13:33,210 - Na verdade não estou, estou realmente não estou ouvindo. 2531 01:13:33,210 --> 01:13:34,740 Você continua dizendo a mesma coisa. 2532 01:13:34,740 --> 01:13:36,570 Então, você sabe, eu ouvi pela primeira vez. 2533 01:13:36,570 --> 01:13:38,790 - Você estragou tudo no escritório. 2534 01:13:38,790 --> 01:13:39,668 Ok e irritei meu pai. 2535 01:13:39,668 --> 01:13:41,000 - E como eu fiz isso? 2536 01:13:41,000 --> 01:13:44,460 Como eu fiz isso? - Porque você é um péssimo trabalhador. 2537 01:13:44,460 --> 01:13:46,920 Você está mais preocupado com, com homens no escritório 2538 01:13:46,920 --> 01:13:48,300 do que você em relação ao seu trabalho. 2539 01:13:48,300 --> 01:13:49,410 E você não está vendendo. 2540 01:13:49,410 --> 01:13:50,243 - Isso está errado. 2541 01:13:50,243 --> 01:13:52,530 Veja, eu tenho um método. - Qual é o seu método? 2542 01:13:52,530 --> 01:13:54,900 - Não vou explicar em palavras. 2543 01:13:54,900 --> 01:13:56,621 - Oh, tudo bem. - Como um encaixe solto 2544 01:13:56,621 --> 01:13:57,454 ou algo assim. 2545 01:13:57,454 --> 01:13:59,160 - Tudo bem, eu, eu, eu tenho apenas, estou farto de você. 2546 01:13:59,160 --> 01:14:01,360 E, e se você não for embora, Vou ficar violento com você. 2547 01:14:01,360 --> 01:14:03,540 - Lamento que você se sinta assim. 2548 01:14:03,540 --> 01:14:04,847 Tipo, eu entendi. 2549 01:14:04,847 --> 01:14:06,443 Tenho uma energia muito poderosa. 2550 01:14:06,443 --> 01:14:07,410 - [Candace] Não, não, não. 2551 01:14:07,410 --> 01:14:09,105 - Você sabe o que? - Sim. 2552 01:14:09,105 --> 01:14:14,105 [grupo gritando] [música festiva dramática] 2553 01:14:19,085 --> 01:14:21,175 - Meu Deus, mal posso esperar para ficar bêbado. 2554 01:14:21,175 --> 01:14:22,200 - Ah, então o que você faz? 2555 01:14:22,200 --> 01:14:23,758 Você terá tempo primeiro. 2556 01:14:23,758 --> 01:14:25,383 - Sim, como ele. 2557 01:14:26,520 --> 01:14:28,500 Eu deveria espionar como todo mundo. 2558 01:14:28,500 --> 01:14:29,970 - Bitcoin, senhor. 2559 01:14:29,970 --> 01:14:33,412 Você é quem inventou o Bitcoin. 2560 01:14:33,412 --> 01:14:36,465 Minha principal, minha principal criptomoeda. 2561 01:14:36,465 --> 01:14:38,250 Esse cara, cara. - Desperdiçado. 2562 01:14:38,250 --> 01:14:39,761 Você sabe, foi assim. 2563 01:14:39,761 --> 01:14:40,827 - Oh. - Devo encontrar meu chá de frutas? 2564 01:14:40,827 --> 01:14:42,727 - Ei, o que é isso aí. - OK. 2565 01:14:44,794 --> 01:14:46,490 - Uh. - Quem aí? 2566 01:14:46,490 --> 01:14:48,603 - Hum. - Veja olhe. 2567 01:14:50,989 --> 01:14:53,520 [grupo aplaudindo e aplaudindo] 2568 01:14:53,520 --> 01:14:56,235 - Alguém me pergunte, Keith, como você se sente? 2569 01:14:56,235 --> 01:14:57,287 - [Grupo] Como você se sente? 2570 01:14:57,287 --> 01:14:58,515 - Eu me sinto bem. 2571 01:14:58,515 --> 01:15:00,360 [grupo rindo] 2572 01:15:00,360 --> 01:15:04,283 É hora de festa com meu noiva, minha futura esposa. 2573 01:15:06,120 --> 01:15:07,620 Para o nosso casamento. 2574 01:15:07,620 --> 01:15:10,557 Para o meu casamento, para o meu lindo casamento branco. 2575 01:15:10,557 --> 01:15:13,148 - [Grupo] Dê um tiro, dê um tiro. 2576 01:15:13,148 --> 01:15:17,010 [grupo aplaudindo e aplaudindo] 2577 01:15:17,010 --> 01:15:20,610 - Bem, devo dizer 48 anos, 2578 01:15:20,610 --> 01:15:22,440 Acho que você está trabalhando para mim. 2579 01:15:22,440 --> 01:15:24,933 E esse é o mais longo vez que ouvi você falar. 2580 01:15:25,950 --> 01:15:27,420 Então você deve estar feliz, né? 2581 01:15:27,420 --> 01:15:29,010 - Inglês é minha segunda língua. 2582 01:15:29,010 --> 01:15:31,380 - Ah, bem, inglês é também não é o meu primeiro, 2583 01:15:31,380 --> 01:15:32,610 mas não tenho mais nada. 2584 01:15:32,610 --> 01:15:33,443 - Onde está minha esposa? 2585 01:15:33,443 --> 01:15:35,610 Essa é a questão. - Ela está ali. 2586 01:15:35,610 --> 01:15:37,560 - Minha esposa, preciso de você. 2587 01:15:37,560 --> 01:15:39,402 - Você está feliz em me ver? 2588 01:15:39,402 --> 01:15:41,306 - Estou feliz. - Meu futuro rei. 2589 01:15:41,306 --> 01:15:44,275 [grupo aplaudindo e aplaudindo] 2590 01:15:44,275 --> 01:15:46,228 - $ 6.000. 2591 01:15:46,228 --> 01:15:47,061 $ 6.000. 2592 01:15:49,782 --> 01:15:52,032 Você consegue contar seis de repente? 2593 01:15:53,369 --> 01:15:54,619 - Você está bem? 2594 01:15:56,850 --> 01:15:57,992 O que eles beberam? 2595 01:15:57,992 --> 01:15:58,950 - Esse cara aqui fez alguma coisa. 2596 01:15:58,950 --> 01:15:59,910 Esse cara está agindo de forma muito suspeita. 2597 01:15:59,910 --> 01:16:00,900 - Observe ela. - Oh. 2598 01:16:00,900 --> 01:16:02,153 - [Drew] Esses caras estão agindo de forma suspeita. 2599 01:16:02,153 --> 01:16:04,156 Você não pode deixá-lo ir. 2600 01:16:04,156 --> 01:16:04,989 - Não sabemos de nada. 2601 01:16:04,989 --> 01:16:07,592 Ok, não vamos pular para conclusões baseadas em. 2602 01:16:07,592 --> 01:16:08,817 - [Kristoff] Ele tem uma arma. 2603 01:16:08,817 --> 01:16:10,050 - Ah. - Onde está Nolan? 2604 01:16:10,050 --> 01:16:11,430 - Não sei onde Nolan está. 2605 01:16:11,430 --> 01:16:12,630 - Sim, você quer. - Não, eu não. 2606 01:16:12,630 --> 01:16:13,627 - Você sabe o que? 2607 01:16:13,627 --> 01:16:14,940 E se você não me contar Eu vou arruinar sua vida. 2608 01:16:14,940 --> 01:16:15,901 - Você não vai arruinar minha vida. 2609 01:16:15,901 --> 01:16:16,734 - Vou arruinar sua vida. 2610 01:16:16,734 --> 01:16:17,567 - Vou arruinar sua vida, vadia. 2611 01:16:17,567 --> 01:16:18,447 Vá se foder. 2612 01:16:18,447 --> 01:16:19,699 - Pessoal, vocês estão vendo isso? - Eu vou transar com ela 2613 01:16:19,699 --> 01:16:20,532 que se foda. - Todo mundo vê 2614 01:16:20,532 --> 01:16:21,365 isso agora? - Sim. 2615 01:16:21,365 --> 01:16:22,720 - Sim, você não é bem-vindo aqui. 2616 01:16:22,720 --> 01:16:23,553 - Você sabe o que? 2617 01:16:23,553 --> 01:16:24,386 Eu não. - Ei! 2618 01:16:24,386 --> 01:16:26,010 Cale a boca. 2619 01:16:26,010 --> 01:16:27,223 Isso é uma porra- -Ah! 2620 01:16:27,223 --> 01:16:28,786 [grupo ofegante] 2621 01:16:28,786 --> 01:16:31,287 [Emily gritando] 2622 01:16:31,287 --> 01:16:33,479 [Candace gritando] 2623 01:16:33,479 --> 01:16:35,096 - Ah. - Não, ela não fez. 2624 01:16:35,096 --> 01:16:36,096 - Pegue isso. 2625 01:16:37,091 --> 01:16:39,137 [Emily grita] 2626 01:16:39,137 --> 01:16:40,257 - [Drew] Não volte aqui novamente. 2627 01:16:40,257 --> 01:16:42,105 - Sinto muito, Vita. 2628 01:16:42,105 --> 01:16:43,621 - Ah, ah, ah. 2629 01:16:43,621 --> 01:16:45,114 - [Candace] Oh Deus, alguém a ajude. 2630 01:16:45,114 --> 01:16:48,408 Ela está no chão. - Alguém é médico? 2631 01:16:48,408 --> 01:16:50,374 - [Candace] Tem um médico em casa? 2632 01:16:50,374 --> 01:16:51,792 Tem médico em casa? 2633 01:16:51,792 --> 01:16:53,370 - Doutor. -Ah, diga alguma coisa. 2634 01:16:53,370 --> 01:16:54,203 - Ligue para alguém. 2635 01:16:54,203 --> 01:16:55,211 Vamos. 2636 01:16:55,211 --> 01:16:56,128 - Ligue para o 911. 2637 01:16:57,239 --> 01:16:59,830 [Vita grunhindo] 2638 01:16:59,830 --> 01:17:01,560 - Lá vai ele de novo, ele está namorando ela. 2639 01:17:01,560 --> 01:17:02,811 Ela está namorando ele. 2640 01:17:02,811 --> 01:17:04,179 [grupo gritando] 2641 01:17:04,179 --> 01:17:06,183 - Sua obsessão por mim e minha mãe. 2642 01:17:06,183 --> 01:17:07,641 - [Drew] Pensei ter visto uma língua entrar. 2643 01:17:07,641 --> 01:17:09,107 [Vita chorando] 2644 01:17:09,107 --> 01:17:10,945 - [Grupo] Ah. 2645 01:17:10,945 --> 01:17:13,574 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 2646 01:17:13,574 --> 01:17:14,407 Tudo bem. - Não se preocupe. 2647 01:17:14,407 --> 01:17:16,950 - Você está tão bonito. - Você vai ficar bem. 2648 01:17:16,950 --> 01:17:18,600 Talvez possamos conseguir um visto de trabalho para você. 2649 01:17:18,600 --> 01:17:20,820 - Sim. - Sim, sim, sim. 2650 01:17:20,820 --> 01:17:22,770 - Pegue um pouco de bebida, pelo amor de Deus. 2651 01:17:22,770 --> 01:17:23,700 - Você quer um pouco, faça você quer um remédio? 2652 01:17:23,700 --> 01:17:25,500 Tenho algumas coisas no meu armário. 2653 01:17:25,500 --> 01:17:26,490 Algumas coisas do meu pai. 2654 01:17:26,490 --> 01:17:27,323 - Você está bem. 2655 01:17:27,323 --> 01:17:28,156 Nós vamos descobrir isso. 2656 01:17:28,156 --> 01:17:28,989 - Está tudo bem. 2657 01:17:28,989 --> 01:17:30,770 - Podemos pagar por um green card falso. 2658 01:17:30,770 --> 01:17:32,880 - Eu, acho que o traficante de maconha do meu pai está aqui. 2659 01:17:32,880 --> 01:17:35,447 - Oh. - Onde está meu traficante de maconha? 2660 01:17:35,447 --> 01:17:37,325 - Eu conheço um cara. - Podemos fazer Photoshop. 2661 01:17:37,325 --> 01:17:40,050 - Você sempre poderia casar com outra pessoa. 2662 01:17:40,050 --> 01:17:41,343 - Ei, o que está acontecendo? 2663 01:17:43,710 --> 01:17:45,510 - Oficial, é meu casamento. 2664 01:17:45,510 --> 01:17:46,564 - É o seu casamento. 2665 01:17:46,564 --> 01:17:47,397 - Vou me casar. - O que você está fazendo 2666 01:17:47,397 --> 01:17:48,606 aqui no lixo? - Vou me casar. 2667 01:17:48,606 --> 01:17:49,439 - Você vai se casar? 2668 01:17:49,439 --> 01:17:50,272 - Sim, preciso ver meu- 2669 01:17:50,272 --> 01:17:51,788 - Ah, espere um segundo. 2670 01:17:51,788 --> 01:17:52,621 Você vai ficar bem? 2671 01:17:52,621 --> 01:17:53,705 - Sim, ah, sim, sim. - Para onde vamos? 2672 01:17:53,705 --> 01:17:54,660 Você vai entrar aqui? 2673 01:17:54,660 --> 01:17:56,790 - Minha noiva está me esperando. 2674 01:17:56,790 --> 01:17:57,780 - OK. - Sim. 2675 01:17:57,780 --> 01:17:59,080 - Deixe-me ajudá-lo aqui. 2676 01:18:00,330 --> 01:18:01,163 Boa sorte. - Pessoal. 2677 01:18:01,163 --> 01:18:02,739 - Boa sorte amigo. - Ele está aqui. 2678 01:18:02,739 --> 01:18:04,965 - Ele está aqui. - Uau. 2679 01:18:04,965 --> 01:18:07,701 [grupo aplaudindo e aplaudindo] 2680 01:18:07,701 --> 01:18:10,368 [homem assobiando] 2681 01:18:11,400 --> 01:18:12,960 - Que noite. 2682 01:18:12,960 --> 01:18:14,943 Minha despedida de solteiro, que noite. 2683 01:18:15,930 --> 01:18:17,880 Peitos grandes por toda parte. 2684 01:18:17,880 --> 01:18:19,561 Mas eu não participei 2685 01:18:19,561 --> 01:18:21,840 porque eu amo minha esposa por correspondência. 2686 01:18:21,840 --> 01:18:23,492 Eu amo minha esposa por correspondência. 2687 01:18:23,492 --> 01:18:26,242 [aplausos em grupo] 2688 01:18:29,880 --> 01:18:31,800 - O que você vai fazer agora que sua mãe é casada? 2689 01:18:31,800 --> 01:18:33,660 Você não pode mais beijá-la nos lábios. 2690 01:18:33,660 --> 01:18:34,560 Chega daquela língua 2691 01:18:34,560 --> 01:18:35,910 e toda aquela merda estranha que você está fazendo. 2692 01:18:35,910 --> 01:18:37,680 Acabou. - Não estava nos lábios. 2693 01:18:37,680 --> 01:18:38,517 - Sim, foi. - Não, não foi. 2694 01:18:38,517 --> 01:18:39,881 - Eu vi você, estava espionando. 2695 01:18:39,881 --> 01:18:41,190 - Estava na bochecha. 2696 01:18:41,190 --> 01:18:42,120 - Não foi a bochecha. 2697 01:18:42,120 --> 01:18:43,591 Estava bem nos lábios. 2698 01:18:43,591 --> 01:18:44,424 - Uh-uh. - E eu acho que provavelmente 2699 01:18:44,424 --> 01:18:45,257 até vi a língua. 2700 01:18:45,257 --> 01:18:46,090 Você é uma espécie de aberração. 2701 01:18:46,090 --> 01:18:49,229 - Aquela garota, aquela garota ali olhando para você. 2702 01:18:49,229 --> 01:18:50,310 - Eles não estão olhando para mim. 2703 01:18:50,310 --> 01:18:51,270 Eles estão olhando para nós. 2704 01:18:51,270 --> 01:18:53,880 Dois caras grandes e gordos que eles acham que são gays. 2705 01:18:53,880 --> 01:18:55,890 - Gordo, eu não sou gordo. 2706 01:18:55,890 --> 01:18:58,620 - Ah, eu entendo. 2707 01:18:58,620 --> 01:19:00,150 - Doido. - Você é? 2708 01:19:00,150 --> 01:19:00,983 - Você é uma aberração. 2709 01:19:00,983 --> 01:19:01,950 Sim, você é uma aberração. 2710 01:19:01,950 --> 01:19:03,180 Você está apaixonado pela sua mãe. 2711 01:19:03,180 --> 01:19:04,470 É por isso que você está agindo tão estranho. 2712 01:19:04,470 --> 01:19:05,640 - Eu sou gay. - Sim. 2713 01:19:05,640 --> 01:19:06,930 - Minha mãe é uma mulher. 2714 01:19:06,930 --> 01:19:07,763 - Não importa. 2715 01:19:07,763 --> 01:19:08,596 Você está apaixonado pela sua mãe. 2716 01:19:08,596 --> 01:19:09,429 Sua mãe é sua exceção. 2717 01:19:09,429 --> 01:19:10,830 Parece que a única pessoa que você quer é sua mãe. 2718 01:19:10,830 --> 01:19:12,120 - Não funciona assim. 2719 01:19:12,120 --> 01:19:12,953 - É assim que funciona. 2720 01:19:12,953 --> 01:19:14,865 - Sim, não funciona assim. 2721 01:19:14,865 --> 01:19:16,159 - Ok, ok. 2722 01:19:16,159 --> 01:19:19,742 [música clássica dramática] 2723 01:19:53,248 --> 01:19:54,667 [metal tinindo] 2724 01:19:54,667 --> 01:19:57,210 - Obrigado por finalmente se juntar a nós. 2725 01:19:57,210 --> 01:20:01,920 A família perguntou educadamente eu não mencionar nada 2726 01:20:01,920 --> 01:20:03,540 isso não seria lisonjeiro. 2727 01:20:03,540 --> 01:20:06,180 Não podemos falar sobre o, o, as farras de cocaína. 2728 01:20:06,180 --> 01:20:09,210 Não podemos falar sobre despedida de solteira festa de onde você acabou de sair. 2729 01:20:09,210 --> 01:20:10,920 Sobre o que mais podemos conversar? 2730 01:20:10,920 --> 01:20:12,153 Não podemos falar sobre, ah, isso, 2731 01:20:12,153 --> 01:20:14,190 aquele assalto à mão armada em El Segundo. 2732 01:20:14,190 --> 01:20:15,023 - Sim, sim. 2733 01:20:15,023 --> 01:20:16,290 - Sim, sim, nunca condenado, certo? 2734 01:20:16,290 --> 01:20:17,640 Nunca condenado. - Não, não, não, não. 2735 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 - Ok, então com isso dito, 2736 01:20:19,560 --> 01:20:21,810 vamos direto para o, para a carne disso. 2737 01:20:21,810 --> 01:20:25,050 Ok, alguém também se opõe 2738 01:20:25,050 --> 01:20:30,050 para esses dois se casando outro neste dia abençoado? 2739 01:20:31,260 --> 01:20:32,250 Ninguém. 2740 01:20:32,250 --> 01:20:33,083 Multar. 2741 01:20:35,070 --> 01:20:36,243 Os anéis, por favor. 2742 01:20:37,950 --> 01:20:39,840 - Eu adoro casamentos. 2743 01:20:39,840 --> 01:20:40,773 - Fantástico. 2744 01:20:41,940 --> 01:20:42,870 - Tão legal. 2745 01:20:46,200 --> 01:20:47,640 - Ok, pelo poder investido em mim, 2746 01:20:47,640 --> 01:20:51,960 Agora eu os declaro marido e mulher. 2747 01:20:51,960 --> 01:20:53,793 Agora você pode beijar a noiva. 2748 01:20:56,619 --> 01:20:58,951 [mãos batendo palmas] 2749 01:20:58,951 --> 01:20:59,883 Sim. 2750 01:21:01,660 --> 01:21:02,493 [música sinistra] 2751 01:21:02,493 --> 01:21:03,900 Parabéns. 2752 01:21:03,900 --> 01:21:05,783 - Olá, eu me casei. 2753 01:21:07,072 --> 01:21:08,531 [Terry grunhindo] 2754 01:21:08,531 --> 01:21:10,260 Eu me casei. 2755 01:21:10,260 --> 01:21:11,643 Eu tenho um green card agora. 2756 01:21:12,934 --> 01:21:15,434 [Vita chorando] 2757 01:21:17,040 --> 01:21:18,963 - Vamos para a Disneylândia. 2758 01:21:20,130 --> 01:21:21,840 - Obrigado. - Vamos, meu amor. 2759 01:21:21,840 --> 01:21:23,190 Uber está esperando por nós. 2760 01:21:23,190 --> 01:21:24,023 Vamos. 2761 01:21:24,023 --> 01:21:25,140 - Beijo nos lábios. - eu não beijaria 2762 01:21:25,140 --> 01:21:26,487 nos lábios. - Sua mãe. 2763 01:21:26,487 --> 01:21:29,850 - Ah, ei, Sr. Kristoff. - O que você está fazendo aqui? 2764 01:21:29,850 --> 01:21:30,879 O que é isso? 2765 01:21:30,879 --> 01:21:31,920 Eu não entendo. - O que é o quê? 2766 01:21:31,920 --> 01:21:33,300 - [Kristoff] O que porra, você está fazendo aqui? 2767 01:21:33,300 --> 01:21:34,590 Que porra você está fazendo aqui? 2768 01:21:34,590 --> 01:21:36,090 - Pai, vocês precisam se acalmar. 2769 01:21:36,090 --> 01:21:37,533 - Este é o namorado dele. - Kristoff. 2770 01:21:37,533 --> 01:21:38,494 - O casamento. - Ele não é namorado dele. 2771 01:21:38,494 --> 01:21:39,835 - Sim, ele é. - Ah, pare. 2772 01:21:39,835 --> 01:21:40,668 - [Drew] Pais, pais, desçam. 2773 01:21:40,668 --> 01:21:41,501 - Eu sei o que meus próprios filhos fazem. 2774 01:21:41,501 --> 01:21:43,191 - Sim, sim, você precisa se acalmar. 2775 01:21:43,191 --> 01:21:44,460 Você não pode fazer isso aqui na frente de todos. 2776 01:21:44,460 --> 01:21:45,300 - [Drew] Não posso fazer isso na frente. 2777 01:21:45,300 --> 01:21:46,618 - Eu não estou fazendo nada. 2778 01:21:46,618 --> 01:21:47,504 São eles que estão fazendo isso. 2779 01:21:47,504 --> 01:21:48,633 - Não há, não há como se dar bem. 2780 01:21:48,633 --> 01:21:49,650 Eu preciso ir a algum lugar. - Tem um, tem um policial 2781 01:21:49,650 --> 01:21:50,483 aqui agora. 2782 01:21:50,483 --> 01:21:52,373 Você tem que ser. - Tem um policial aqui. 2783 01:21:52,373 --> 01:21:53,206 - Há um policial. - OK. 2784 01:21:53,206 --> 01:21:54,570 Traga o policial e deixe-o levar a pessoa 2785 01:21:54,570 --> 01:21:55,950 isso está causando todos os problemas. 2786 01:21:55,950 --> 01:21:57,780 Sr. Policial. 2787 01:21:57,780 --> 01:21:59,580 - Oh. - Quando as leis de qualquer estado 2788 01:21:59,580 --> 01:22:01,383 estão quebrados. - Desculpe. 2789 01:22:01,383 --> 01:22:03,390 - Essa pessoa está fazendo uma cena. 2790 01:22:03,390 --> 01:22:06,000 Você poderia expulsá-lo, por favor? 2791 01:22:06,000 --> 01:22:07,760 - Meu? - Sim. 2792 01:22:07,760 --> 01:22:08,593 - OK. - Eles pediram para você sair? 2793 01:22:08,593 --> 01:22:09,426 - Sim, eu vou, eu vou. 2794 01:22:09,426 --> 01:22:10,259 Vamos, vamos. 2795 01:22:10,259 --> 01:22:11,523 - Eles pediram para você sair? - Sim, eles fizeram, oficial. 2796 01:22:11,523 --> 01:22:12,570 - Sim. - Vamos. 2797 01:22:12,570 --> 01:22:13,403 Você e eu. 2798 01:22:13,403 --> 01:22:14,236 Você também vem. - Não. 2799 01:22:20,940 --> 01:22:24,798 [música de piano animada] 2800 01:22:24,798 --> 01:22:27,049 ♪ Tem festa ♪ 2801 01:22:27,049 --> 01:22:30,115 ♪ Festa nas minhas calças ♪ 2802 01:22:30,115 --> 01:22:30,953 ♪ Uau ♪ 2803 01:22:30,953 --> 01:22:34,320 ♪ Todo mundo está vindo ♪ 2804 01:22:34,320 --> 01:22:35,641 - [Romina] Maldito seja, essa foi a piada. 2805 01:22:35,641 --> 01:22:37,354 [convidados riem] 2806 01:22:37,354 --> 01:22:40,216 ♪ Vamos festejar nas calças dele ♪ 2807 01:22:40,216 --> 01:22:42,021 ♪ Uau ♪ 2808 01:22:42,021 --> 01:22:46,079 ♪ Nós vamos fundo ♪ 2809 01:22:46,079 --> 01:22:48,583 [convidado rindo] 2810 01:22:48,583 --> 01:22:52,499 ♪ Festa como se fosse 69, 9, 9, 9 ♪ 2811 01:22:52,499 --> 01:22:55,249 [grupo rindo] 2812 01:22:56,889 --> 01:22:58,085 - Sim. 2813 01:22:58,085 --> 01:23:01,853 [convidado ri] [campainha tocando] 2814 01:23:01,853 --> 01:23:03,545 ♪ Cantores de canções de natal ♪ 2815 01:23:03,545 --> 01:23:04,666 ♪ Estamos cantando ♪ 2816 01:23:04,666 --> 01:23:07,487 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 2817 01:23:07,487 --> 01:23:09,068 ♪ Cantores de canções de natal ♪ 2818 01:23:09,068 --> 01:23:10,476 ♪ Somos cantores ♪ 2819 01:23:10,476 --> 01:23:14,765 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 2820 01:23:14,765 --> 01:23:16,470 - [Keith] Nós vamos festejar. 2821 01:23:16,470 --> 01:23:17,850 - Olá. - Oi. 2822 01:23:17,850 --> 01:23:19,380 - Papai, o que é isso? 2823 01:23:19,380 --> 01:23:20,610 - Isso é um elfo. 2824 01:23:20,610 --> 01:23:22,650 - Isso não parece um elfo. 2825 01:23:22,650 --> 01:23:24,034 - Alguém te convidou? - Sim, 2826 01:23:24,034 --> 01:23:25,837 Estou aqui para entretenimento para a noite. 2827 01:23:25,837 --> 01:23:27,600 - Ah, Fred, você consegue lidar com isso? 2828 01:23:27,600 --> 01:23:29,164 - Ah, claro. - Oi. 2829 01:23:29,164 --> 01:23:30,184 - Oi. - Como vai você? 2830 01:23:30,184 --> 01:23:31,391 - Gostaria de fazer um tour pela casa? 2831 01:23:31,391 --> 01:23:33,323 - Claro, acho que sei para onde estou indo. 2832 01:23:33,323 --> 01:23:35,037 - Oh sim. - Sim. 2833 01:23:35,037 --> 01:23:35,870 - Certo. 2834 01:23:39,440 --> 01:23:41,065 [elfo grunhindo] [música sinistra] 2835 01:23:41,065 --> 01:23:43,251 [elfo rindo] 2836 01:23:43,251 --> 01:23:44,446 [respingo de líquido] 2837 01:23:44,446 --> 01:23:46,363 - Felicidades. - Vamos festejar. 2838 01:23:50,619 --> 01:23:51,922 - [Robin] Veja, eu fiz meu tempo aqui. 2839 01:23:51,922 --> 01:23:53,155 Ganhe um pouco, mas 2840 01:23:53,155 --> 01:23:53,988 - Sim, eu entendo. 2841 01:23:53,988 --> 01:23:54,821 Sim, eu sei. 2842 01:23:54,821 --> 01:23:57,420 - Eu sinto que minha vida é em perigo ao mesmo tempo. 2843 01:23:57,420 --> 01:24:00,630 Então não sei se o o dinheiro vale muito a pena. 2844 01:24:00,630 --> 01:24:02,580 - [Stripper] Ele não quer ir. 2845 01:24:02,580 --> 01:24:03,930 Diz não, não, não. 2846 01:24:03,930 --> 01:24:04,980 Preparar? 2847 01:24:04,980 --> 01:24:05,813 - Oh sim. 2848 01:24:05,813 --> 01:24:07,280 - Você consegue me ver? - Não. 2849 01:24:07,280 --> 01:24:08,700 - Não. - Não. 2850 01:24:08,700 --> 01:24:09,540 - Bom. 2851 01:24:09,540 --> 01:24:12,522 Agora pronto para fazer isso. 2852 01:24:12,522 --> 01:24:14,513 - Uma das minhas namoradas- - Tentando me deixar sozinho? 2853 01:24:14,513 --> 01:24:15,707 - [Drew] Sim, é isso que eu quero. 2854 01:24:15,707 --> 01:24:16,767 - Perguntar. - Sim. 2855 01:24:16,767 --> 01:24:21,767 [porta bate] [homem assobiando] 2856 01:24:22,422 --> 01:24:25,255 [respingos de água] 2857 01:24:26,644 --> 01:24:28,354 - Na verdade, nunca vi um homem nu. 2858 01:24:28,354 --> 01:24:30,218 - E o seu namorado? 2859 01:24:30,218 --> 01:24:31,586 Você não dormiu com ele? 2860 01:24:31,586 --> 01:24:32,419 - Não. 2861 01:24:32,419 --> 01:24:35,086 [mulher gemendo] 2862 01:24:36,060 --> 01:24:41,060 - Ei querido, você parece molhado e pronto. [risos] 2863 01:24:42,360 --> 01:24:44,030 - Espere um segundo. 2864 01:24:44,030 --> 01:24:45,388 Quem é esse? 2865 01:24:45,388 --> 01:24:48,010 - [gemendo] Tire isso. 2866 01:24:48,010 --> 01:24:50,509 - [Greg] Ok, bem, Eu não tenho camisinha. 2867 01:24:50,509 --> 01:24:51,870 [elfo rindo] 2868 01:24:51,870 --> 01:24:53,160 - Não vá a lugar nenhum. 2869 01:24:53,160 --> 01:24:54,439 Já volto. 2870 01:24:54,439 --> 01:24:57,150 - Eu não vou. - Não vá a lugar nenhum. 2871 01:24:57,150 --> 01:24:57,983 - Mal posso esperar. 2872 01:24:59,550 --> 01:25:01,710 - Vou pegar um pouco para mim. 2873 01:25:01,710 --> 01:25:04,410 Finalmente tire as rugas deste velho filho da puta. 2874 01:25:07,620 --> 01:25:10,985 - Finalmente está acontecendo. [expira] 2875 01:25:10,985 --> 01:25:13,381 [convidado engasgando] 2876 01:25:13,381 --> 01:25:14,682 [insetos cantando] 2877 01:25:14,682 --> 01:25:16,099 -Ah, ah, ah, ah. 2878 01:25:18,477 --> 01:25:20,100 - Agora não vá a lugar nenhum. 2879 01:25:20,100 --> 01:25:21,958 Já volto. 2880 01:25:21,958 --> 01:25:23,988 [stripper e elfo grunhindo] 2881 01:25:23,988 --> 01:25:25,950 [baques de gancho] 2882 01:25:25,950 --> 01:25:29,171 - Não se preocupe, você é o próximo na minha lista de desejos. 2883 01:25:29,171 --> 01:25:30,722 [elfo rindo] 2884 01:25:30,722 --> 01:25:32,205 [elfo grunhindo] 2885 01:25:32,205 --> 01:25:34,286 [convidado engasgando] 2886 01:25:34,286 --> 01:25:37,350 [mulher gemendo] 2887 01:25:37,350 --> 01:25:40,689 Alguém está sonhando com um Natal branco. 2888 01:25:40,689 --> 01:25:41,759 [gancho assobiando] 2889 01:25:41,759 --> 01:25:42,633 [elfo rindo] 2890 01:25:42,633 --> 01:25:46,472 - [gemendo] Meu Deus, oh meu Deus. 2891 01:25:46,472 --> 01:25:49,461 - Opa, parece que o Papai Noel chegou mais cedo. 2892 01:25:49,461 --> 01:25:51,688 [convidados gemendo] 2893 01:25:51,688 --> 01:25:54,454 [convidado gemendo] [alongamento da pele] 2894 01:25:54,454 --> 01:25:55,731 [convidado geme] [respingos de sangue] 2895 01:25:55,731 --> 01:25:57,543 - [Convidado] Oh cara. 2896 01:25:57,543 --> 01:25:59,520 - 911 sim. 2897 01:25:59,520 --> 01:26:03,240 Hum, as pessoas estão morrendo. 2898 01:26:03,240 --> 01:26:04,560 [mulher tossindo] 2899 01:26:04,560 --> 01:26:06,668 Eu, eu, eu meio que pareço deslocado 2900 01:26:06,668 --> 01:26:09,423 então não quero ser culpado entre outros. 2901 01:26:10,807 --> 01:26:13,172 [elfo grunhindo] 2902 01:26:13,172 --> 01:26:15,638 [faca batendo] [mulher gritando] 2903 01:26:15,638 --> 01:26:18,598 [elfo grunhindo] 2904 01:26:18,598 --> 01:26:21,181 [elfo rosnando] 2905 01:26:22,167 --> 01:26:24,644 Então você deveria, você deveria enviá-lo. 2906 01:26:24,644 --> 01:26:25,477 Sim. 2907 01:26:25,477 --> 01:26:27,960 Eu não estarei aqui quando você chegar aqui, mas sou inocente. 2908 01:26:27,960 --> 01:26:29,485 Tudo bem? 2909 01:26:29,485 --> 01:26:31,455 [convidado gritando] [carne rasgada] 2910 01:26:31,455 --> 01:26:32,460 [elfo rosnando] 2911 01:26:32,460 --> 01:26:33,327 - [Namorado] Cara, você viu a Becca? 2912 01:26:33,327 --> 01:26:36,210 - Um já foi, falta um afogamento. 2913 01:26:36,210 --> 01:26:38,246 - Que porra aconteceu aqui? 2914 01:26:38,246 --> 01:26:43,246 [elfo ofegante] [respingos de água] 2915 01:26:47,354 --> 01:26:49,689 -Eu vou te matar só por aquela camisa. 2916 01:26:49,689 --> 01:26:51,002 [elfo rosnando] 2917 01:26:51,002 --> 01:26:52,337 [respingos de água] 2918 01:26:52,337 --> 01:26:54,469 - Cara, eu odeio o Natal. 2919 01:26:54,469 --> 01:26:56,430 [música de suspense] [respingos de água] 2920 01:26:56,430 --> 01:26:58,596 - [Elfo] [risos] Eu amo Tinseltown. 2921 01:26:58,596 --> 01:27:00,316 [Becca suspira] 2922 01:27:00,316 --> 01:27:01,149 [respingos de água] 2923 01:27:01,149 --> 01:27:02,630 - Você sabe, eu posso segurar minha respiração por 10 minutos. 2924 01:27:02,630 --> 01:27:03,464 [elfo grunhe] 2925 01:27:03,464 --> 01:27:06,370 - Vamos ter certeza de que você brilho para o seu funeral. 2926 01:27:06,370 --> 01:27:07,471 [respingos de água] 2927 01:27:07,471 --> 01:27:08,438 - Estou brincando, cara. 2928 01:27:08,438 --> 01:27:09,677 [respingos de água] [elfo grunhindo] 2929 01:27:09,677 --> 01:27:10,510 [respingos de água] 2930 01:27:10,510 --> 01:27:11,805 Oh, você pode fazer isso com mais força? 2931 01:27:11,805 --> 01:27:14,638 [respingos de água] 2932 01:27:16,543 --> 01:27:19,043 [elfo ofegante] 2933 01:27:25,047 --> 01:27:25,907 [mixer zumbindo] 2934 01:27:25,907 --> 01:27:29,410 - [Fred] Ooh, isso parece interessante. 2935 01:27:29,410 --> 01:27:31,222 Esse é um daqueles brinquedos novos? 2936 01:27:31,222 --> 01:27:33,310 [Rosa tossindo] 2937 01:27:33,310 --> 01:27:36,471 [Rosa gemendo] 2938 01:27:36,471 --> 01:27:37,810 [mixer zumbindo] 2939 01:27:37,810 --> 01:27:39,958 [Fred gritando] 2940 01:27:39,958 --> 01:27:41,904 - Desejo-lhe um feliz Natal. 2941 01:27:41,904 --> 01:27:43,338 [Fred gritando] 2942 01:27:43,338 --> 01:27:46,110 Desejo-lhe um feliz Natal. 2943 01:27:46,110 --> 01:27:48,443 Desejo-lhe um feliz Natal. 2944 01:27:50,364 --> 01:27:52,697 Desejo-lhe um feliz Natal. 2945 01:27:59,467 --> 01:28:00,550 [respingos de água] 2946 01:28:00,550 --> 01:28:02,042 - Eu também odeio o Ano Novo. 2947 01:28:02,042 --> 01:28:03,956 [respingos de água] 2948 01:28:03,956 --> 01:28:05,789 - Droga, isso foi difícil. 2949 01:28:07,242 --> 01:28:10,340 [elfo grunhindo] 2950 01:28:10,340 --> 01:28:12,090 [música meditativa] 2951 01:28:12,090 --> 01:28:15,590 - Essas pessoas deveriam ter conseguido suas vidas juntos mais cedo. 2952 01:28:15,590 --> 01:28:18,480 Eu, eu não entendo por que eles querem 2953 01:28:18,480 --> 01:28:21,085 fazer merdas assim consigo mesmos. 2954 01:28:21,085 --> 01:28:22,418 A vida também é, ah. 2955 01:28:25,529 --> 01:28:26,362 Seja pago. 2956 01:28:30,930 --> 01:28:32,310 Isso é bom. 2957 01:28:32,310 --> 01:28:34,360 Tudo bem, valeu a pena a viagem. 2958 01:28:35,580 --> 01:28:37,110 Fora essa vadia. 2959 01:28:37,110 --> 01:28:37,943 Deixe-me pegar minhas ferramentas. 2960 01:28:37,943 --> 01:28:40,340 Portanto, não deixe impressões digitais. 2961 01:28:58,353 --> 01:29:03,353 [respingos de água] [insetos cantando] 2962 01:29:03,792 --> 01:29:07,290 [música meditativa] 2963 01:29:07,290 --> 01:29:08,313 - Onde está o céu? 2964 01:29:09,450 --> 01:29:10,713 Onde está meu filho? 2965 01:29:12,632 --> 01:29:15,153 Você me prometeu vir aqui, espere por mim. 2966 01:29:17,379 --> 01:29:19,840 Cadê o beijo sem o golpe. 2967 01:29:22,321 --> 01:29:23,653 O que eu vou fazer, 2968 01:29:23,653 --> 01:29:26,613 o que eu vou fazer no resto da minha vida? 2969 01:29:27,563 --> 01:29:28,396 Ah, meu Deus. 2970 01:29:30,284 --> 01:29:31,117 Oh. 2971 01:29:34,290 --> 01:29:35,403 Meu querido amigo. 2972 01:29:37,290 --> 01:29:38,643 Você é tão lindo. 2973 01:29:41,250 --> 01:29:45,000 Você viu meu filho e meu marido? 2974 01:29:45,000 --> 01:29:46,950 - Não desde a cerimónia. 2975 01:29:46,950 --> 01:29:47,950 - Ah, quer saber? 2976 01:29:49,050 --> 01:29:52,997 Meu marido é pequeno, mas meu filho é grande. 2977 01:29:54,600 --> 01:29:55,770 - Sim, eu os conheci. 2978 01:29:55,770 --> 01:29:58,742 Eles estiveram por aí escritório por um bom tempo. 2979 01:29:58,742 --> 01:30:03,120 - Ah, o que está acontecendo? 2980 01:30:03,120 --> 01:30:08,120 Você sabe, algo não está certo e não está tudo bem. 2981 01:30:08,625 --> 01:30:10,500 Ah, o que eu vou fazer. 2982 01:30:10,500 --> 01:30:15,500 - Se me permite, seu relacionamento com os homens parece muito tóxico. 2983 01:30:15,570 --> 01:30:18,599 Eu não acho que quero estar esta conversa agora. 2984 01:30:18,599 --> 01:30:19,740 - O que? 2985 01:30:19,740 --> 01:30:20,573 -É sexy? 2986 01:30:20,573 --> 01:30:21,406 Olhe para mim. 2987 01:30:21,406 --> 01:30:22,290 Não olhe para isso. 2988 01:30:22,290 --> 01:30:25,620 - Mas tem uma faca na máscara. 2989 01:30:25,620 --> 01:30:26,610 O que? 2990 01:30:26,610 --> 01:30:28,110 - Eu gosto de brinquedos. 2991 01:30:28,110 --> 01:30:29,280 - Você gosta de merdas excêntricas, não é? 2992 01:30:29,280 --> 01:30:30,690 - Hum-hmm. - Oh meu Deus. 2993 01:30:30,690 --> 01:30:31,680 Isso é muito quente. - Sim. 2994 01:30:31,680 --> 01:30:34,205 - Tudo bem, tire as calças. - Sim. 2995 01:30:34,205 --> 01:30:35,038 - Espere um segundo. 2996 01:30:35,038 --> 01:30:35,955 Quem é aquele? 2997 01:30:37,050 --> 01:30:40,410 Espere, espere, esse é o garota do, espere. 2998 01:30:40,410 --> 01:30:41,787 Espere, pare com isso. - O que? 2999 01:30:41,787 --> 01:30:43,260 - Você é a pessoa que está matando 3000 01:30:43,260 --> 01:30:44,553 todos no escritório? 3001 01:30:46,140 --> 01:30:48,570 - Eu disse, gosto de brincar. 3002 01:30:48,570 --> 01:30:49,403 Vamos. 3003 01:30:49,403 --> 01:30:51,240 - Santo Deus, você é quem está tem assassinado todo mundo. 3004 01:30:51,240 --> 01:30:52,440 Caramba. 3005 01:30:52,440 --> 01:30:54,210 Oh meu Deus, oh meu Deus. 3006 01:30:54,210 --> 01:30:55,043 OK. 3007 01:30:56,070 --> 01:30:57,150 OK. 3008 01:30:57,150 --> 01:30:59,040 Tudo bem, eu acho, porra, vamos fazer isso. 3009 01:30:59,040 --> 01:30:59,903 Tudo bem, tudo bem. 3010 01:31:01,231 --> 01:31:02,731 Eu vou te mostrar gay. 3011 01:31:04,036 --> 01:31:04,873 - Sim. 3012 01:31:04,873 --> 01:31:07,241 [insetos cantando] [Vita suspira] 3013 01:31:07,241 --> 01:31:09,450 - Eu não posso acreditar, 3014 01:31:09,450 --> 01:31:11,850 Não acredito que você me deixou no carro. 3015 01:31:11,850 --> 01:31:13,623 Filho da puta. 3016 01:31:14,996 --> 01:31:18,254 - [Elfo] Ah, esse elfo está prestes para fazer um pouco de sasami. 3017 01:31:18,254 --> 01:31:20,070 [elfo ri] 3018 01:31:20,070 --> 01:31:24,095 - Ah, você é tão lindo. 3019 01:31:24,095 --> 01:31:26,010 [música suave] 3020 01:31:26,010 --> 01:31:27,063 Quem é você? 3021 01:31:28,647 --> 01:31:32,010 Ah, como você está hoje? 3022 01:31:32,010 --> 01:31:33,090 - O que ela está dizendo? 3023 01:31:33,090 --> 01:31:35,602 Todo mundo nesta casa está louco? 3024 01:31:35,602 --> 01:31:38,733 [bate de faca] [Vita geme] 3025 01:31:38,733 --> 01:31:40,210 [corpo bate] [música de suspense] 3026 01:31:40,210 --> 01:31:41,820 Ah, vamos lá. 3027 01:31:41,820 --> 01:31:43,290 Venha aqui. 3028 01:31:43,290 --> 01:31:44,640 Você morre. 3029 01:31:44,640 --> 01:31:47,263 Caramba, isso é mais difícil do que eu pensava. 3030 01:31:47,263 --> 01:31:49,013 Eu deveria ter pensado nisso. 3031 01:31:50,224 --> 01:31:52,307 - Por favor, por favor, por favor. 3032 01:31:56,676 --> 01:31:58,259 Retire a faca. 3033 01:32:04,930 --> 01:32:06,711 - O que você quer dizer com você não quer ser monogâmico? 3034 01:32:06,711 --> 01:32:07,544 - Quero dizer, apenas- - O que você quer dizer 3035 01:32:07,544 --> 01:32:08,377 você não quer ser monogâmico? 3036 01:32:08,377 --> 01:32:09,210 - Estou tentando passar por cima- - Eu não estou 3037 01:32:09,210 --> 01:32:10,230 em poli-relacionamentos. 3038 01:32:10,230 --> 01:32:11,580 Isso não está bem, isso não está bem. 3039 01:32:11,580 --> 01:32:12,900 Você só precisa estar comigo. 3040 01:32:12,900 --> 01:32:14,640 Nenhuma outra mulher me promete. 3041 01:32:14,640 --> 01:32:16,353 Prometa-me ou você será sacrificado. 3042 01:32:17,670 --> 01:32:19,540 - [Nolan] Ok, isso parece meio idiota. 3043 01:32:19,540 --> 01:32:20,373 - Sim. - O que isso significa? 3044 01:32:20,373 --> 01:32:21,930 - Sim, isso significa que você não posso mais ser poli. 3045 01:32:21,930 --> 01:32:23,014 - OK. - OK. 3046 01:32:23,014 --> 01:32:26,220 [respiração pesada] 3047 01:32:26,220 --> 01:32:27,734 Tenho uma surpresa para você. 3048 01:32:27,734 --> 01:32:29,170 - Sim, o que é isso? 3049 01:32:29,170 --> 01:32:30,715 - Gosto de surpresas. - Inversão de marcha. 3050 01:32:30,715 --> 01:32:32,410 - Inversão de marcha. - Inversão de marcha. 3051 01:32:32,410 --> 01:32:34,910 [Nolan suspira] 3052 01:32:37,340 --> 01:32:38,173 [música divertida] 3053 01:32:38,173 --> 01:32:39,390 - Você quer fazer um ménage à trois? 3054 01:32:39,390 --> 01:32:40,740 - Quero dizer. - Abaixe-se. 3055 01:32:40,740 --> 01:32:41,800 - Yeah, yeah. 3056 01:32:41,800 --> 01:32:44,559 Eu tive isso no meu quadro de visão por anos. 3057 01:32:44,559 --> 01:32:45,673 Isso é quente. 3058 01:32:45,673 --> 01:32:47,390 [insetos cantando] 3059 01:32:47,390 --> 01:32:49,650 - Por que vocês estão no chão? 3060 01:32:49,650 --> 01:32:51,750 Gente, piada muito engraçada. 3061 01:32:51,750 --> 01:32:52,980 Por que você está no? 3062 01:32:52,980 --> 01:32:54,690 - [Candace] Ah, você é linda. 3063 01:32:54,690 --> 01:32:56,310 - Você é lindo. 3064 01:32:56,310 --> 01:32:57,570 - Eu quero cortar o pau dele 3065 01:32:57,570 --> 01:32:58,834 e limpe seu sangue por todo o corpo. 3066 01:32:58,834 --> 01:33:01,788 - Eu quero cortar o pau dele. - Eu quero cortar o pau dele. 3067 01:33:01,788 --> 01:33:02,621 - Eu, eu acho que deveria. 3068 01:33:02,621 --> 01:33:03,660 - Acho que deveria cortar o pau dele. 3069 01:33:03,660 --> 01:33:04,594 Eu nunca vi o pau dele. 3070 01:33:04,594 --> 01:33:05,463 - Não, acho que provavelmente deveria, 3071 01:33:05,463 --> 01:33:07,320 Eu, eu acho, eu acho que deveria. 3072 01:33:07,320 --> 01:33:08,670 - [Candace] Eu sempre queria cortar um pau. 3073 01:33:08,670 --> 01:33:11,940 - Bem, eu fiz isso algumas vezes vezes e é muito divertido. 3074 01:33:11,940 --> 01:33:13,350 Então eu acho que deveria fazer isso. 3075 01:33:13,350 --> 01:33:14,640 - Esta é a nossa primeira luta? 3076 01:33:14,640 --> 01:33:16,968 - Hum, querido, sinto muito. 3077 01:33:16,968 --> 01:33:17,801 - Eu sinto muito. 3078 01:33:17,801 --> 01:33:19,566 Eu te amo muito. - Eu te amo. 3079 01:33:19,566 --> 01:33:20,399 - Multar. 3080 01:33:22,912 --> 01:33:24,662 - Caras no chão. 3081 01:33:26,613 --> 01:33:27,552 Eles estão mortos. 3082 01:33:27,552 --> 01:33:29,006 Candace, Candace, todos estão mortos! 3083 01:33:29,006 --> 01:33:29,839 Todos estão mortos! 3084 01:33:29,839 --> 01:33:30,705 Todo mundo está morto. 3085 01:33:30,705 --> 01:33:32,436 Eles vão matar todo mundo, Candace. 3086 01:33:32,436 --> 01:33:34,072 - [Nolan] Todos nós seremos sexualmente- 3087 01:33:34,072 --> 01:33:34,905 - Ah, cala a boca. 3088 01:33:34,905 --> 01:33:36,092 - É isso que vai acontecer, idiota. 3089 01:33:36,092 --> 01:33:37,378 - [Drew] Candace, Candace. 3090 01:33:37,378 --> 01:33:38,785 [Emily geme] 3091 01:33:38,785 --> 01:33:39,828 - [Candace] Eu quero cortar o pau dele. 3092 01:33:39,828 --> 01:33:40,830 - Por toda parte. - Eu quero cortar o pau dele. 3093 01:33:40,830 --> 01:33:41,966 - [Candace] Onde está aquela faca? 3094 01:33:41,966 --> 01:33:43,170 Eu quero cortar. - Que porra está acontecendo? 3095 01:33:43,170 --> 01:33:46,680 Nolan, pelo amor de Deus, quem você não está fodendo, Nolan? 3096 01:33:46,680 --> 01:33:49,765 Minha irmã, Emily, você está de volta. 3097 01:33:49,765 --> 01:33:51,079 Espere, espere. 3098 01:33:51,079 --> 01:33:51,912 Você é aquele que porra, 3099 01:33:51,912 --> 01:33:54,697 você matou minha porra namorada, puta do caralho! 3100 01:33:54,697 --> 01:33:56,061 - Não. - Oh meu Deus. 3101 01:33:56,061 --> 01:33:57,242 Ele está ficando duro. 3102 01:33:57,242 --> 01:33:58,351 - Ele está ficando duro. 3103 01:33:58,351 --> 01:33:59,422 - Olha, olha, olha. 3104 01:33:59,422 --> 01:34:00,958 - Minha cara está no pau dele. 3105 01:34:00,958 --> 01:34:02,233 Ele está ficando duro. 3106 01:34:02,233 --> 01:34:07,233 Está ficando difícil, está empurrando contra a porra da minha perna. 3107 01:34:07,421 --> 01:34:09,900 [lábios estalando] 3108 01:34:09,900 --> 01:34:11,331 - Ah, querido. 3109 01:34:11,331 --> 01:34:13,192 [Nolan engasgando] 3110 01:34:13,192 --> 01:34:15,479 - Fique longe, idiota. 3111 01:34:15,479 --> 01:34:17,146 - Oh sim. - Ah, querido. 3112 01:34:19,001 --> 01:34:21,339 [Drew grunhe] 3113 01:34:21,339 --> 01:34:22,172 - Você o matou. 3114 01:34:22,172 --> 01:34:23,250 - Eu sou um herói. 3115 01:34:23,250 --> 01:34:24,630 Eu matei o assassino. 3116 01:34:24,630 --> 01:34:25,980 - Ainda não pegamos um pau. 3117 01:34:25,980 --> 01:34:28,710 -Ah. - Corte então. 3118 01:34:28,710 --> 01:34:29,789 - Onde está a faca? 3119 01:34:29,789 --> 01:34:30,960 - Você sabe o que? 3120 01:34:30,960 --> 01:34:33,360 Candace, vou buscar companhia agora. 3121 01:34:33,360 --> 01:34:35,711 Pai, pai, Kristoff, Kristoff. 3122 01:34:35,711 --> 01:34:37,461 Acabei de salvar o dia. 3123 01:34:38,414 --> 01:34:39,585 Pai, pai, Kristoff. 3124 01:34:39,585 --> 01:34:40,470 - Ele não vai conseguir companhia. 3125 01:34:40,470 --> 01:34:42,480 - Eu provavelmente deveria ir atrás dele. 3126 01:34:42,480 --> 01:34:43,591 - São quatro ou cinco deles. 3127 01:34:43,591 --> 01:34:44,670 Não sei quantas pessoas eles mataram. 3128 01:34:44,670 --> 01:34:45,737 - [Alice] Kristoff, você me prometeu. 3129 01:34:45,737 --> 01:34:47,970 - E eles não podem ficar aqui à noite. 3130 01:34:47,970 --> 01:34:48,803 Tem que ser limpo. 3131 01:34:48,803 --> 01:34:50,580 - [Alice] Você me prometeu. 3132 01:34:50,580 --> 01:34:51,413 - Quanto mais? 3133 01:34:51,413 --> 01:34:53,580 - [Alice] Isso você faria algo sobre esta situação. 3134 01:34:53,580 --> 01:34:55,320 - Tudo bem, ok, ok. 3135 01:34:55,320 --> 01:34:56,820 Traga sua bunda magra aqui. 3136 01:34:56,820 --> 01:34:58,050 - [Alice] Você prometeu. 3137 01:34:58,050 --> 01:34:59,437 Kristoff, você prometeu. 3138 01:34:59,437 --> 01:35:01,380 - Pai, pai, você não vai acreditar nisso. 3139 01:35:01,380 --> 01:35:02,340 Eu matei o assassino. 3140 01:35:02,340 --> 01:35:03,270 Eu matei o assassino. 3141 01:35:03,270 --> 01:35:05,790 Nolan, ele matou todo mundo nesta maldita casa. 3142 01:35:05,790 --> 01:35:06,870 Nolan é um assassino, pai. 3143 01:35:06,870 --> 01:35:08,790 - Não, ele não é, seu idiota. 3144 01:35:08,790 --> 01:35:10,170 Sua irmã é uma assassina 3145 01:35:10,170 --> 01:35:11,580 e aquele amigo cuco dela. 3146 01:35:11,580 --> 01:35:13,170 Ambos podem ir para a cadeia. 3147 01:35:13,170 --> 01:35:15,390 Ah, Deus. - Então Candace, eles estão dizendo- 3148 01:35:15,390 --> 01:35:16,223 - O quê? 3149 01:35:16,223 --> 01:35:17,730 - Foi tudo ele. 3150 01:35:17,730 --> 01:35:18,990 Ele fez isso. - Quem é ele? 3151 01:35:18,990 --> 01:35:20,040 - Ele meu irmão. 3152 01:35:20,040 --> 01:35:21,313 E eu simplesmente não consegui lidar com isso. 3153 01:35:21,313 --> 01:35:22,530 - [Drew] Eu não entendo a coisa toda com, 3154 01:35:22,530 --> 01:35:23,985 como eu não sabia disso? 3155 01:35:23,985 --> 01:35:26,100 - Você não pode dar a ele todo o crédito. 3156 01:35:26,100 --> 01:35:27,930 - Tudo bem, é melhor irmos aqui antes que a polícia chegue. 3157 01:35:27,930 --> 01:35:29,730 - Sim, sim, eles estão vindo. 3158 01:35:29,730 --> 01:35:30,563 - Pai, vamos. 3159 01:35:30,563 --> 01:35:31,530 - É melhor torcer para que Alice chegue aqui primeiro. 3160 01:35:31,530 --> 01:35:33,252 - Sim, espero que Alice chegue aqui. 3161 01:35:33,252 --> 01:35:34,253 - Vamos, amor. - Sim. 3162 01:35:34,253 --> 01:35:36,920 [música sinistra] 3163 01:35:39,605 --> 01:35:44,411 [assobio gráfico] [música de suspense] 3164 01:35:44,411 --> 01:35:46,380 [eletricidade crepitando] 3165 01:35:46,380 --> 01:35:47,480 - Sou apenas um residente. 3166 01:35:49,170 --> 01:35:50,370 - Por favor, remova-o. 3167 01:35:50,370 --> 01:35:51,783 Não estou me sentindo confortável. 3168 01:35:53,580 --> 01:35:55,660 - Doutor, você pode movê-lo? 3169 01:35:57,190 --> 01:35:58,192 Doutor. 3170 01:35:58,192 --> 01:36:00,570 - [Elfo] [grunhidos] E isso é o que eu chamo de envoltório. 3171 01:36:02,907 --> 01:36:04,710 - Ei cara, você viu a Becca? 3172 01:36:04,710 --> 01:36:07,013 Meu chefe me disse totalmente para cuidar dela. 3173 01:36:07,013 --> 01:36:08,860 [música sinistra] 3174 01:36:08,860 --> 01:36:10,027 O que aconteceu? 3175 01:36:13,996 --> 01:36:16,413 [música rock] 3176 01:36:20,733 --> 01:36:22,024 ♪ Bem enrolado ♪ 3177 01:36:22,024 --> 01:36:25,691 ♪ Estou com febre no cérebro ♪ 3178 01:36:27,037 --> 01:36:31,220 - Vamos, está saindo da minha vagina. 3179 01:36:31,220 --> 01:36:32,886 - Ah, querido. - Ah, eles são assim. 3180 01:36:32,886 --> 01:36:34,281 - [Cliente] Lindo. 3181 01:36:34,281 --> 01:36:35,114 Eles são lindos. 3182 01:36:35,114 --> 01:36:38,553 - E se você me perguntar, Natal é igual a morte. 3183 01:36:39,540 --> 01:36:42,843 - Geralmente quando faço o último sanduíche, eu lambo a faca. 3184 01:36:43,710 --> 01:36:45,860 Mas então todos em a cirurgia dá uma merda. 3185 01:36:46,920 --> 01:36:49,710 - Ho ho, ho, esse carro está chegando. 3186 01:36:49,710 --> 01:36:50,543 Claro. 3187 01:36:51,390 --> 01:36:52,620 Ho ho, ho, isso era suposto 3188 01:36:52,620 --> 01:36:54,540 para ser uma transmissão de Natal muito legal, 3189 01:36:54,540 --> 01:36:57,540 mas então aquelas mortes no escritório teve que estragar tudo. 3190 01:36:57,540 --> 01:36:59,430 Acho que aquele carro está voltando. 3191 01:36:59,430 --> 01:37:00,900 Ho ho ho, isso era suposto 3192 01:37:00,900 --> 01:37:02,760 para ser uma transmissão de Natal muito legal, 3193 01:37:02,760 --> 01:37:06,151 mas então aquelas mortes no escritório teve que estragar tudo. 3194 01:37:06,151 --> 01:37:07,386 [ambos grunhindo] 3195 01:37:07,386 --> 01:37:09,857 ♪ Voraz, tremi o dia todo ♪ 3196 01:37:09,857 --> 01:37:13,265 [ambos grunhindo] 3197 01:37:13,265 --> 01:37:15,510 - E entra e sai. 3198 01:37:15,510 --> 01:37:18,177 [ambos grunhindo] 3199 01:37:20,070 --> 01:37:21,930 - Aparentemente temos nosso próprio serial killer. 3200 01:37:21,930 --> 01:37:24,183 Nada acontece nesta cidade. 3201 01:37:24,183 --> 01:37:27,900 - Eu, eu não posso, pelo vida de mim passe o resto 3202 01:37:27,900 --> 01:37:30,350 dos meus dias morando em um lugar como esse 3203 01:37:30,350 --> 01:37:31,938 ou trabalhando em um lugar como esse. 3204 01:37:31,938 --> 01:37:32,787 Eu só preciso sair daqui. 3205 01:37:32,787 --> 01:37:33,840 Terminei. 3206 01:37:33,840 --> 01:37:36,884 - Você sabe, eu trabalhei nisso escritório e eles me demitiram 3207 01:37:36,884 --> 01:37:38,970 porque eles não queriam para me pagar minhas taxas completas. 3208 01:37:38,970 --> 01:37:41,059 - Eu prefiro ter emoções e arrepios 3209 01:37:41,059 --> 01:37:43,500 do que poderia ser meu último dia na terra 3210 01:37:43,500 --> 01:37:45,270 em uma fábrica de sacolas, 3211 01:37:45,270 --> 01:37:48,240 então trabalhando mais um dia neste inferno. 3212 01:37:48,240 --> 01:37:52,050 - Se você está contratando, estou procurando emprego. 3213 01:37:52,050 --> 01:37:54,060 - Essa coisa toda é como algo fora 3214 01:37:54,060 --> 01:37:56,880 de um filme ruim da semana. 3215 01:37:56,880 --> 01:37:59,820 - Agora, este envolve uma fábrica de sacolas plásticas 3216 01:37:59,820 --> 01:38:01,860 e muitos assassinatos. 3217 01:38:01,860 --> 01:38:03,840 - Meu sonho era ser secretária. 3218 01:38:03,840 --> 01:38:05,430 Isso é para esse sonho. 3219 01:38:05,430 --> 01:38:07,017 Eu sou uma filha que fica em casa agora. 3220 01:38:07,017 --> 01:38:09,690 - Vou ficar em casa meu quarto, como Doritos, 3221 01:38:09,690 --> 01:38:11,130 e beba muito Mountain Dew 3222 01:38:11,130 --> 01:38:12,480 com meu ursinho de pelúcia, é claro. 3223 01:38:12,480 --> 01:38:14,460 Hum, Teddy. 3224 01:38:14,460 --> 01:38:16,550 - Olá, meu nome é Timóteo. 3225 01:38:20,997 --> 01:38:22,890 - E minha opinião pessoal. 3226 01:38:22,890 --> 01:38:24,173 A empresa precisa fechar 3227 01:38:24,173 --> 01:38:26,713 e todos os sobreviventes deveriam processar. 3228 01:38:26,713 --> 01:38:28,470 - Eu me pergunto quem fica 3229 01:38:28,470 --> 01:38:30,920 para manter todo o escritório suprimentos daqueles que morrem. 3230 01:38:31,860 --> 01:38:34,860 - Duvido muito que alguém vá sentir falta deles. 3231 01:38:34,860 --> 01:38:37,293 Quer dizer, as sacolas são legais, mas. 3232 01:38:38,310 --> 01:38:40,980 - Única história esta noite é o assassinato do escritório. 3233 01:38:40,980 --> 01:38:43,080 Os corpos continuam aparecendo. 3234 01:38:43,080 --> 01:38:47,100 - Depois de tudo isso, estou mudando para sacos de papel. 3235 01:38:47,100 --> 01:38:49,980 - O que nos faz pensar o que poderia ser o próximo? 3236 01:38:49,980 --> 01:38:51,600 Demônios do deserto. 3237 01:38:51,600 --> 01:38:54,660 - Eu estava trabalhando em uma fábrica de sacolas plásticas 3238 01:38:54,660 --> 01:38:56,970 e assassinando meus associados, 3239 01:38:56,970 --> 01:38:59,070 Eu usaria os sacos plásticos. 3240 01:38:59,070 --> 01:39:01,800 - Eu realmente espero que isso algo louco como 3241 01:39:01,800 --> 01:39:03,333 isso acontece no meu trabalho. 3242 01:39:06,120 --> 01:39:08,880 - Só espero que nada parecido isso já acontece por aqui. 3243 01:39:08,880 --> 01:39:11,040 Eu realmente amo ser apresentador de notícias. 3244 01:39:11,040 --> 01:39:12,810 - Eu terminei com esse trabalho. 3245 01:39:12,810 --> 01:39:16,170 Não posso continuar reportando em coisas assim. 3246 01:39:16,170 --> 01:39:17,820 - Eu me pergunto quem fica 3247 01:39:17,820 --> 01:39:20,850 para manter todo o escritório suprimentos daqueles que morrem. 3248 01:39:20,850 --> 01:39:23,160 - Nunca vou procurar emprego. 3249 01:39:23,160 --> 01:39:26,603 Estou feliz em casa, seguro e vivo. 3250 01:39:27,450 --> 01:39:29,580 - Adoro fazer vlogs sobre crimes reais. 3251 01:39:29,580 --> 01:39:30,780 Eu simplesmente nunca pensei que conseguiria 3252 01:39:30,780 --> 01:39:33,420 em uma empresa normal de sacolas plásticas do dia a dia. 3253 01:39:33,420 --> 01:39:35,790 - Todas aquelas mortes sem sentido. 3254 01:39:35,790 --> 01:39:38,220 - Se você quiser alterar o canal, eu não culpo você. 3255 01:39:38,220 --> 01:39:40,830 Há mais atualizações sobre os assassinatos no escritório. 3256 01:39:40,830 --> 01:39:42,932 - Oh, oh, o que acabei de abrir. 3257 01:39:42,932 --> 01:39:44,343 - Mãe, mãe, mãe, mãe. 3258 01:39:44,343 --> 01:39:47,970 - Melhor não ser isso Bastardo nigeriano novamente. 3259 01:39:47,970 --> 01:39:49,350 - Sou o único que pensa 3260 01:39:49,350 --> 01:39:52,890 que isso é um enredo totalmente ruim filme da semana tipo merda. 3261 01:39:52,890 --> 01:39:55,890 - Este repórter cobriu algumas histórias sombrias de férias, 3262 01:39:55,890 --> 01:39:59,765 mas este é um dos piores Posso dizer que já vi. 3263 01:39:59,765 --> 01:40:01,742 ♪ Correndo pela neve ♪ 3264 01:40:01,742 --> 01:40:04,050 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 3265 01:40:04,050 --> 01:40:06,780 ♪ Pelos campos vamos, rindo ♪ 3266 01:40:06,780 --> 01:40:09,390 - O que você, o que você está fazendo com isso? 3267 01:40:09,390 --> 01:40:12,780 - Me distanciar então Posso dar um bom lance. 3268 01:40:12,780 --> 01:40:14,011 - Isso faz sentido, eu acho. 3269 01:40:14,011 --> 01:40:15,441 ♪ Toque o sino, toque o sino ♪ 3270 01:40:15,441 --> 01:40:16,799 ♪ Jingle até o fim ♪ 3271 01:40:16,799 --> 01:40:18,858 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 3272 01:40:18,858 --> 01:40:20,871 ♪ Em um trenó aberto a cavalo ♪ 3273 01:40:20,871 --> 01:40:23,155 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 3274 01:40:23,155 --> 01:40:24,836 ♪ Jingle até o fim ♪ 3275 01:40:24,836 --> 01:40:26,345 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 3276 01:40:26,345 --> 01:40:30,095 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 3277 01:40:41,280 --> 01:40:42,153 - Chade. 3278 01:40:44,070 --> 01:40:47,970 Chad, traga um aspirador de pó 3279 01:40:47,970 --> 01:40:51,363 e algum removedor de manchas. 3280 01:40:53,490 --> 01:40:54,363 Chade. 3281 01:40:56,151 --> 01:41:00,068 ♪ Puro, puro como a neve suja ♪ 3282 01:41:05,010 --> 01:41:08,640 - Estou na profilaxia de pequenos animais. 3283 01:41:08,640 --> 01:41:09,473 - [Kristoff] Sério? 3284 01:41:09,473 --> 01:41:10,860 Como isso está funcionando? 3285 01:41:10,860 --> 01:41:12,029 - Muito bom. 3286 01:41:12,029 --> 01:41:14,220 Uh, os preservativos para ratos. 3287 01:41:14,220 --> 01:41:15,990 Hum, eles são meio difíceis de entender, 3288 01:41:15,990 --> 01:41:18,390 mas eles trabalham e- 3289 01:41:18,390 --> 01:41:19,230 - [Kristoff] Se você os colocar. 3290 01:41:19,230 --> 01:41:20,613 - Sim, se você os colocar. 3291 01:41:21,749 --> 01:41:22,582 [porta bate] 3292 01:41:22,582 --> 01:41:23,980 - O que ele tem aqui? 3293 01:41:23,980 --> 01:41:26,457 - Ele se foi? - Hum-hmm. 3294 01:41:26,457 --> 01:41:28,380 A velha bola e corrente desapareceu. 3295 01:41:28,380 --> 01:41:30,357 - [Funcionário] Vá buscar alguns canetas, sua garota safada. 3296 01:41:30,357 --> 01:41:31,774 - Ah, sim, eu vou. 3297 01:41:32,692 --> 01:41:34,787 Eu sou tão travesso, eu acho você vai ter que me bater 3298 01:41:34,787 --> 01:41:35,831 quando eu voltar. 3299 01:41:35,831 --> 01:41:37,297 - Chefe, chefe, veja isso. 3300 01:41:37,297 --> 01:41:38,130 - O que? - Assistir. 3301 01:41:38,130 --> 01:41:39,180 Não, não, continue, continue. 3302 01:41:39,180 --> 01:41:40,346 Eu quero te mostrar uma coisa. 3303 01:41:40,346 --> 01:41:42,677 Sim, eu quero te mostrar como falo com minha esposa. 3304 01:41:42,677 --> 01:41:44,636 - Você está feliz em me ver meu rei de ser. 3305 01:41:44,636 --> 01:41:46,926 - Cara a cara, converso com minha esposa. 3306 01:41:46,926 --> 01:41:48,955 Olá, marido. - Estou muito feliz. 3307 01:41:48,955 --> 01:41:50,380 [Chad ri] 3308 01:41:50,380 --> 01:41:51,690 - [Modelo] Você me quer tirar minha camisa? 3309 01:41:51,690 --> 01:41:52,650 - Sim, por que não? 3310 01:41:52,650 --> 01:41:54,300 Ir. 3311 01:41:54,300 --> 01:41:55,169 Ah, você está me zoando. 3312 01:41:55,169 --> 01:41:58,170 Você é tão branco como se me cegasse. 3313 01:41:58,170 --> 01:41:59,400 - [Modelo] Você sabe que gosta? 3314 01:41:59,400 --> 01:42:01,471 - Você poderia cegar alguém, você sabe disso. 3315 01:42:01,471 --> 01:42:02,910 - [Modelo] [risos] No bom sentido, certo? 3316 01:42:02,910 --> 01:42:04,233 - Ok, vamos em seguida.